Мерси.
А вот тут я понимаю, что имеется в виду, но не знаю как это по-русски называется.
I consider SUSTAINABILITY (ethical/social/environmental-friendly) when I buy food
ЗЫ. (Прямо в нашу любимую тему )
sustainable development _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
I consider SUSTAINABILITY (ethical/social/environmental-friendly) when I buy food
Типа так:
Я руководствуюсь при покупке еды этическими, социальными, экологическими нормами.
Или так:
При покупке я выбираю еду в соответствии с этическими, социальными, экологическими нормами. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вообще-то я дала ссылку, где куча синонимов и вообще объясняется концепция _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Странно звучит термин, давным-давно принятый в официальной международной документации? Это номер. А почаще читать про экологию нормальные источники вместо истерических девочек? _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75450 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 13 Окт 2019 16:24
Solena писал(а):
Винни71 писал(а):
Спасибо. "Устойчивый" как-то странно звучит...
Вообще-то я дала ссылку, где куча синонимов и вообще объясняется концепция
Концепция мне и так понятна. Я пытаюсь понять, какой термин используется в России. По гуглу получается, что все же "устойчивый". _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75450 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 21 Ноя 2023 14:37
Здрасти всем. Никто давно вопросов не задает что-то.
Состав сока
Water, lemon juice from concentrate10%,
Получается:
1) вода плюс сок, полученный (разбавлением другой водой?) из концентрата этого сока , при этом полученного сока 10%
или
2) вода плюс сок, полученный из десятипроцентроного концентрата? Это вряд ли, какой же это тогда концентрат.
2) вода плюс 10% концентрированного сока?
ХЕЛП! _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 17.01.2004 Сообщения: 11723 Откуда: San Pietroburgo - Milano Возраст:54
Добавлено: 21 Ноя 2023 14:50
Винни71 писал(а):
ХЕЛП!
Я бы написала так, как есть: вода, сок лимона из концентрата 10%.
Было непонятно - осталось непонятно. Если, конечно, тебе надо перевести, а не сок пить.
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75450 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 21 Ноя 2023 14:56
Ну да, наверное. Просто удивилась, что какая-то вода с водой получается . _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
В сети нашлась такая версия:
Water, Lemon Juice From Concentrate (10%), Sugar, Lemon Comminute From Concentrate (1.5%).
Получается, что сначала отдельно концентрат разводят водой, восстанавливая его до уровня исходного сока. А потом смешивают воду, сок из концентрата, сахар, прочее. И в составе готового напитка лимонный сок занимает 10%.
Про сам концентрат ничего неизвестно. Он упомянут для корректности. Чтоб потребитель не думал, что это натуральный сок, а знал, что это сок, полученный из концентрата.
Я бы при переводе вставила скобки: вода, лимонный сок из концентрата (10%), ....
mikhailo, не обманывайте людей. Вы просто не знаете английский. В составе нет концентрата, а есть лимонный сок из него. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Скорей всего, это лимонад и есть. Сколько ни смотрю "Water, Lemon Juice From Concentrate", там почти всегда имеются еще другие ингредиенты: тростниковый сахар, вкусовые добавки, ароматизаторы ... Доля восстановленного лимонного сока разная, от 10 до 35%. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах