|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Bisso
Участник
Зарегистрирован: 30.08.2007
Сообщения: 51
Откуда: Москва
Возраст:55
|
Добавлено: 31 Авг 2007 00:41 |
  |
|
| StregaRussa писал(а): | | Bisso писал(а): | | Вы бы какой вывод сделали бы после такого, весьма прямого текста (где этот вывод и написан)? |
Для меня пицца не означает безразличие к еде.
|
Пицца пицце рознь. Пицца на Юге, на своей родине, это одно, пицца в Ломбардии, где живет Эко - другое. В Риме, напрмер, мне известна лишь одна приличная пиццерия. Есть ли такая напротив дома У.Эко я не в курсе.
Т.е. я к тому, что чтобы есть пиццу и считать себя гурманом, надо есть не всякую и не каждую, а опять "куда-то ехать". Во всех остальных случаях пицца это начинка для живота, не более.
_________________
---
Bisso Atanassov
[Non est culpa vini sed culpa bibentis]
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Alex1868
BANNED
Зарегистрирован: 06.01.2007
Сообщения: 4689
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 01:21 |
|
|
что то критик этот тоже доверия не внушает
может он Вarolo с Brunello путает ?
а насчет наматывания спагетти на ложку ?......так это русские туристы не делают...а вот тасканцы настоящие наоборот делают
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 01:33 |
|
|
| Alex1868 писал(а): | | а насчет наматывания спагетти на ложку ?......так это русские туристы не делают...а вот тасканцы настоящие наоборот делают |
А где это они таскаются, извините? 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex1868
BANNED
Зарегистрирован: 06.01.2007
Сообщения: 4689
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 01:39 |
|
|
| Solena писал(а): | | Alex1868 писал(а): | | а насчет наматывания спагетти на ложку ?......так это русские туристы не делают...а вот тасканцы настоящие наоборот делают |
А где это они таскаются, извините? |
toscani ......cosi va bene ? В регионе Toscana проживают...
и не только 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex1868
BANNED
Зарегистрирован: 06.01.2007
Сообщения: 4689
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 02:02 |
|
|
"пещерный сыр с червячками" это не Gorgonzola часом ?
так он с плесенью
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
fomanita
Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 5385
Откуда: Minsk-Moscow
Возраст:46
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 07:53 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | Именно это меня оставляет немного... perplessa: с одной стороны сама КОСТЮКОВИЧ, , а с другой - такие ляпы... Как-то трудно совместить эти две вещи в одном образе. Я понимаю, что переводчик не всегда = большой писательский талант, я сейчас даже не о стиле, а вот о тех ляпах, про которые пишет Атанасов. Верится с трудом. 
С одной стороны, хочется купить книгу, чтобы убедиться собственными глазами, а не доверяться слепо чужим мнениям, а с другой - фиг ли на муру деньги тратить! Чтобы за собственные же деньги разочароваться, что ли? |
Вика, я безмерно уважала г-жу Костюкович до этой книги. Купила сразу, как только увидела в Москве за 475 рублей.
В результате даже, я дилетант, и то не выдержала взяла ручку и начала подчеркивать все ее ляпы, могу сказать, что выдержала я только пару глав.
Я тут уже писала пор ее "чудный" перевод географических названий.
А чего только стоит ее "стульевая фабрика". Были и синтаксические ошибки. Такое ощущение, что автор благополучно забыла русский язык. Но не могу понять одного: ведь должны же были редактор и корректор читаь эту книгу. Но такое ощущение, что через их руки она не прошла.
Если хотите то вечером, могу представить те ляпы, которые я у неее нашла. Причем опять-таки оговорюсь, что себя в этом смысле последней инстанцией не считаю. Но книга меня разочаровала. 
