Хелп

[Левонтий]

Кто мне может помочь перевести мед справки? Спасибо большое, очень срочно.
_________________
А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий

[Lana94]

[Forlivesa]

http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=6633&postdays=0&postorder=asc&start=0
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)

[Lana94]

[Forlivesa]

[Lana94]

[Левонтий]

Пока никто не помог. Надеялась, что добрые люди мне хоть в личку чирканут - я же не буду на всеобщее обозрение такие вещи выставлять.
_________________
А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий

[Левонтий]

Спасибо тем, кто откликнулся.
_________________
А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий

[Lana94]

[Левонтий]

[Левонтий]

Ой, ошиблась, с русского на итальянский...
_________________
А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий

[Левонтий]

что могли - помогли мне всем миром. Спасибо, девочки... А вот то, что осталось:
23.11.2007г. УЗИ передней брюшной стенки.

В области послеоперационного рубца справа подкожно гемоэхогенное образование с неровным местами нечётким контуром диаметром 22 мм. Слева от серединной линии там же с такими же характеристиками три узла в глубине брюшной стенки диаметром 17мм, 29мм и 14мм.
Слева в области угла послеоперационного рубца мультицикличный узел с чёткими неровными контурами 40 х 19мм, под ним узел диаметром 10мм.
При обследовании паховых областей увеличенных лимфоузлов не выявлено. В правой п/мышечной области - N.
В левой п/мышечной области - послеоперационная рубцовая ткань с вовлечением сосудов. Расширение венозных и лимфатических сосудов в лев.п/мышечной области и в области левого плеча. Увеличенных л/узлов не выявлено.
Заключение: Мультицентричный рецидив меланомы кожи.
_________________
А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий

[Левонтий]

Медики, посмотрите, что вышло - с терминами беда, подкорректируйте хоть их:
Ecografia della parete addominale

Nella zona postoperatoria della cicatrice a destra della medesima sotto la pelle è presente ------------- formazione di forma irregolare e non chiara con diametro di 22mm. A sinistra della linea divisoria, nella medesima posizione , con le stesse caratteristiche, sono presenti tre nodi con diametro di 17, 29 e 14 mm, situati in profondità della parete addominale.
Sulla sinistra all’altezza dell’angolo della cicatrice postoperatoria --------------------- nodo di forma chiara e irregolare di 40X19mm, sotto il quale è situato un nodo con diametro di 10 mm.
Durante l’esplorazione delle zone pelviche non si è riscontrato ingrandimento dei linfonodi. Nella zona ascellare destra –N.
Nella zona ascellare sinistra – vasi sanguigni nel tessuto cicatrizzato.
Allargamento di vasi sanguigni e condotti linfatici nella zona ascellare sinistra, e nella zona della spalla sinistra. Non sono stati trovati linfonodi ingrossati.
Conclusione:-------
_________________
А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий

[Lana94]

[Левонтий]

Пасиба, Лана...
никого нету, но вы мне помогли все равно очень НЕМАЛО!
_________________
А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий

[Lana94]

[aishka]

Если что то еще надо отредактировать, то пишите на emal (см ЛС или в ЛС)


Nella sede della cicatrice postoperatoria si osserva una formazione ipoecogena disomogenea a contorni irregolari del diametro di 22 mm.
A sinistra dalla linea mediana si osservano 3 nodi con le stesse caratteristiche site negli strati profondi della parete addominale.
A sinistra nella zone della cicatrice postoperatoria è presente un nodo policiclico con margini irregolari comunque ben definiti del diametro di 40х 19 mm, sotto il quale è situato un nodo con diametro di 10 mm.
Linfonodi inguinali non sono ingranditi.
I vasi sanguigni e linfatici nella zona ascellare sinistra e del braccio sinistro, non sono dilatati. I linfonodi ascellari non sono ingranditi.

Conclusione:Recidiva milticentrica del melanoma cutaneo.