Из итальянской школы-в российскую

[Sinilga]

Папочки и мамочки...
Есть ли среди вас такие, чьи дети, проучившись нн-ое кол-во лет в итальянской школе (ну, допустим...после приезда из России в возрасте 8-10 лет), затем (в силу различных причин) вернулись обратно в Россию с итальянским дипломом/аттестатом?..КАК ОНИ АДАПТИРОВАЛИСЬ?...Не представляю...программы же разные...Как пойти учиться обратно в российскую школу/университет?...Это возможно вообще?

[Fiammetta]

Постою, послушаю, если кто ответит. Тоже интересно. Сразу две подруги переезжают в Россию из Италии, дети ( смешанные рус/ит) - детсадовцы и школьники ( 10 лет), русский язык не так, чтобы очень у них.
_________________
Ирина

[Straniera]

У меня сестра была с дочкой в Италии с 1 по 3 класс elementare. Приехали, первый год, чтобы не забыть итальянский, ходила в итальянскую школу в Москве (ну, эту, единственно известную). С моей точки зрения, в этой школе могут учиться только дети тех, кто временно в России, и возвратится в Италию. Потом они цены повысили. Короче, пошла она в нормальную школу. Только по математике репетитора брали. Ну, и русский письменный подтягивали. А так сейчас в 6 классе. Вроде бы, отличница. Но учтите, что она не начинала никогда учить русский письменный в России. Поэтому ей было тяжело с этим предметом. Ее соседка по городку в Италии привезла туда сына в 13-летнем возрасте. Так, уже через год он не мог решить задачи из своего учебника математики за 5-й класс, будучи в Италии в 7-м классе по нашим меркам.
_________________

[Sinilga]

[Sinilga]

Но, меня то, собственно, даже не это волнует...трудности-это одно.. А, какой механизм возврата вообще?..Ну, вот, получили мы итальянский аттестат, допустим...или диплом даже попозже если...и возникла у ребенка идея-фикс вернуться на родину...И что там будут делать с его итальянским дипломом? То есть, получается, он навеки осядет в Италии, в лучшем случае в Европе?
А, вообще...интересно...на форуме всегда только подробно до деталей обсуждаем- КАК ПОПАСТЬ В ИТАЛИЮ...с пошаговым преодолением всех этапов, так сказать...А, если наоборот? Может быть, есть уже такая тема...

[Angel]

переведете на русский язык итальянский аттестат (он с печатями) в русском консульстве и принесете в школу в Россию и сдадите ребенка в соотвествуюший класс. Зачем об етом бесспокоится?

[Straniera]

Есть тема про "возвращенцев", но, по -моему , там проблемы детей не обсуждались. Возвращаются обычно с маленькими или без детей
_________________

[Nicol]

Именно поэтому мы возвращаемся в Россию - старшая дочка пойдёт в школу. Теоретически мы могли бы ещё пару-тройку лет поболтаться в Италии, но потом я денег на репетиторов грохну вагон. По моим наблюдениям ребёнок, окончивший школу в Италии (имею в виду начальную, среднюю и лицей) находится на ступеньку выше российского школьника после 11-го класса, но начальная школа имеет совершенно другую программу и могут возникнуть трудности при переходе из Италии в Россию.

[Sinilga]

[Straniera]

Я , конечно, все понимаю. Но Sinilga мне напоминает персонаж, что рыдает горючими слезами перед свадьбой. Спрашивают:"Что произошло?" Ответ:"Выйду замуж, рожу ребенка, вырастет, будет отмечать день рождения, пойдет в погреб, ему кирпич на голову упадет. Аааааааааа!"
_________________

[Nicol]

[Sinilga]

[Straniera]

[Елка-Палка]

Страньера права. Некоторые тут, по-моему, второй год собираются переезжать в Италию. Основательно так. Взвешивают, узнают все подробности (чуть ли не сколько остановок до будущей школы ехать), пытаются рассчитать, сколько и чего они потеряют и где что выгадают (для детей-подростков). Бросьте это бесперспективное занятие. Вы никогда не сможете всего предусмотреть. Были случаи, когда перевозили 14-летних детей, они через год-два возвращались в Россию, т.к. не прижились в Италии. А было и наоборот.
В любом случае, выпускникам лицея в Италии 19 лет, небось, сами за себя смогут решить, что делать. Никто им не запрещает поступить учиться в итальянский вуз.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Fiammetta]

[Sinilga]

[Елка-Палка]

[Полина]

[Полина]

Да, Ира,
твоего однозначно возьмут на класс младше. В Италии Лео пойдет в школу в 5 лет, а в России в таком возрасте в школу еще не берут.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Fiammetta]

Полин, я не про моего ( читай начало топика), мы пока здесь. Это дети моих подруг, русский язык у них на довольно плохом уровне ( одна мама всегда почти на итальянском с ними разговаривала и о возможной нужности русского... кхм... и не помышляла.. не зарекайся, как говорится.. ).
_________________
Ирина