ТЕМА: Информатика

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

[nta]

telecontrollo= удалённый контроль?
там ведь не telecomando......
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[Marma]

можно еще telecontrollo перевести как удаленный доступ.

[Mumla]

[<Ирина>]

Questo programma è utilizzato nella gestione delle infrastrutture, sia a presidio locale che con soluzioni di telecontrollo

Спасибо большое всем ответившим!
В итоге я составила фразу так:
Данная программа может осуществлять управление инфраструктурами как локально, так и дистанционно.
Меня это presidio с толку сбивало, в голове крутится presidio chirurgico, а словарь вообще "Гарнизон" выдает
Елка, тебе отдельное спасибо за presidio!
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Елка-Палка]

[mikhailo]

[nta]

[mikhailo]

[Timoteo]

Из целей и предмета деятельности общества.

L'installazione, il commercio, in tutte le sue forme ed altresì’ l'assunzione di rappresentanze e/o agenzie, con o senza deposito di apparecchiature e sistemi attinenti in campo dell informatica, della telematica e dell automazione d'ufficio, ivi compreso forniture e opere connesse;

Выделенное это ведь "с или без регистрации оборудования"?

[Виктория_М]

[Timoteo]

Вот оно как! Спасибо.

[Tania12]

Кто-нибудь может подсказать, как расшифровывается c. d. cookie? Это про маркеры cookie (их использование при обработке данных).

[Oase]

[Tania12]

[<Ирина>]

помогите, пожалуйста, перевести:
qualsiasi qualità non buona
tutto qualità non buona
Как это сложить в две красивых фразы?
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Choulpan Sadykova]

[<Ирина>]

инпут, к сожалению, такой, отдельно-фразовый. Есть еще третья фраза modalità gestione qualità, но это я примерно знаю, как перевести.
То есть это три отдельных фразы.
_________________
It always seems impossible until it’s done.