Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
So Народный писатель
Зарегистрирован: 16.03.2003 Сообщения: 3630 Откуда: Italy
|
Добавлено: 13 Мар 2004 02:11 |
|
|
Обработанная жировым дублением (concia all olio - не могу апостроф найти на русской клавиатуре, уж ночь на дворе!) кожа (жированная) - pelle grassa
С мясистостью пришел в голову только слой кожи - слой мяса - strato di carne, который тоже может быть обработан, как и лицевая поверхность (например, у свиной кожи обрабатывают только лицо, а других видов кож со снятым лицом - как раз этот "мясистый" слой.
Юфть всегда так переводилась, кожевенники должны знать и "глаза не выпучивать"! Ты же не должна давать описание характеристик этого вида кожи, а перевести название.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 6073 Откуда: Milano
|
Добавлено: 13 Мар 2004 02:34 |
|
|
natalia1981 писал(а): | Ребята, это опять я со своими кожами ...... ну просто не к кому больше обратиться, так что опять надеюсь на вас .......
Как будет по-итальянски:
-кожа жированная, мясистая и что это вообсше такое .......
И про ЮФТь вот еще ..... кто с ней когда-нибудь работал в Италии???? Я своим как забомбила Cuoio di Russia, они на меня приблизительно так посмотрели ..... как им обьяснить что это такое ???????......
Спасибки всем, кто откликнется!!!!!!! |
Наташа, я про кожу не знаю ничего, уже несколько недель не могу сесть и ответить в этот раздел многим, т.к. нет времени подумать. Пока посмотри тут, не знаю, насколько поможет: http://www.shoes.su/book-dictionary.html
Жированная кожа - это обувная кожа, которую выделывают с помощью жирной эмульсии для придания ей водоотталкивающих свойств, кажется. Про мясистую вообще никогда не слышала. Там контекста нет?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natalia1981 Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2003 Сообщения: 2203 Откуда: Belarus-Firenze Возраст:42
|
Добавлено: 13 Мар 2004 12:52 |
|
|
So писал(а): | Обработанная жировым дублением (concia all olio - не могу апостроф найти на русской клавиатуре, уж ночь на дворе!) кожа (жированная) - pelle grassa
С мясистостью пришел в голову только слой кожи - слой мяса - strato di carne, который тоже может быть обработан, как и лицевая поверхность (например, у свиной кожи обрабатывают только лицо, а других видов кож со снятым лицом - как раз этот "мясистый" слой.
Юфть всегда так переводилась, кожевенники должны знать и "глаза не выпучивать"! Ты же не должна давать описание характеристик этого вида кожи, а перевести название. |
Спасибки большое ...... сейчас попытаюсь как-нибудь им это обьяснить ...... но спасибо что xоть обрадовал, что это не я переводчик xрен....й, а они кожевники ........
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natalia1981 Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2003 Сообщения: 2203 Откуда: Belarus-Firenze Возраст:42
|
Добавлено: 13 Мар 2004 12:53 |
|
|
Наталья писал(а): | natalia1981 писал(а): | Ребята, это опять я со своими кожами ...... ну просто не к кому больше обратиться, так что опять надеюсь на вас .......
Как будет по-итальянски:
-кожа жированная, мясистая и что это вообсше такое .......
И про ЮФТь вот еще ..... кто с ней когда-нибудь работал в Италии???? Я своим как забомбила Цуоио ди Руссиа, они на меня приблизительно так посмотрели 8О 8О 8О ..... как им обьяснить что это такое ???????......
Спасибки всем, кто откликнется!!!!!!! :Д |
Наташа, я про кожу не знаю ничего, уже несколько недель не могу сесть и ответить в этот раздел многим, т.к. нет времени подумать. Пока посмотри тут, не знаю, насколько поможет: хттп://ввв.шоес.су/боок-дицтионары.хтмл
Жированная кожа - это обувная кожа, которую выделывают с помощью жирной эмульсии для придания ей водоотталкивающих свойств, кажется. Про мясистую вообще никогда не слышала. Там контекста нет? |
Спасибки, пошла читать
|
|
Вернуться к началу |
|
|
chicca Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 6959 Откуда: KI-FI
|
Добавлено: 13 Мар 2004 14:03 |
|
|
в этой же теме, 28.02
в этой же теме, 13.03
natalia1981, а Вы прорабатываете ссылки?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 6073 Откуда: Milano
|
Добавлено: 13 Мар 2004 16:58 |
|
|
chicca писал(а): | в этой же теме, 28.02
в этой же теме, 13.03
natalia1981, а Вы прорабатываете ссылки? |
Нда, прости, Ира, совсем я тут зашилась, но не столько на работе, сколько вообще.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
chicca Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 6959 Откуда: KI-FI
|
Добавлено: 13 Мар 2004 17:07 |
|
|
Наталья писал(а): | Нда, прости, Ира, совсем я тут зашилась, но не столько на работе, сколько вообще. |
Ты что, Наташ??????
При чем здесь ты???? Просто в желании помочь человеку мы с тобой потратили время на одно и то же, а можно его было сохранить на работу: либо - тебе, либо - мне
Действительно, совсем исчезла. Надо бы созвониться...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giulia BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 4146 Откуда: Питер - Como
|
Добавлено: 26 Мар 2004 22:55 |
|
|
юфть - это pelle bulgara!!!!!
