Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Гость
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nailya Новичок
Зарегистрирован: 14.01.2014 Сообщения: 2 Откуда: Уфа-Берлин
|
Добавлено: 28 Фев 2014 11:51 |
|
|
Добрый день! Видела сообщение от кого-то, кто подтверждал медицинский диплом, не могу найти сейчас, с рекомендацией и контактами переводчика, кто мог бы официально перевести медицинскую учебную программу для подачи документов на подтверждение диплома. Подскажите пожалуйста, если есть такие контакты или же поделитесь своим опытом. Спасибо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ushuk Новичок
Зарегистрирован: 27.06.2011 Сообщения: 16 Откуда: Genova-Novosibirsk
|
Добавлено: 07 Авг 2014 22:29 |
|
|
ushuk писал(а): | Medici specializzandi, кто-нибудь переводился из одного города в другой? |
Перевелась!!😎😀
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olga_Belarus Новичок
Зарегистрирован: 12.10.2014 Сообщения: 8 Откуда: Беларусь Возраст:40
|
Добавлено: 04 Фев 2015 14:48 |
|
|
К теме подтверждения диплома врача. Я закончила мед. универ в Беларуси. Сегодня была в La Sapienza на факультете medicinal e farmacia, секретариате для иностранных студентов. На форуме прочитала, что в этот университет для подтверждения диплома врача надо будет сдать только итальянский язык для зачисления и не нужно проходить admision test с итальянцами на первый курс. Информация на факультете другая и в секретариате - нужно сдавать экзамены со всеми, потом приносить документы - диплом, программу и т. д. и тогда будут рассматривать. Экзамены в октябре, ноточно никто ничего не знает, все говорят "наверное". Может быть кто-то владеет информацией, подтверждал диплом в этом университете, планирует это делать в этом году
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MDLev Новичок
Зарегистрирован: 12.04.2015 Сообщения: 2 Откуда: Россия Возраст:33
|
Добавлено: 12 Апр 2015 18:30 Заголовок сообщения: "Подтверждение мед диплома российского с европейским гражданством!" |
|
|
Дорогие друзья!
Вот решился задуматься о переезде в Италию, для продолжения учебы на пластического хирурга там, в России уже окончил.
во-первых не нашел тут четких ответов, в основном все расплывчиво. Может кто сможет ответить на мои вопросы:
1. На сколько сложно выучить итальянский, если есть возможность выделить год и поехать туда и просто заниматься его учебой? За год выучу до совершенство ( владение английским очень высокое)
2. Если я после окончания базового мед. образования подтвердил диплом в Англии и у меня есть регистрация с Global Medical Council, поможет ли это не заморачиваться снова со всей этой волокитой?
3. Где и кто доставал справку об отсутствии профессиональных нарушений?: "Attestazione di non esistenza di impedimenti di tipo penale e professionale all’esercizio della professione che si intende esercitare rilasciato dalle competenti Autorità del Paese d'origine e/o di provenienza rilasciato in data non anteriore a tre mesi." ?
Когда подтверждал в Англии диплом, мне ее сделали в Университете, называлась Certificate of good standing issue, так как у нас нет центров официальных где их можно сделать и вроде готовит ее последнее место вашей работы или учебы! Как с Италией в этом случае?
4. На сколько сложно поступление в школу специализации после подтверждения на 5 лет учебы по специализации?
ПС: Знаю, что как гражданин ЕС мне не надо сдавать экзамен на знание Итальянского, согласно европейским законам и подтверждать свой уровень владения им, хоть я даже знать его не буду!
Просьба не говорить, оставить эту идею, это нереально или супер сложно! Прошел путь по подтверждению в Англии, слышал все эти фразы, но на деле оказалось проще, чем кричали! Кто хочет, тот добьется! Заранее всем спасибо за помощь!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
aishka Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.08.2003 Сообщения: 816 Откуда: Torino Нижний Новгород Возраст:47
|
Добавлено: 14 Апр 2015 20:04 |
|
|
Попытаюсь ответить, но я проходила "университет и специализацию" несколько лет назад.
1. На сколько сложно выучить итальянский.., ?
За год способный человек вполне может выучить необходимый "язык" для поступления, хотя рациональнее учить непосредственно тест на поступление в школу специализации (поищи симулятор в интернете).
2. Если я после окончания базового мед. образования подтвердил диплом в Англии и у меня есть регистрация с Global Medical Council, поможет ли это не заморачиваться снова со всей этой волокитой? Нужно спрашивать в конкретном университете в который вы будете подавать документы. Скорее всего позволят не признавать диплом. Или можно спросить в Ordine dei medici запишут ли тебя с регистрацией в GBC.
3. Где и кто доставал справку об отсутствии профессиональных нарушений....
