Работа для филолога

[Uphill]

Привет всем "итальянцам"! Я две недели как переехала в Италию к моему милому, раньше 6 лет жила в Германии. В России закончила пединститут (английский, немецкий), в Дюссельдорфе филологический факультет (американская и немецкая литература). Кто бы мне помог сориентироваться, какой тип работы я могла бы найти в Италии (живу в Ароне, Лаго Маджоре, Милан в 50 минутах езды на поезде)? Возможно ли преподавание в университете, в лингвистических школах? Буду рада любым советам.
_________________
Semper idem

[Silvia720]

[Natalya dnts]

Да ну.. Немецкие дипломы и так действительны.. Может только аттестат надо заверить - и то для гос работы, а для нормальной и так сойдет)))
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Uphill]

А для какой - нормальной?
_________________
Semper idem

[Елка-Палка]

А в Германии вы где и кем работали?
Итальянская система в основном ведь похожа.
Чтобы преподавать в школах, мне кажется, надо иметь гражданство. Или ошибаюсь? В университеты берут по конкурсу. Узнайте, где объявили такой конкурс на вакансию и спросите там, какие у них требования к кандидатам.
В лингвистических школах платят копейки.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Uphill]

В Германии я никем не работала, я училась. Вот закончила и переехала в Италию.
А копейки - это сколько?
_________________
Semper idem

[Елка-Палка]

[Alla]

[Lana94]

Моя подруга по образованию, получившему в Белоруссии( в Минске), филолог! В Италии подтвердила свой диплом, сдав 13 экзаменов. Имеет итальянское гражданство. Преподаёт в обычной итальянской школе французский язык, а в университете работает по контракту (преподаёт русский язык). Контракт каждый год обновляется!
На этой же кафедре в универе преподаёт с этого года женщина с Украины-не филолог, а биолог (подтвердила диплом в Италии)! Не имеет итальянского гражданства, а только permesso , т.к. она мать двоиx итальянскиx детей!
В этом универе будет проводиться конкурс в этом году или в следующем, но знаю, что она может участвовать в конкурсе!

[Елка-Палка]

Лана, в универе есть должность lettore, ее дают только тем, у кого язык родной. На нее как раз разрешается брать без гражданства. Плохо то, что это как бы ассистент преподавателя, часов мало и могут запросто не возобновить контракт, когда истечет.
Но, конечно, если сидеть без работы, а это место подвернется, то надо брать. Только вот на него частенько берут по блату.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Lana94]

[Uphill]

Елка, собиралась в университет, либо переводчиком... Но в Италии немного другая ситуация - переводить - с какого на какой? Итальянским я в достаточной степени не владею, с университетом, как я поняла, тоже туго...
_________________
Semper idem

[Елка-Палка]

Так и переводите с немецкого на русский (либо наоборот). Сейчас письменные переводчики получают все по электронке. Нет никакой разницы, заказывать перевод человеку в Мюнхене или в Риме.
Найдите в сети итальянские фирмы, работающие с Германией (обычно это Сименс) и Россией одновременно. Одна такая - Areva в San Dona' di Piave. Трехсторонний проект. Выучите их терминологию (электрокомпоненты, несложно).
А итальянский вам надо срочно выучить. Отведите себе полгода на практическое овладение, еще полгода - основная техническая терминология. Занимайтесь по 8 часов в день - все получится.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Uphill]

Итальянский у меня довольно неплохой, но на бытовом уровне. Лексикой разнообразной пока что не владею, да и грамматика довольно средняя. Объясниться всегда смогу, это да (с мужем всегда по-итальянски говорили, проблем не было, он другими языками не владеет).
Технический перевод - это скучновато Я гуманитарий до мозга костей.
_________________
Semper idem

[Natalya dnts]

[Natalya dnts]

[Uphill]

[Елка-Палка]

[Natalya dnts]