Пы.Сы. Вика, если хочешь, то могу тебе пару глав отсканировать, по крайней мере, у тебя будет хоть какое-то представление об этой книге, а не только мои утверждения или критика 
_________________
Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
fomanita
Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 5385
Откуда: Minsk-Moscow
Возраст:46
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:03 |
|
|
Вот то, что я спрашивала почитав ее книгу, решив, что у меня зашел ум за разум.
| fomanita писал(а): | озеро Гарда или Гардское озеро
мост Риальто или Риальтский мост
Фаэнца или Фаянса |
Второй вариант - вариант г-жи Костюкович.
Правда, Полина мне давала ссылку на вариант употребления названия "гардское озеро", но такое название встречается только у Брокгауза и Эфрона 
_________________
Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Forlivesa
Сатрап
Зарегистрирован: 02.07.2002
Сообщения: 32124
Откуда: Минск - Furle'
Возраст:52
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:05 |
|
|
| Alex1868 писал(а): | "пещерный сыр с червячками" это не Gorgonzola часом ?
так он с плесенью |
Чего там про хорошего врача говорили...
Хоть бы ради интереса поискали, прежде чем ляпапть
http://www.formaggio.it/casumarzu.htm
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Forlivesa
Сатрап
Зарегистрирован: 02.07.2002
Сообщения: 32124
Откуда: Минск - Furle'
Возраст:52
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:07 |
|
|
| fomanita писал(а): | ... Но не могу понять одного: ведь должны же были редактор и корректор читаь эту книгу. Но такое ощущение, что через их руки она не прошла.
|
Ань, какой корректор, какой редактор!? Жэньщена имеет претензии называться "одним из лучших переводчиков с итальянского языка"!! Непонятно только на какой язык она переводит... сразу для гопников, что ли?
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:10 |
|
|
| fomanita писал(а): | Вот то, что я спрашивала почитав ее книгу, решив, что у меня зашел ум за разум.
| fomanita писал(а): | озеро Гарда или Гардское озеро
мост Риальто или Риальтский мост
Фаэнца или Фаянса |
Второй вариант - вариант г-жи Костюкович.
Правда, Полина мне давала ссылку на вариант употребления названия "гардское озеро", но такое название встречается только у Брокгауза и Эфрона |
ВОТ! Помню, что Полина что-то по этому поводу писала, а вторая, значит, ты была
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18736
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:11 |
|
|
| Forlivesa писал(а): | | http://www.formaggio.it/casumarzu.htm |
Нэ нада с утра про такое  У меня знакомая с Сардинии, все грозится мне такой продукт привезти
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Forlivesa
Сатрап
Зарегистрирован: 02.07.2002
Сообщения: 32124
Откуда: Минск - Furle'
Возраст:52
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:14 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Forlivesa писал(а): | | http://www.formaggio.it/casumarzu.htm |
Нэ нада с утра про такое У меня знакомая с Сардинии, все грозится мне такой продукт привезти |
E dopo cosa ci vuole dalla vita?... Un "lucano"!! 
"....perché è molto faticoso rincorrerli con il pane per tutta la tavola !!!!!! "
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)
Последний раз редактировалось: Forlivesa (31 Авг 2007 08:34), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
fomanita
Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 5385
Откуда: Minsk-Moscow
Возраст:46
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:17 |
|
|
| Solena писал(а): | | ВОТ! Помню, что Полина что-то по этому поводу писала, а вторая, значит, ты была |
Ага, причем я еще долго ее книженцию выдержала. У меня друг хороший, а у него маменька доктор филологических наук. Почитал он несколько страниц, подходит ко мне и спрашивает:"Аня, это вообще что такое?" Пришлось ему объяснять, что дама - "знаменитый русский филолог" и "Несравненный знаток истории и культуры Италии"  .