а вот кто мне объяснит как по разному перевести
pelle и cuoio
|
|
Вернуться к началу |
|
|
chicca Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 6959 Откуда: KI-FI
|
Добавлено: 27 Мар 2004 15:42 |
|
|
Giulia писал(а): | юфть - это pelle bulgara!!!!!
а вот кто мне объяснит как по разному перевести
pelle и cuoio |
в каком контексте?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
лерочка Участник
Зарегистрирован: 09.01.2004 Сообщения: 61 Откуда: милан-пермь Возраст:51
|
Добавлено: 27 Мар 2004 16:06 |
|
|
cuoio:кожа, обработанная кожа, кожа человека, кожа под волосяным покровом.
pelle:кожа, сочетается с характкризующими прилагательными; жизнь, шкура, кожица, кожура.
Ты права, зависит от контекста.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giulia BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 4146 Откуда: Питер - Como
|
Добавлено: 28 Мар 2004 00:56 |
|
|
chicca писал(а): | Giulia писал(а): | юфть - это pelle bulgara!!!!!
а вот кто мне объяснит как по разному перевести
pelle и cuoio |
в каком контексте? |
кикка ....контекс простой.....обивка - pelle - cuoio
переводим - кожа - кожа?????
я знаю разницу между ними....куойо она более твердая ....че писать кожа и твердая кожа?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giulia BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 4146 Откуда: Питер - Como
|
Добавлено: 28 Мар 2004 00:58 |
|
|
лерочка писал(а): | cuoio:кожа, обработанная кожа, кожа человека, кожа под волосяным покровом.
pelle:кожа, сочетается с характкризующими прилагательными; жизнь, шкура, кожица, кожура.
Ты права, зависит от контекста. |
cuoio: кожа человека ....ну несогласная я....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ziablichek Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.03.2002 Сообщения: 6243 Откуда: Москва-Рим-Ташкент Возраст:44
|
Добавлено: 28 Мар 2004 01:13 |
|
|
ВЫДЕЛАННАЯ КОЖА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giulia BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 4146 Откуда: Питер - Como
|
Добавлено: 28 Мар 2004 10:46 |
|
|
Зябличек писал(а): | ВЫДЕЛАННАЯ КОЖА |
спасибки... я сразу предложила товарищам написать cuoio lavorato.....а они чета сказали раз у нас дураков такой язык, что все слова одинаково переводяться....пусть буит еще раз кожа....сами дебилы.....представляете себе
ОБИВКА
- КОЖА
- КОЖА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
лерочка Участник
Зарегистрирован: 09.01.2004 Сообщения: 61 Откуда: милан-пермь Возраст:51
|
Добавлено: 29 Мар 2004 00:49 |
|
|
cuoio: кожа человека ....ну несогласная я.... [/quote]
это не я, это я из Ковалева умозаключила: краснокожий, сухая, пористая и т.д. не щкура ведь
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Полина Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
|
Добавлено: 29 Мар 2004 09:27 |
|
|
Я не с пец в вопросах, но разниц апринципиальная, зайдите в обувной магазин и спросите Сразу увидите. Например, подршву только из куойо делают, а сама обувь может быть и куойо и пелле, и для обувщиков это принципиально
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Полина Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
|
Добавлено: 29 Мар 2004 09:33 |
|
|
Да, еще.
Значения сло в втаких случаях не по Ковалеву определять надо, а по толковому итальянскому словарю
cuoio - pelle di animale conciata e resa adatta alla lavorazione (borsa, cintura, scarpe)
pelle - membrana che riveste esternamente il corpo umano o animale, rivestimaneto del corpo di molti animali, conciato e adibito a diversi usi (p.di camoscio, di s erpente, .... scarpe, giacca, valigia di p.)
Специального словаря у меня нет, но можно по интернету что-нибудь поискать
|
|
Вернуться к началу |
|
|
chicca Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 6959 Откуда: KI-FI
|
Добавлено: 29 Мар 2004 12:10 |
|
|
Полин, как видишь, толковый словарь дает одно и то же значение: pelle di animali conciata.
Мы же употребляем словосочетание "кожаная подошва", понимая что туда лайка не подойдет... Наверное, технологи уточняют: кожа для низа обуви, или что-то в этом духе...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Полина Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
|
Добавлено: 29 Мар 2004 13:35 |
|
|
Кикка, я абсолютно не спец в этом вопросе, сталкивалаьс только как клиент. Знаю только. что разница принципиальна, что это не взаимозаменяемые термины.
По интернету поискала бы я.
Просто что значит выделанная кожа?
Для низ аобуви тоже не верно ИМХО, так как и сами ботинки могут быть куойо или пелле, а подошву я встречала только куойо. может быть, куойо более жесткая?
надо спеца найти.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natalia1981 Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2003 Сообщения: 2203 Откуда: Belarus-Firenze Возраст:42
|
Добавлено: 29 Мар 2004 13:43 |
|
|
Теоретически сама не знаю, в чём разница ..... но практически cuoio толще и твeрже ..... У меня такая мысль пробежала (может, и бред полнейший) ... при обработке кожу делят на слои - кожа, спилок и т.д., а может, cuoio это неразделённая на слои обработанная кожа животного???? Еще раз говорю не бейте - это всего лишь догадки......
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|