Тема: Мода. Ткани. Кожа. Швейная и кожевенная промышленность

[So]

Обработанная жировым дублением (concia all olio - не могу апостроф найти на русской клавиатуре, уж ночь на дворе!) кожа (жированная) - pelle grassa
С мясистостью пришел в голову только слой кожи - слой мяса - strato di carne, который тоже может быть обработан, как и лицевая поверхность (например, у свиной кожи обрабатывают только лицо, а других видов кож со снятым лицом - как раз этот "мясистый" слой.
Юфть всегда так переводилась, кожевенники должны знать и "глаза не выпучивать"! Ты же не должна давать описание характеристик этого вида кожи, а перевести название.

[Наталья]

[natalia1981]

[natalia1981]

[chicca]

в этой же теме, 28.02

[Наталья]

[chicca]

[Giulia]

юфть - это pelle bulgara!!!!!
а вот кто мне объяснит как по разному перевести
pelle и cuoio

[chicca]

[лерочка]

cuoio:кожа, обработанная кожа, кожа человека, кожа под волосяным покровом.
pelle:кожа, сочетается с характкризующими прилагательными; жизнь, шкура, кожица, кожура.
Ты права, зависит от контекста.

[Giulia]

[Giulia]

[Ziablichek]

ВЫДЕЛАННАЯ КОЖА

[Giulia]

[лерочка]

cuoio: кожа человека ....ну несогласная я.... [/quote]
это не я, это я из Ковалева умозаключила: краснокожий, сухая, пористая и т.д. не щкура ведь

[Полина]

Я не с пец в вопросах, но разниц апринципиальная, зайдите в обувной магазин и спросите Сразу увидите. Например, подршву только из куойо делают, а сама обувь может быть и куойо и пелле, и для обувщиков это принципиально

[Полина]

Да, еще.
Значения сло в втаких случаях не по Ковалеву определять надо, а по толковому итальянскому словарю
cuoio - pelle di animale conciata e resa adatta alla lavorazione (borsa, cintura, scarpe)

pelle - membrana che riveste esternamente il corpo umano o animale, rivestimaneto del corpo di molti animali, conciato e adibito a diversi usi (p.di camoscio, di s erpente, .... scarpe, giacca, valigia di p.)
Специального словаря у меня нет, но можно по интернету что-нибудь поискать

[chicca]

Полин, как видишь, толковый словарь дает одно и то же значение: pelle di animali conciata.
Мы же употребляем словосочетание "кожаная подошва", понимая что туда лайка не подойдет... Наверное, технологи уточняют: кожа для низа обуви, или что-то в этом духе...

[Полина]

Кикка, я абсолютно не спец в этом вопросе, сталкивалаьс только как клиент. Знаю только. что разница принципиальна, что это не взаимозаменяемые термины.
По интернету поискала бы я.
Просто что значит выделанная кожа?
Для низ аобуви тоже не верно ИМХО, так как и сами ботинки могут быть куойо или пелле, а подошву я встречала только куойо. может быть, куойо более жесткая?
надо спеца найти.

[natalia1981]

Теоретически сама не знаю, в чём разница ..... но практически cuoio толще и твeрже ..... У меня такая мысль пробежала (может, и бред полнейший) ... при обработке кожу делят на слои - кожа, спилок и т.д., а может, cuoio это неразделённая на слои обработанная кожа животного???? Еще раз говорю не бейте - это всего лишь догадки......