ТЕМА: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

[OlgaPalm]

От модераторов форума: полезные ссылки в помощь переводящим с/на английский

1. АНГЛО-РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ онлайновые словари:
- словарь Лингво и на том же сайте форум переводчиков, где можно задать вопрос по переводу
- словарь Мультитран и на том же сайте форум переводчиков, где можно задать вопрос по переводу
- интернациональный переводческий форум ProZ, где ответят на ваш вопрос русские переводчики в англо-русской языковой паре или носители английского языка.
2. АНГЛИЙСКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ словарь Garzanti-Hazon (зарегистрировавшись, идите в раздел Inglese Hazon)
3. лучшие ТОЛКОВЫЕ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВАРИ одним кликом на сайте www.onelook. com (введите искомое слово в поисковую строку и вы получите ссылки на словарные статьи таких изваестных словарей, как Oxford, Merriam-Webster, American Heritage, Cambridge и другие, как общелексические, так и специализированные)
4. английские АББРЕВИАТУРЫ

[Tolmach]

[Елка-Палка]

Memoria di traduzione - но это, скорее, результат (то есть полученная в результате перевода база данных).
Лучше strumenti CAT (как раз Традос так называют).
А можно полюбопытствовать: где это такому учат, как оно было и вообще полезно ли это?

[OlgaPalm]

Машинный перевод - это принципиально иная система, она переводит сама, а не использует переведенное ранее. Струменти КАТ - это более общее понятие, чем системы переводческой памяти. Пока напишу мемория ди традуционе... в ожидании лучших вариантов... Теоретическим вопросам разработки таких штук учат на отделении мат.лингвистики (ну не то чтобы прямо-таки всех учат, я выбрала такую тему для диплома сама), системы полезные, работают...

[Елка-Палка]

А, теперь, кажется, я поняла, о чем вы говорите. Машинный перевод - это, действительно, не САТ (мы их в просторечии "котами" зовем). Это вы тогда о системах типа ПРОМТ. Да?
Тогда не называйте их по-итальянски Memoria di traduzione, потому что все подумают, что вы просто про накопитель памяти (в "котах") пишете.
Лучше всего напишите по-английски Machine translation (Systems of Machine translation). В информатике приняты термины на английском.

[Tolmach]

Да нет, про МТ ляпнула я, ошибочно поняв, что требуется перевести на русский.
Мне тоже кажется, что САТ - это "ближе к телу", а "память" - это только результат.
Спрочем, Ольге виднее, на какую тему у нее диплом. Можно sistemi elaborazione memorie CAT?

[Наталья]

[Елка-Палка]

Наталья, так разве traduzione assistita - это не Традос?
Ведь САТ и означает Computer Aided Translation.
А Ольга толкует о Machine Translation. То есть, программа сама переводит, а не помогает переводить переводчику.

[Наталья]

[Полина]

Еще, кто может помочь с английским?
swagelok
Привожу всю фразу:
all cpmpession fitting are swagelok.

[Елка-Палка]

Полина, какой-то странный у тебя текст. Там не все в порядке с правописанием, по-моему.
swagelok - может, swageloсk?
swage - обжатый конец. Возможно, фраза значит "Все фитинги обжаты".
viton - это такой материал, можно не переводить
peek - может, peаk? Тогда куча значений, есть из чего выбрать.
EPR I elastomeric copolymer of ethylene and propylene эластомерный сополимер этилена и пропилена II electron paramagnetic resonance электронный парамагнитный резонанс, ЭПР III engine pressure ratio степень повышения давления в компрессоре двигателя IV epichlorohydrin rubber эпихлоргидриновый каучук V ethylene propylene rubber этиленпропиленовый каучук

[Полина]

Елка, спасибо. К сожалениЮ. выверить все смогу только сегодня вечером, когда дома будет муж, это для их клиентов.

[Nat!]

Плиииизззз!!!! Пожалуйста, спецы с английским!!!Вот фраза:

The current continuity of all elements, like protection guards, the lifting platform, the container blocking bracket is guaranteed by the electric current flowing towards the frame that is connected to the ground, as explained above.

Речь идет о подъемнике, и о подключении машины к источникам питания,заземлении и др
Очень срочноооо...Спасибо!!!
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[gala_df]

[Nat!]

Галюш, огромнейший тэнкс Тебе! Вот я так и понимала, но связать не могла..Глаза в кучу..На 60 страниц этой галиматьи
аh--- protection guards- это защитные панели в подъемнике..это электрический подъемник, одна из деталей линии по производству фих знает чего..
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Полина]

Какой материал в англ. может быть сокращен как EPDM?

[Елка-Палка]

[Полина]

[Елка-Палка]

Не знаю, Полина. Сама всегда мучаюсь. Если совсем мало места, можно написать ЭПДМ.

[Полина]