Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Lelya.spb Постоянный участник
Зарегистрирован: 25.08.2006 Сообщения: 101 Откуда: San Pietroburgo Возраст:44
|
Добавлено: 03 Сен 2007 07:56 |
|
|
MAB писал(а): | Честно говоря, более чем уверена (всегда была), что термин "пасташутта" обозначает просто макаронные изделия не содержащие яиц, только воду и муку, вне зависимости от степени высушивания и/или последущего приготовления.
Нет? |
Позавчера приехали в Питер 3 моих итальянских приятеля из Турина. Начитавшись этот топик, ради любопытства спросила у них про "пасташютту". Получила ответ: да, конечно, говорим так часто. Обозначает pasta asciuttaб то есть pasta sensa brodo)) _________________ Женщина должна знать себе цену, но никогда не стоит ее называть
|
|
Вернуться к началу |
|
|
fomanita Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005 Сообщения: 5385 Откуда: Minsk-Moscow Возраст:46
|
Добавлено: 03 Сен 2007 08:41 |
|
|
Пообещав в пятницу представить выдержки из глав по Апулье, Базиликате и Абруццо, обещания не сдержала: не хватило терпения, поэтому буду выкладывать вечерами по чуть-чуть. Меня раздражает тяжеловесный слог, огромное количество стилистических ошибок и т.д.
Кстати. может кому-нибудь будет интересен тот факт, что минимум с книги "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе", г-жа Костюкович не является переводчиком книг У. Эко. По крайней мере, упомянутую мной и еще пару-тройку книг переводила не она, обратила внимание в книжном, после неудачного прочтения данной книги. _________________ Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
VD Администратор Site Admin
Зарегистрирован: давно Сообщений: много Откуда: Москва -> Modena
|
Добавлено: 03 Сен 2007 08:44 |
|
|
Bisso писал(а): | Кто-то из нас все-таки дурак. | Биссо, давайте не будем слишком распаляться и постараемся вести дискуссию без "дураков". _________________ (root) /www/russianitaly.com # rm -rf ./forum ./database ./backup
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bisso Участник
Зарегистрирован: 30.08.2007 Сообщения: 51 Откуда: Москва Возраст:55
|
Добавлено: 03 Сен 2007 09:30 |
|
|
VD писал(а): | Биссо, давайте не будем слишком распаляться и постараемся вести дискуссию без "дураков". |
Прошу прощения. Комментарий исправить, я так понимаю, уже нельзя? Потом, в качестве "смягчающего обстоятельства" прошу отметить, что я не сказал "кто-то из нас все-таки дура" . А дурак на самом деле я, потому что позволяю заводить себя таким демагогствующим элементам как вышеуказанная дама. _________________ ---
Bisso Atanassov
[Non est culpa vini sed culpa bibentis]
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sibir Амазонка VIP
Зарегистрирован: 10.11.2002 Сообщения: 51485 Откуда: параллельные миры Возраст:51
|
Добавлено: 03 Сен 2007 10:18 |
|
|
Bisso писал(а): | sibir писал(а): | не согласна что все моллтуски называют мидиями. Скажи в России мидии все пердставят именно черную раковину. |
Давайте начнем издалека. Я говорил, что мидиями называют все моллюски на моем родном языке. Как Вы думаете, какой это язык? |
Да,хотела извиниться,так как позже прочла еще раз выражение,но уже на нашла где сама писала.
Язык? Подозреваю армянский? _________________ Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Air Новичок
Зарегистрирован: 07.06.2007 Сообщения: 43 Откуда: Москва Возраст:56
|
Добавлено: 03 Сен 2007 10:50 |
|
|
Имя Норы Галь здесь уже промелькнуло. Ее книгу «Слово живое и мертвое» (http://www.ozon.ru/context/detail/id/3365636/ )
мне захотелось упомянуть в ответ на вопрос Виктории_М сразу с самого начала обсуждения творения ЕК. Потому как (исключительно мое мнение после прочтения книги) слова ЕК даже не мертвы, а скорее даже мумифицированы, и, причем, над трупами этих слов до того изрядно поглумились.
А содержание… Или - топором все, топором, или - "в грязных перчатках, но с райскою птицею в волосах". Как-то так. _________________ Так как же убыточное предприятие сделать прибыльным , ничего при этом в нем не меняя?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 03 Сен 2007 10:54 |
|
|
sibir писал(а): | Язык? Подозреваю армянский? | Болгарский, имхо. _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
silviya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 12.03.2002 Сообщения: 12372 Откуда: Milano
|
Добавлено: 03 Сен 2007 10:59 |
|
|
fomanita писал(а): | Пообещав в пятницу представить выдержки из глав по Апулье, Базиликате и Абруццо, обещания не сдержала: не хватило терпения, поэтому буду выкладывать вечерами по чуть-чуть. Меня раздражает тяжеловесный слог, огромное количество стилистических ошибок и т.д.
