Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Переводчик (английский, итальянский)

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
serinchik
Новичок


Зарегистрирован: 16.01.2008
Сообщения: 26
Откуда: Италия, Пьемонт
Возраст:41

Сообщение Добавлено: 18 Янв 2008 11:29   Заголовок сообщения: "Переводчик (английский, итальянский)" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Привет всем! Переезжаю в Италию жить в Милан. Хотелось бы узнать, имеет ли кто-либо опыт поиска и нахождения работы по специальности "Переводчик"? Как там вообще работа ищется? Че делать-то надо, чтобы че-нибудь найти?
Спасибо за помощь. Татьяна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 18 Янв 2008 11:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

На нашем форуме переводчики тусуются здесь - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=26632
В разделе переводов вы найдете и много другой полезной информации

PS: просьба сменить аватару, по правилам нашего форума аватарой может быть только ваша реальная фотография.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
serinchik
Новичок


Зарегистрирован: 16.01.2008
Сообщения: 26
Откуда: Италия, Пьемонт
Возраст:41

Сообщение Добавлено: 18 Янв 2008 11:56   Заголовок сообщения: "Спасибо!" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо, Виктория!
Кстати, за все время, что я знаю это форум, испытываю определенную симпатию и уважение к Вам, как к модератору.
Всего доброго!
Татьяна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
natatik
Матерый писатель


Зарегистрирован: 05.02.2004
Сообщения: 663
Откуда: Милан
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 19 Янв 2008 19:07   Заголовок сообщения: "Re: Переводчик (английский, итальянский)" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

serinchik писал(а):
Привет всем! Переезжаю в Италию жить в Милан. Хотелось бы узнать, имеет ли кто-либо опыт поиска и нахождения работы по специальности "Переводчик"? Как там вообще работа ищется? Че делать-то надо, чтобы че-нибудь найти?
Спасибо за помощь. Татьяна


глухо все с такой работой так как большая конкуренция даже среди итальянцев со знанием английского, таких полно ищущих работу.
если только через знакомых найти что то или переводчик с русского на итальянский
у меня одна знакомая итальянка закончила школу интерпрете в милане англ язык так она кое как через знакомых устроилась переводчиком
немного проще найти работу импьегаты в офисе где требуеся знание англ., просматривая газеты с объявлениями или через интернет сайты типа катапульта пунто ит
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105954
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 19 Янв 2008 19:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

natatik, надо не конкурировать с итальянцами, а переводить с английского на русский. Такой работы в Италии достаточно.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
lymes
BANNED


Зарегистрирован: 20.01.2005
Сообщения: 13827
Откуда: Roma


Сообщение Добавлено: 19 Янв 2008 19:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка писал(а):
natatik, надо не конкурировать с итальянцами, а переводить с английского на русский. Такой работы в Италии достаточно.


а почему бы и не поконкурировать от скуки? lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105954
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 19 Янв 2008 19:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

lymes, вроде в другой теме аскер пишет, что беременна, так что не знаю, насколько ей от скуки захочется ставить безнадежные эксперименты.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
serinchik
Новичок


Зарегистрирован: 16.01.2008
Сообщения: 26
Откуда: Италия, Пьемонт
Возраст:41

Сообщение Добавлено: 21 Янв 2008 11:56   Заголовок сообщения: "Re: Переводчик (английский, итальянский)" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

natatik писал(а):
serinchik писал(а):
Привет всем! Переезжаю в Италию жить в Милан. Хотелось бы узнать, имеет ли кто-либо опыт поиска и нахождения работы по специальности "Переводчик"? Как там вообще работа ищется? Че делать-то надо, чтобы че-нибудь найти?
Спасибо за помощь. Татьяна


глухо все с такой работой так как большая конкуренция даже среди итальянцев со знанием английского, таких полно ищущих работу.
если только через знакомых найти что то или переводчик с русского на итальянский
у меня одна знакомая итальянка закончила школу интерпрете в милане англ язык так она кое как через знакомых устроилась переводчиком
немного проще найти работу импьегаты в офисе где требуеся знание англ., просматривая газеты с объявлениями или через интернет сайты типа катапульта пунто ит


ПРобовала по разным сайтам свое резюме забрасывать...безнадега.ит
Может, занете, как работку через интернет найти. Работает ли в Италии система переводов текстов через интернет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2024