текст для визитки

[Vita(dolce)]

В очередной раз прошу помощи у родного форума.... Надо сделать визитки, мучаюсь с текстом, оцените пожалуйста:

Экскурсовод по Флоренции и Тоскане
(патент N....)

Имя Фамилия

координаты

Вопросы:

1. Лучше экскурсовод или гид или туристический гид или гид-экскурсовод?
2. лицензия у меня на Firenze i provincia, как это перевести правильнее: Флоренция и область или Флоренция и ее окрестности или Флоренция и ее пригороды, по-моему все это звучит достаточно жутко...
3. Если следовать букве закона, я не имею право проводить экскурсии по всей Тоскане, но с др. стороны provincia di Firenze захватывает также часть Тосканы
Всем заранее спасибо!

[sibir]

а зачем русским клиентам знать такие мелочи?

Указывай как тебе больше нравиться гид-сопровождающий- на таком имени можно заработать больше, так как совместишь две профессии в одном.

Или ты только почасовые экскурсии делаешь? А встретить человека и разместить в отеле-тебя не интересует?
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[sibir]

если только экскурсии- нпиша Лицензированный гид (или экскурсовод)
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[sibir]

щас и до логотипа доберемся
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[Speedy Gonzales]

[Vita(dolce)]

[sibir]

[sibir]

вот такое вычитала

как вариант :



ciao...io sono una guida turistica... per diventare una guida turistica dovresti fare domanda nelle agenzie di viaggi che effettuano viaggi di gruppo....di solito basta inglese come lingua..ma piú lingue parli meglio é naturalmente....accompagnatore é in termino tecnico la stessa cosa come guida...ma penso che tu intendi il patentino per le cittá...qui devi rivolgerti al comune o alla sede della APT (Azienda promozione turistica) le quali organizzano corsi per diventare guida turistica della cittá scelta da te... alla fine dell´corso ti rilasciano il patentino...che nn é valido peró per la guida turistica per gruppi delle agenzie.spero di essere chiara nelle mie spiegazioni....buona giornata
http://it.answers.yahoo.com/question/index...1218003204AAt9wcJ
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[sibir]

вот тебе еще нашла как раз закон почитать

La presente legge disciplina l' esercizio delle professioni di guida, accompagnatore ed interprete turisticonella Regione

http://www.protourism.org/italiano/leg.reg%2050-85.htm
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[sibir]

al di fuori dell' ambito di competenza e nel rispetto delle attivita' delle guide turistiche.


из чего делаем вывод,что ты имея лицензию гида можешь быть и СОПРОВОЖДАЮЩИМ, так как не нарушаешь интересов других гидов,являясь оным.

+ можешь назвать себя и переводчиком для туристов, так как являясь гидом- не нарушаешь интересов ни сопровождающих, ни гидов.
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[Vita(dolce)]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

[Vita(dolce)]

[Vita(dolce)]

[Елка-Палка]

[sibir]

[sibir]

[Елка-Палка]

[sibir]

Елена, закон он как дышло,как повернул так и вышло. Так,что тут только чисто моральный аспект присутствует с точки зрения закона все предельно ясно.


ГИД -- L' esercizio della professione di guida turistica e' consentito con riferimento specifico a parti del territorio regionale.

Сорпровождающий-- e nel rispetto delle attivita' delle guide turistiche. и все.

Перводчик-- al di fuori delle attivita' riconosciute alle guide ed agli accompagnatori turistici

Если бы на гида распространялось такое же , то было бы написано--
al di fuori delle attivita' riconosciute alle accompagnatore turistico ed agli E' interprete turistico
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.