Мы объясняли, что в России такого Ордена не существует (в Италии, по крайней мере несколько лет назад, эту спарвку выдавал Ordine dei medici), и, как у гражданина ЕС в принципе должны принять и autocertificazione, либо принеси английский документ или российскую справку о несудимости (спроси хотят ли её с апостилем или без).
4. На сколько сложно поступление в школу специализации после подтверждения на 5 лет учебы по специализации?
Правила поступления на специализацию в Италии изменились, прошел только первый конкурс, попробуй найти кого-то кто в нём участвовал в этом году.
Просьба не говорить, оставить эту идею, это нереально или супер сложно!
Это не невозможно или очень сложно. Просто совершенно непонятно, зачем это нужно, особенно человеку с признанным в Англии дипломом е свободным английским. В Италии оперировать во время специализации, особенно престижной, удается в основном "блатным", многим уже специализированным хирургам годами проиходиться "держать крючки" в ожидании чуда, либо внезапного приступа доброты 60 летнего старшего хирурга.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MDLev Новичок
Зарегистрирован: 12.04.2015 Сообщения: 2 Откуда: Россия Возраст:33
|
Добавлено: 14 Апр 2015 20:47 |
|
|
Спасибо за действительно хороший ответ! Зачем мне это нужно, потому что жить в Англии не понравилось, да и система образования у них наверное одна из самых сложных и проходить все круги ада там, чтобы потом уехать оттуда, не хочу! А в плане реконструктивной и пластической хирургии, в Италии это направление очень хорошо развито! Даже если после окончания, не будет возможности найти там работу, я всегда могу с их школой специализации, легко перебраться в другую европейскую страну с гражданством ЕС, лишь выучив язык. Ну или на крайний случай вернуться в Россию, но уже с другим уровнем, к которому тут прийти не смогу в сфере отсутствия тут такой школы!
Еще раз большое спасибо за информацию!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nikaminsk Новичок
Зарегистрирован: 08.10.2014 Сообщения: 4 Откуда: Milano
|
Добавлено: 01 Авг 2015 18:04 |
|
|
подскажите, пожалуйста, кто-нибудь поступал в универ с целью riconoscimento по медицине и хирургии? я хочу попробовать - нужно сдать тест по всей медицине-общей, хирургии, акушерство и гинек, педиатрия..........хотелось бы узнать кто через это прошел-реально это или нет? какие вопросы в тесте. какие книги для подготовки? может кто подскажет, где это есть на форуме
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nadine KG Новичок
Зарегистрирован: 12.03.2013 Сообщения: 9 Откуда: Россия
|
Добавлено: 03 Авг 2015 19:03 |
|
|
Добрый вечер! Пожалуйста, подскажите, кто делал перевод программ. Все программы заняли 300 страниц, а переводные аж 690.. и все это выливается в весьма приличную сумму. Можно ли что-то исключить? например, математику, философию...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 03 Авг 2015 20:36 |
|
|
Nadine KG писал(а): | 300 страниц, а переводные аж 690.. |
Как много ... А каким форматом был набран текст? Я обычно выбираю 8, чтобы плотнее было и меньше страниц/марок было.
Может у Вас слишком детально расписаны программы. Предметы нельзя выбросить, но программу сжать можно.
Это программа бакалавриата такая? Если честно, таких объемных программ никогда не встречала.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nadine KG Новичок
Зарегистрирован: 12.03.2013 Сообщения: 9 Откуда: Россия
|
Добавлено: 03 Авг 2015 21:19 |
|
|
Это программа за 6 лет обучения в медицинском вузе. я запрашивала цену в переводческом бюро, и они переводят из расчета 1800 знаков...вот так программа и растянулась...
Я думала, оставить наименования каких-то не особо важных дисциплин, а содержание по минимуму. Так можно?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 03 Авг 2015 21:26 |
|
|
Nadine KG писал(а): | Это программа за 6 лет обучения в медицинском вузе. я запрашивала цену в переводческом бюро, и они переводят из расчета 1800 знаков...вот так программа и растянулась...
Я думала, оставить наименования каких-то не особо важных дисциплин, а содержание по минимуму. Так можно? |
Я сейчас найду в своих архивах 2-3 примера объема по предметам и пришлю в личку. Мк, что вы растянули до неимоверности сам оригинал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olga_Belarus Новичок
Зарегистрирован: 12.10.2014 Сообщения: 8 Откуда: Беларусь Возраст:40
|
Добавлено: 03 Авг 2015 22:33 |
|
|
Сейчас перевожу программу - у меня 120 страниц. Перевожу все подряд. Может кто-то уже переводил и может скинуть для сравнения, а то куча спорных вопросов.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nadine KG Новичок
Зарегистрирован: 12.03.2013 Сообщения: 9 Откуда: Россия
|
Добавлено: 04 Авг 2015 05:11 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | Nadine KG писал(а): | Это программа за 6 лет обучения в медицинском вузе. я запрашивала цену в переводческом бюро, и они переводят из расчета 1800 знаков...вот так программа и растянулась...
