|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Silvia720
Народный писатель
Зарегистрирован: 23.05.2005
Сообщения: 3127
Откуда: Рим - Москва
Возраст:52
|
Добавлено: 20 Сен 2007 12:53 Заголовок сообщения: "Wordfast ... ecc..." |
  |
|
Уважаемые переводчики!
Кто-ниб. пользуется программой Wordfast?
Это программа накопителей переводов (Translation Memory). Сделана той же фирмой, которая сделала Trados (честно говоря, я и Традосом никогда не пользовалась...)
Если кто-то уже пользуется, какие впечатления?
А кто-то пользуется программами машинного перевода? Power Translator, Systan, Reverso…?
Мне это сейчас не для замены «моего таланта», а только для убыстрения времени перевода...
Жду ответов!
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 20 Сен 2007 14:33 Заголовок сообщения: "Re: Wordfast ... ecc..." |
|
|
| Silvia720 писал(а): | | Кто-ниб. пользуется программой Wordfast? |
Ну я пользуюсьсь, и Врдфастом и Традосом. Впечатление от Вордфаста - так-себе. Традос лучше. Вф глючит часто, термины не узнает, либо вообще ересь подставляет.
| Silvia720 писал(а): | Это программа накопителей переводов (Translation Memory). Сделана той же фирмой, которая сделала Trados
|
Здесь вы ошибаетесь. Разработчики, владельца и продавцы у этих программ - разные
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irina Dragone
Постоянный участник
Зарегистрирован: 29.03.2004
Сообщения: 231
Откуда: Киев-Пезаро
|
|
Добавлено: 30 Сен 2007 14:02 |
|
|
А кто-нибудь посещал (или собирается это сделать) курсы по Традосу? Поделитесь мнениями, пожалуйста. Я Традосом пользуюсь несколько лет, подозреваю, процентов на 10 от потенциала, вот созрела пройти "курс молодого бойца" 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 0 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