После этого он на меня странно посмотрел
| Forlivesa писал(а): | | Ань, какой корректор, какой редактор!? Жэньщена имеет претензии называться "одним из лучших переводчиков с итальянского языка"!! Непонятно только на какой язык она переводит... сразу для гопников, что ли? |
Кстати, о ее переводах, поехав после такого "книжного ликбеза" в Минск, взяла ее переводы посмотреть свежим взгядом - тоже ляпов хватает. А переводит она, скорее всего, для среднего читателя, особо не заморачивающегося проблемами русского языка и перевода. Я
_________________
Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18736
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:25 |
|
|
| fomanita писал(а): | | У меня друг хороший, а у него маменька доктор филологических наук. Почитал он несколько страниц, подходит ко мне и спрашивает |
Извините, конечно, fomanita, но какое отношение имеет науч. степень мамы, если книгу читал и судил о ней Ваш друг....
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
fomanita
Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 5385
Откуда: Minsk-Moscow
Возраст:46
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:31 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | fomanita писал(а): | | У меня друг хороший, а у него маменька доктор филологических наук. Почитал он несколько страниц, подходит ко мне и спрашивает |
Извините, конечно, fomanita, но какое отношение имеет науч. степень мамы, если книгу читал и судил о ней Ваш друг.... |
Тем, что уровень русского языка и чувства языка у него ГОРАЗДО выше, чем у уважаемого автора.
Если почитать его тексты, то вря ли вы найдете там хоть одну ошибку. ТО есть человек не обладащий филологическим образованием, является для меня эталоном в русском языке.
_________________
Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101290
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:32 |
|
|
StregaRussa, предполагается, что в семье доктора филологических наук вырастает сын, более внимательный к нюансам родного языка. По крайней мере, так было в семьях наших университетских профессоров.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
fomanita
Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 5385
Откуда: Minsk-Moscow
Возраст:46
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:36 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | StregaRussa, предполагается, что в семье доктора филологических наук вырастает сын, более внимательный к нюансам родного языка. По крайней мере, так было в семьях наших университетских профессоров. |
Спасибо, Ёлка, именно это я и подразумевала. Полагала, что сие само собой разумеется. Ан-нет
_________________
Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18736
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:40 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | StregaRussa, предполагается, что в семье доктора филологических наук вырастает сын, более внимательный к нюансам родного языка. |
А когда так было? У есть меня есть немало примеров, когда детям докторов наук (в том числе филологических и филосовских) все эти нюансы родного языка до лампочки. Ну, "дети" эти моего возраста или 70х годов рождения. Вполне допускаю, что более старшее поколени другое. Личного опыта не имею.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
fomanita
Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 5385
Откуда: Minsk-Moscow
Возраст:46
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:42 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | А когда так было? У есть меня есть немало примеров, когда детям докторов наук (в том числе филологических и филосовских) все эти нюансы родного языка до лампочки. Ну, "дети" эти моего возраста или 70х годов рождения. Вполне допускаю, что более старшее поколени другое. Личного опыта не имею. |
StregaRussa, поверьте на слово, в данном случае придраться абсолютно не к чему.У человека такое чувство русского языка, что многие филологи позавидовали бы. Хотя и говорит, что русский он знает плохо
_________________
Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101290
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 31 Авг 2007 08:50 |
|
|
StregaRussa, нормальная ситуация - это то, что описала Форманита. А аномалий всяких много бывает.
Все-таки родители, надо полагать, воспитывают своих детей. А уж профессора всякие - они и вовсе увлечены своей работой (иногда даже и слишком). Мне сложно представить, чтоб они дома не излагали своих идей и не добивались, чтоб их дети в школе хорошо учились хотя бы по русскому с литературой.
Сын моей преподавательницы античной литературы в 8 лет прекрасно разбирался в греческих мифах. И все их имена писал без ошибки.
Он как раз в 70-х родился.
Я иногда хожу на форум российских преподавателей (сегодняшних). Так они не только учат своих детей, но и разбирают их сочинения с коллегами, чтоб доходчивее объяснить недочеты.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Последний раз редактировалось: Елка-Палка (31 Авг 2007 08:57), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
