Способы запоминания итальянских слов

[Amica:)]

Доброе утро! Недавно столкнулась с проблемой заучивания, запоминания итальянских слов. Поискала в инете и нашла информацию про метод звуковых ассоциаций. Интересный мeтод,но иногда им сложно воспользоваться,например в таких случаях,как запоминания предлогов vicino a (предлог У), davanti a - перед, dietro a - за. Возможность есть и другие способы, подскажите пожалуйста

[Amica:)]

Привет, всем!!!Расскажите,как вы запоминаете иностранные слова?

[Giada]

Знаю английский и латынь (не язык собственно, а термины, названия растений, животных, органы, кости и т.д.) По аналогии с этими языками многое совпадает в итальянском. А остальное запоминать В КОНТЕКСТЕ. Новые слова я запоминаю на 90% в контексте. Так долбить, как когда-то неправильные глаголы в английском, т.е. как попка-дурак - мне трудно. Больше читать, делать упражнения, чатиться - очень здорово (чатиться только с грамотными людьми). Это мои способы.

[Эстония]

Amica!Песни слушай итальянские.Тексты всегда можно в интернете найти к любой песне.Удачи!

[Nialie]

Попробуйте тренажёр Винидиктова. Там пару недель бесплатно можно пользоваться.

http://www.vinidiktov.ru/screenshots.htm

[marta]

[Samour]

Пиши на маленьких бумажках слова с предлогами, фразы и куски текстов небольшие (контекст) и перечитывай их по многу раз. Можно в автобусе, в лифте, перед сном и пр. Такие бумажки, что удобно сложить и достать из кармана. По 5-6 слов. Больше не надо. Не запомнишь. Раз в неделю еще раз перечитывать все бумажки за неделю.
Заучивание глаголов *как попка-дурак* не самый плохой способ. Язык- это только память и все-все, доведенное до автоматизма.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Giada]

Согласна насчёт глаголов. Я карточки делала типа fare: io faccio, tu fai и т.д. Тасовала их на заре и перед сном Глаголы, их спряжения то есть, хорошо учить таким способом.

[la_ragazza]

почему то у меня слова запоминаются при помощи ассоциаций или по принципу похожести на русские слова, например coltello - нож - то, что колет тело ...cravatta - галстук запомнила как похожее на русское "кровать", кстати мне говорил один гарный хлопец, что на украинском галстук по-моему "карватка" - вот как всё похоже! ну уж не говорю про хурму....

[missira]

у меня с ассоциациями не получается. Слишком длинно. Сначала надо вспотмить русское слово, на которое поxоже итальянское. Пока это вспомнишь, пока произнесешь, разговор уже дальше пошел ,и твое слово - в пролете. Я стараюсь много читать (Изрительная память лучше развита) и много же разговаривать, чтоб на деле применять то,что прочла
_________________
Nizza
Про Турин и не только**
Ваше путешествие по Турину (Пьемонтy)**

[Amica:)]

Подскажите, что лучше читать? Ведь порой разгонишься прочитать газету,а там столько всего непонятного! устойчивых выражений валом и время в предложения разнообразное...порой не узнаешь знакомый тебе глагол.Помогите,пожалуйста

[la_ragazza]

кстати, как вы относитесь к методу чтения Ильи Франка? он в итальянский неадаптированный текст "вклинивает" русский перевод чуть ли не после каждого слова, а затем дает тот же текст без перевода. я так пробовала читать Le avventure di Pinocchio, но чё то не пошло...скучно показалось таким способом язык учить.

[Giada]

Помню, в универе у нас препод по ботанике был любитель ассоциаций. "Вот, дети, смотрите, это - вязель разноцветный, по-латински Coronilla varia, а чтоб вы запомнили "Хоронили Варю" Нет, иногда работает, но это редко бывает. Нельзя все слова так выучить. Я так, пожалуй, только кресло запомнила - poltrona, ну типа пол-трона королю, а другую - королеве

[Samour]

Короткие адаптированные рассказы.
Потом и не адаптированные, но, видимо, лучше современные и на простую тематику. Газеты - это уже потом. Хотя смотря, что читать. Если не экономику, а так -заметки, то можно.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Giada]

[Виктория_М]

[la_ragazza]

[la_ragazza]

[quote="Giada"]

[la_ragazza]

и еще по поводу ассоциаций и похожести: моя знакомая изучает санскрит, так вот слово "дуратма" ("атма" - душа) переводится на русский как "недалёкий человек", проще говоря, "дурак"....

[Amica:)]

Друзья,где взять адаптированные тексты?