Не знаю, где спросить

[Sinilga]

У меня вопрос к топику "ОБРАЗЦЫ ПЕРЕВОДОВ документов (РУС-ИТАЛ)". Но тема, где можно это обсудить, в данный момент закрыта. Поэтому, модераторы, пожалуйста, или направьте меня, куда нужно или...может быть продолжить топик?

Вопрос.
Скажите, пожалуйста, образцы, представленные у нас на форуме в данном топике, это образцы, которые на 100% были приняты и легализованы или...могут иметься какие-то неточности? То есть, могу ли я совершенно безбоязненно (и безБозМездВно ) ими воспользоваться или лучше все-таки, стоит обратиться в фирму, кот. будет делать для меня легализацию док-ов (чего очень бы не хотелось... )
Иначе говоря...здесь представлены образцы, кот. уже ПРОШЛИ через ит. посольство (и др. инстанции) или нет?

[Елка-Палка]

Sinilga, обычно люди выкладывают перевод, который у них был принят. Но гарантию вам никто не даст. Нет эталонных переводов, нет объективных критериев. Любой чиновник может заартачиться и придраться к чему попало.
У нас одно время был консул, который не принимал переводы, если адрес был переведен на русский так: Виа Гарибальди. Он требовал писать "ул. Гарибальди".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Sinilga]

[Lana94]

[Sinilga]

[Lana94]

[Елка-Палка]

Sinilga, я выложила один образец полностью (русский оригинал с заверением у нотариуса - итал. перевод) и еще разные заявления, сделанные в другой форме (без русского оригинала - один итал. текст).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Sinilga]