. |
Кон калма, мы подождём! _________________ Всё сбудется, стоит только расхотеть.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
silviya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 12.03.2002 Сообщения: 12372 Откуда: Milano
|
Добавлено: 03 Сен 2007 11:01 |
|
|
Lelya.spb писал(а): | Позавчера приехали в Питер 3 моих итальянских приятеля из Турина. Начитавшись этот топик, ради любопытства спросила у них про "пасташютту". Получила ответ: да, конечно, говорим так часто. Обозначает pasta asciuttaб то есть pasta sensa brodo)) |
Я тоже не очень поняла, почему возмутила "пасташютта", её как-раз можно оставить, мне больше "спецпродукт" не понравился. _________________ Всё сбудется, стоит только расхотеть.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
fomanita Почетный писатель
Зарегистрирован: 27.04.2005 Сообщения: 5385 Откуда: Minsk-Moscow Возраст:46
|
Добавлено: 03 Сен 2007 11:13 |
|
|
silviya писал(а): | Я тоже не очень поняла, почему возмутила "пасташютта", её как-раз можно оставить, мне больше "спецпродукт" не понравился.[/b][/i] |
+1. У меня бы рука не поднялась написать "спецпродукт" _________________ Вначале подумай, а потом напиши...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
curioso Генератор сообщений
Зарегистрирован: 15.02.2003 Сообщения: 18651 Откуда: SPb. - Lombardia
|
Добавлено: 03 Сен 2007 11:28 |
|
|
Bisso писал(а): | sibir писал(а): | Спизула сахалинская - Spisula sachalinensis (Schrenck, 1862)
Раковина тригонально-округленная, массивная, с гладкой поверхностью, покрытой тонким сероватым периостракумом. На внутренней стороне - хорошо выраженные кардинальные и заметно удлиненные латеральные зубы, образующие замок... |
Спизула тригональная с периостракумом и латеральными зубами... Мама! Чувствую исключу вонголе из своего рациона совсем %))) |
_________________ В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga.. Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.10.2003 Сообщения: 1749 Откуда: Milan
|
Добавлено: 03 Сен 2007 12:08 |
|
|
curioso писал(а): | Ув. Биссо, а Вам не кажется, что своей рецензией и участием на нашем форуме Вы скорее пропиарили книгу Костюкович, чем раскритиковали, т.е. "опустили" её?.
Мне, например, заxотелось её почитать, xотя ранее думала поxоронить её на книжной полке... |
Аналогично! Знать ничего не знала об этой книге, а после такого пиара задумалась: может и вправду купить
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bisso Участник
Зарегистрирован: 30.08.2007 Сообщения: 51 Откуда: Москва Возраст:55
|
Добавлено: 03 Сен 2007 13:15 |
|
|
nilla писал(а): | sibir писал(а): | Язык? Подозреваю армянский? | Болгарский, имхо. |
....and the Oscar goes to Nilla ! _________________ ---
Bisso Atanassov
[Non est culpa vini sed culpa bibentis]
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 03 Сен 2007 13:26 |
|
|
Bisso писал(а): | ....and the Oscar goes to Nilla ! |
_________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2002 Сообщения: 12790 Откуда: Estonia-Italia Возраст:47
|
Добавлено: 03 Сен 2007 13:34 |
|
|
Bisso писал(а): | nilla писал(а): | sibir писал(а): | Язык? Подозреваю армянский? | Болгарский, имхо. |
....and the Oscar goes to Nilla ! |
Надо же! Я уж было подумала, что это какая-то неморская держава.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 03 Сен 2007 13:36 |
|
|
nilla писал(а): | Bisso писал(а): | ....and the Oscar goes to Nilla ! |
|
Дашь подержать?
Я тебе подсолнухов нарисую.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 03 Сен 2007 13:37 |
|
|
nilla писал(а): | Я всегда думала именно так, как Ёлка нашла в словаре. Тем более что, как уже кто-то писал выше, пасташутту едят, но никогда не покупают в супермаркете. |
Верно, я уже выяснила
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 03 Сен 2007 13:39 |
|
|
chicca писал(а): | я вам дам почитать. Когда сама закончу. |
Ира, у тебя времени до 15 ноября. Так что это... не отвлекайся на писанину про оцет и уксус .
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 03 Сен 2007 13:57 |
|
|
MAB писал(а): | Дашь подержать?
Я тебе подсолнухов нарисую. | Нуу... ты рисуй пока, а потом посмотрим... на результат. _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
София Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005 Сообщения: 12186 Откуда: Москва Возраст:48
|
Добавлено: 03 Сен 2007 19:58 |
|
|
Alla писал(а): | Bisso писал(а): | nilla писал(а): | sibir писал(а): | Язык? Подозреваю армянский? | Болгарский, имхо. |
....and the Oscar goes to Nilla ! |
Надо же! Я уж было подумала, что это какая-то неморская держава. |
из-за вонголеЙ что ли или как их там (я уже потеряла нить)? _________________ "Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|