Я думала, оставить наименования каких-то не особо важных дисциплин, а содержание по минимуму. Так можно? |
Я сейчас найду в своих архивах 2-3 примера объема по предметам и пришлю в личку. Мк, что вы растянули до неимоверности сам оригинал. |
Спасибо большое! буду корректировать)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Khanna Новичок
Зарегистрирован: 11.08.2015 Сообщения: 2 Откуда: Minsk
|
Добавлено: 15 Авг 2015 19:24 |
|
|
Всем доброго времени суток! У меня есть белорусский диплом, специальность олигофренопедагог, учитель-логопед. Подскажите, пожалуйста, как в Италии называются специалисты работающие с детьми, который имеют различные интеллектуальные отклонения? Из того, что я смогла найти в гугле -- это psicopedagogico... Я хотела бы продолжить образование в Италии по уже приобретенной на Родине специальности, но даже не знаю в каких университетах и на каких факультетах смотреть информацию ( ( ( ( ( Может есть кто-то, кто переводил учебные программы по данной специальности и доучивался в Италии? Заранее спасибо за ответ!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olga_Belarus Новичок
Зарегистрирован: 12.10.2014 Сообщения: 8 Откуда: Беларусь Возраст:40
|
Добавлено: 15 Сен 2015 21:24 |
|
|
Может есть кто-то кто подтверждал, подтверждает мед. диплом через министерство? дайте ссылку на сайте министерства или на форуме на информацию по необходимым документам
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Blissful Новичок
Зарегистрирован: 17.12.2016 Сообщения: 5 Откуда: Viareggio Возраст:33
|
Добавлено: 17 Дек 2016 15:28 |
|
|
Моя программа обучения (закончила Первый Медицинский в Москве) составила 39 страниц, в Москве мне предложили 2000 евро только за перевод. Поэтому стала искать в Италии, и нашла отличного переводчика в г. Лукка (Тоскана). Перевод я сделала сама, она его проверяла. У нее первое образование фармацевтическое. Студентам делает скидки. В итоге, она заверила перевод в суде, проставила marca da bollo по 16 евро на каждой 4 странице, в итоге у меня вышло в разы меньше, чем мне предлагали в Москве.
Кому интересно - пишите, дам контакты
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dottDaria Новичок
Зарегистрирован: 03.10.2017 Сообщения: 15 Откуда: москва
|
Добавлено: 15 Окт 2017 14:52 |
|
|
Привет, читающим этот форум. Кто-нибудь знает, как подтвердить диплом
кандидата мед. наук? Отзовитесь, пожалуйста, если кто-то уже это сделал! Не могу найти никакой информации
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gatta-nata Почетный писатель
Зарегистрирован: 28.06.2008 Сообщения: 5410 Откуда: Bologna Возраст:50
|
Добавлено: 15 Окт 2017 15:03 |
|
|
dottDaria писал(а): | Привет, читающим этот форум. Кто-нибудь знает, как подтвердить диплом
кандидата мед. наук? Отзовитесь, пожалуйста, если кто-то уже это сделал! Не могу найти никакой информации |
Какое-то время назад здесь этото вопрос уже поднимался, подтвердивших на тот момент не было. Если найдешь инфу, поделись, пожалуйста.
Встречный вопрос: гипотетически, как ты используешь подтвержденную степень? У тебя уже есть места специализация? _________________ я Ирина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dottDaria Новичок
Зарегистрирован: 03.10.2017 Сообщения: 15 Откуда: москва
|
Добавлено: 15 Окт 2017 20:19 |
|
|
Gatta-nata писал(а): | dottDaria писал(а): | Привет, читающим этот форум. Кто-нибудь знает, как подтвердить диплом
кандидата мед. наук? Отзовитесь, пожалуйста, если кто-то уже это сделал! Не могу найти никакой информации |
Какое-то время назад здесь этото вопрос уже поднимался, подтвердивших на тот момент не было. Если найдешь инфу, поделись, пожалуйста.
Встречный вопрос: гипотетически, как ты используешь подтвержденную степень? У тебя уже есть места специализация? |
Степень кандидата мед. наук у меня в России. Вот я и хочу узнать, как бы ее легализовать в Италии. Насколько это сложно, что для этого требуется, -все это меня интересует. Специализацию я прощла в Италии
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gatta-nata Почетный писатель
Зарегистрирован: 28.06.2008 Сообщения: 5410 Откуда: Bologna Возраст:50
|
Добавлено: 15 Окт 2017 22:02 |
|
|
В профильной ветке про диссертации все описано, как подтверждать. Попробуй, потом расскажешь.
Я тоже сначала хотела подтвердить российскую степень кмн, но пока практической надобности в этом нет. И не думаю, что пригодится. Вот и интересуюсь, тебе зачем. Может мне тоже надо _________________ я Ирина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|