|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
OLE
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.04.2002
Сообщения: 2056
Откуда: Мiляно<-->Turin
|
Добавлено: 19 Сен 2005 17:48 Заголовок сообщения: "ТЕМА: БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК" |
  |
|
| писал(а): | Мiнiстэрства Адукацыі -
Асабовая Картка вучня -
(Я потом ещё спрошу, если можно...  ) |
Министерство Образования,
Личная Карточка Ученика
_________________
Я собi щось знаю...
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
natalia1981
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2003
Сообщения: 2203
Откуда: Belarus-Firenze
Возраст:43
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 17:54 |
|
|
| писал(а): | Спасибо!
заўвагi -
вядзецца -
у кожнай школе - |
- замечания
- ведётся
- в каждой школе
_________________
La vita è fatta di scale......c'è chi le pulisce e chi le sale.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
OLE
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.04.2002
Сообщения: 2056
Откуда: Мiляно<-->Turin
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 17:57 |
|
|
| писал(а): | Спасибо!
заўвагi -
вядзецца -
у кожнай школе - |
заўвагi - замечания, примечания
вядзецца - ведётся
у кожнай школе - в каждой школе
_________________
Я собi щось знаю...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chicca
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 18:19 |
|
|
| писал(а): | | з адэнакай аб готым у алфавiтнай кнiзе - с записью об этом? |
А что есть в белорусском "алфавитная книга" - журнал успеваемости?
АДЗНАКА - отметка (по контексту может быть и запись, если мое предположение о ж.у. верно).
Т.е. с записью (отметкой) об этом в журнале успеваемости.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chicca
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 18:24 |
|
|
| Lara писал(а): |
тлумачэннi - |
перевод или толкование
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mumla
Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщения: 26535
Откуда: by - it - de
Возраст:44
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 18:35 |
|
|
тлумачэннi (это мн. число) - объяснения (не думаю, что как "перевод" употребляется)
тлумачыць - объяснять
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chicca
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 19:00 |
|
|
i паводзiн вучня -
поведение ученика
на працягу навучальнага года -
на протяжении учебного года
падагульняючыя aдзнакi - ???? итоговые оценки ????
за папярэднiя чвэрцi i бягучыя - за незакончаную чвэрць
за предыдущую четверть и текущие (-ая?) - за незаконченную четверть
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chicca
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 19:27 |
|
|
| chicca писал(а): | за папярэднiя чвэрцi i бягучыя - за незакончаную чвэрць
за предыдущую четверть и текущие (-ая?) - за незаконченную четверть |
Точнее - во мн.ч.
За предыдущие четверти и...
с "итоговыми" я бы подождала братьев-белорусов. Ничего похожего в укр. нет.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chicca
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI
|
|
Добавлено: 19 Сен 2005 19:44 |
|
|
| писал(а): | Судя по самой ведомости речь идёт именно об итоговых оценках.
Получается, что "итоговые оценки за оконченные четверти и текущие (или предварительные?) оценки за текущую четверть (не совсем по-русски, но мне сейчас смысл понять... ) |
С русского на русский (щас буду вспоминать ): "четвертные" оценки и текущие за четверть. Есть еще годовая, потом - оценка на экзамене, потом - итоговая. Так? У тебя документы, тебе видней. Я только догадываюсь.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mumla
Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщения: 26535
Откуда: by - it - de
Возраст:44
|
|
Добавлено: 20 Сен 2005 10:26 |
|
|
Азнаямление з навакольным светам - что-то вроде знакомства с окружающей средой
Замежная мова - иностранный язык - да
Сусветная гiсторыя - Всемирная история
Чалавек i грамадства - Человек и Общество (Обществоведение, но он у нас именно в три слова называется)
Спецыяльная падрыхтоўка - что это за предмет - Спецподготовка, это типа начальной военной, видимо, как вести себя при пожарах, наводнениях и нападениях, как оказывать первую помощь
9 красавiка - 9 апреля - да
падагульняючыя - падагульняць - подитоживать (ой, в русском языке есть такое слово?  )
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42592
|
|
Добавлено: 20 Сен 2005 10:29 |
|
|
2. Vsemirnaja Istoria
3. Chelovek i obshestwo? (tipo OBZH ili "Osnowy Gosudarstwa i prawa?  )
4. Ne specialnaja podgotovka? ("trudy" to bish? ili dr.)
PS Pardon za shrift...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
zakharmar
Новичок
Зарегистрирован: 14.05.2005
Сообщения: 37
Откуда: belarus-italia
Возраст:48
|
|
Добавлено: 27 Сен 2005 16:25 |
|
|
Там девчата не очень уверены были в переводе " падагульняучы"= итоговый ( в твоём случае, итоговые оценки)+
ознакомление с окр средой или природоведение, как тебе больше нравится
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 15 Фев 2007 12:30 |
|
|
Уважаемые, у меня клиент спрашивает, а я естессно ответить не могу.
Что в дипломе означают слова:
па грамадазнауству
па працоунаму навучанню
...праграму па выяуленчаму мастацтву, спевах i музыцы...
Большое спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Milene
Постоянный участник
Зарегистрирован: 05.04.2006
Сообщения: 139
Откуда: Минск
|
|
Добавлено: 15 Фев 2007 13:50 |
|
|
| Цитата: | па грамадазнауству
па працоунаму навучанню
...праграму па выяуленчаму мастацтву, спевах i музыцы... |
грамадазнауства - обществоведение
працоунае навучанне - трудовое обучение
праграма па выяуленчаму мастацтву, спевах и музыцы - программа по изобразительному искусству, пению и музыке
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 15 Фев 2007 13:55 |
|
|
|
Огромное спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
