|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Nikaia
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17683
Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 26 Авг 2008 16:39 Заголовок сообщения: "Логистика?" |
  |
|
В одном тексте идет описание транспортировки груза, но параграф называется "Logistica", a не "Trasporto" или еще что.
Как его перевести? Логистика? Транспортная логистика? Транспортировка? (ведь существует много типов логистики).
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
LisaNataly
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.07.2004
Сообщения: 1546
Откуда: Mosca/Chieti-Pescara
Возраст:45
|
|
Добавлено: 26 Авг 2008 18:29 |
|
|
организация транспортировки груза?
_________________
Я сегодня в форме! (с) О. Бендер
Мое творчество
Всяко-разно
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nicol
Почетный писатель
Зарегистрирован: 23.10.2003
Сообщения: 8394
Откуда: Москва
Возраст:50
|
|
Добавлено: 26 Авг 2008 20:20 |
|
|
|
х trubasole, Маша, слово логистика и его смысловая нагрузка широко известно во многих сферах бизнеса. Так что не изобретай велосипед, а так и пиши - логистика.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nikaia
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17683
Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
|
Добавлено: 26 Авг 2008 20:30 |
|
|
| Nicol писал(а): | | х trubasole, Маша, слово логистика и его смысловая нагрузка широко известно во многих сферах бизнеса. Так что не изобретай велосипед, а так и пиши - логистика. |
Пасиб!, я так и написала в конце концов (хотя сначала написала "Транспортировка"), тем более, в конце текста шло "транспортная логистика".
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orsetto Pigro
Неделикатный одуван
Зарегистрирован: 17.12.2007
Сообщения: 12949
Откуда: остров
|
|
Добавлено: 26 Авг 2008 20:31 |
|
|
| Nicol писал(а): | | Маша, так и пиши - логистика. |
+1!
Ведь термин как таковой существует и широко употребляется. Раз в итальянском варианте нет никаких уточнений, то не стоит ничего добавлять.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
