Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 26 Фев 2019 12:24 |
|
|
перевожу надпись на кнопке.
Click to create
Premi per creare
Кликнуть - это слишком просторечно? Нажмите для создания? _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 26 Фев 2019 12:34 |
|
|
Щелкнуть _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1927
|
Добавлено: 26 Фев 2019 13:27 |
|
|
Цитата: | перевожу надпись на кнопке.
Click to create
Premi per creare
Кликнуть - это слишком просторечно? Нажмите для создания? |
А с обычными кнопками вы что делаете: варите, жарите или нажимаете?
Неужели уже здравого смысла не осталось вообще?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 26 Фев 2019 13:35 |
|
|
mikhailo писал(а): | Неужели уже здравого смысла не осталось вообще? | не поняла, а что так грубо? Поумничали? Легче стало?
Тут обсуждаются варианты. Кнопку можно нажать, можно по ней кликнуть или щелкнуть. _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101047 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 26 Фев 2019 14:01 |
|
|
<Ирина>, не обращай внимания. Это фирменный стиль mikhailo. Прийти и нахамить. И послать читать ГОСТы, даже неважно, что там нет нужного термина.
Я давно хотела предложить сажать в холодильник за подобные агрессивные ответы без малейшей подсказки.
Все-таки мы не во Флуде, а по делу приходим. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18522 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 26 Фев 2019 14:15 |
|
|
В таких случаях нужно вспомнить или посмотреть в инете программы с русским интерфейсом. На кнопках пишут просто "Создать". То, что на нее нужно навести курсор и щелкнуть, пользователь и так догадается.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 26 Фев 2019 16:19 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | сажать в холодильник за подобные агрессивные ответы без малейшей подсказки. |
Согласна. Такая агрессивная форма, в которой он предпочитает помогать, сводит на нет все его знания и опыт, они есть, их не отнять. Но лучше остаться без помощи, чем получить ее в такой хамской форме. По крайней мере, я предпочитаю.
Если все вопросы, кажущиеся ему глупыми, вызывают такое раздражение, то зачем, спрашивается, помогать или отвечать. Заставляют должностные обязанности?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 26 Фев 2019 21:34 |
|
|
Solena писал(а): | Щелкнуть |
Горячо поддерживаю. Потому что это не только для компа софт, скорее всего, но и для сенсорных экранов тоже. Это надо всегда помнить. А щелкнуть и пальцем можно, да. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41309
|
Добавлено: 26 Фев 2019 21:39 |
|
|
Лаврентий писал(а): | но и для сенсорных экранов тоже. Это надо всегда помнить. А щелкнуть и пальцем можно, да. | Все сказали, и я скажу. В случае сенсорных экранов вообще пишут "прикоснуться" (но это не "cliccare").
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 26 Фев 2019 21:45 |
|
|
evridika писал(а): | Лаврентий писал(а): | но и для сенсорных экранов тоже. Это надо всегда помнить. А щелкнуть и пальцем можно, да. | Все сказали, и я скажу. В случае сенсорных экранов вообще пишут "прикоснуться" (но это не "cliccare"). |
А в вслучае компов пишут press. И о чем это нам говорит? Что разработчик не предусмотрел две разные строчки для двух принципиально разных дивайсов. Когда одна строка на всё, то в английском клик предлагается. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1927
|
Добавлено: 26 Фев 2019 22:18 |
|
|
Цитата: | Согласна. Такая агрессивная форма, в которой он предпочитает помогать, сводит на нет все его знания и опыт, они есть, их не отнять. Но лучше остаться без помощи, чем получить ее в такой хамской форме. По крайней мере, я предпочитаю. |
Уважаемые дамы.....
Если ко мне подходит маленький ребенок и спрашивает, сколько будет 3х7 я ему отвечу и постараюсь объяснить. Но если с таким вопросом подойдёт олимпиадник по математике 10 класса я «ласково» отвешу ему тумак и выгоню нахрен....
Вопрос - что делают с кнопкой - это вопрос ребёнка 4 лет. А если его задаёт человек, взявшийся за работу по переводу, то это даже не 10-классник, тут надо к психиатрам отправлять для проверки IQ.
И это я даже не трогаю тот момент, что людей, задающих такие вопросы - просто к оборудованию по требованиям к компетентности персонала допускать нельзя - а тут с такими знаниями руководство пытаются переводить...
Может давайте для таких вопросов - тему «Детский сад» сделаем и пусть там веселятся «профессиональные переводчики» с дипломами....
Последний раз редактировалось: mikhailo (26 Фев 2019 22:22), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 26 Фев 2019 22:21 |
|
|
mikhailo писал(а): | Вопрос - что делают с кнопкой - это вопрос ребёнка 4 лет. А если его задаёт человек, взявшийся за работу по переводу, то это даже не 10-классник, тут надо к психиатрам отправлять для проверки IQ. |
Кнопка-то не физическая. Под ней может быть кнопка, клавиша или сенсорный экран. Ширше надо смотреть. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1927
|
Добавлено: 26 Фев 2019 22:30 |
|
|
Лаврентий писал(а): | mikhailo писал(а): | Вопрос - что делают с кнопкой - это вопрос ребёнка 4 лет. А если его задаёт человек, взявшийся за работу по переводу, то это даже не 10-классник, тут надо к психиатрам отправлять для проверки IQ. |
Кнопка-то не физическая. Под ней может быть кнопка, клавиша или сенсорный экран. Ширше надо смотреть. |
Вот пример широкого взгляда
https://apath.org/63-genders/
Это точно то, чего вы хотите?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 26 Фев 2019 23:01 |
|
|
mikhailo, не смешно. Особенно, когда клиент за сабмишн заплатил, а с терминологией ошибочка вышла. Не позовут же больше.
Upd Это не я модерам жаловалась. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101047 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 26 Фев 2019 23:02 |
|
|
mikhailo писал(а): |
Если ко мне подходит маленький ребенок и спрашивает, сколько будет 3х7 я ему отвечу и постараюсь объяснить. Но если с таким вопросом подойдёт олимпиадник по математике 10 класса я «ласково» отвешу ему тумак и выгоню вонрен.... |
Разница в том, что здесь люди не подходят к вам. Они приходят в общественное место. Вас никто не заставляет отвечать, сидите уже на своих знаниях, как Кощей.
Вы сейчас, как ребенок, по-детски лопухнулись на понимании ситуации, может, вас надо выпороть или хотя бы за ухо вывести вон?
Уважаемые модераторы, по этой ссылке английский текст, не имеющий отношение к вопросу. Михайло не первый раз вводит в заблуждение (помню, как я время только убила, открывая его ссылки на посторонние ГОСТы). Почему ему дозволяется открыто издеваться?
P.S. И ответы он, кстати, не всегда дает верные. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101047 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 26 Фев 2019 23:03 |
|
|
Вау, пока писала - уже заблокировали.
Не успела даже пожаловаться. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сообщение модератора
|
Добавлено: 26 Фев 2019 23:05 |
|
|
пользователь mikhailo заморожен на две недели.
Какие бы глупые по его особому мнению ни задавались вопросы, это не дает ему никакого права хамить.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 26 Фев 2019 23:07 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Вау, пока писала - уже заблокировали.
Не успела даже пожаловаться. | За нами следят _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|