Диалекты в Италии

[Giulia25]

Была в Италии - область Венетто - какой там ужасный говор !!! Я даже и представить себе не могла, что можно так испоганить итальянский певучий язык. Они разговаривают, словно пьяные, тороторят, словно орут,все проглатывая.
А потом я была в Милане и в окрестностях (Варезе, Комо) так мне показалась, что там говорят на классическом итальянском - мелодичном и красивом, и не быстро совсем, очень четко и разборчиво. Подскажите, пожалуйста, кто где в Италии разговаривает.

[Marika]

Про неаполитанскии........ну ''Oh, sole mio'' знают , наверное, все:)

От меня: язык низшего и среднего класса.......верхние слои предпочитают не говорить.....и моя кузина ругает детеи, когда они начинают его использовать.....

удобнии язык для руганья.....очень много нехороших слов и устоичивых выражении...очень експресивнии, горячии и колоритнии..........
достаточно мелодичнии....

Говорят на нем красиво не все...........в основном горожане....в деревнях ето совсем не то.....даже в городе, где работает мои муж Поццуоли.15 км от Неаполя.20 минут на метро.........говор ужасен......знаете как говорит София Лорен....вот-вот она оттуда......

[Juliette]

Просто "наш" итальянский - настоящий итальянский - это тосканский. Диалекты были и будут, хотя и имеют тенденцию к их меньшему использованию. Просто когда встал вопрос о едином государстве и соответственно языке, решили взять тосканский диалект, т.к. мировой наследие итальянской литературы было написано именно на этом диалекте. (Данте например). И чего вы хотите, если язык стал стандартизироваться только с появлением телевидения?!
Венецианский диалект по праву считается одним из сложнейших диалектов. Он коряв, немелодичен и некрасив (по сравнению с итальянским). У меня такое ощущение, что там замешаны Австрия и Германия. Когда к югу язык становится более мягким и шипелявым!
Благо мама Андреа сказала: Ну если надо, я могу и на итальянском поговорить!
Потом как Come xela? Stago ben! это уж слишком для меня!

[Melissa]

А мне нравятся диалекты. Особенно миланский.

[Наталья]

[Melissa]

Так на нем особо не говорят, но помнят... "идЕм" - andiamo, "Трамвай" - tram, "барлафюз" - примерно лох, "ва чапа йрат" - вместо, извините, вафанкуло, в более ласковой форме, дословно "иди ловить мышей" , "Tе капИ" - "Hai capito", насчет "Буон ди" вместо "Biongiorno" я не уверена, но миланцы говорят, что это их, местное...
Отобразила русскими буквами, поскольку слышала только в устной речи.

[marta]

Мне тоже очень нравятся диалекты. Причем, подозреваю, именно сложностью и разнообразием. Романьольский - начинаю постигать азы Причем интересно, что в городульках, которые друг от друга на расстоянии 5 минут езды на машине, диалекты тоже отличаются, даром что все романьольские! Типа, у нас тут конкретно вместо нормального "андьямо а каза" говорится "андэсм а ка", в соседних же паэзах слышала такие варианты слова "андьямо", как "андэмо", "андума" и "андойма" (тоже не знаю, как пишется правильно латиницей).
А в либрерии видела словарь романьоло-итальянский - ребя, он толщиной пальцев в шесть!

[Unga]

Мне не нравится тосканский диалект, чтобы о нем не говорили, это почти "харканье" при каждом удобном случае...А вот из диалектов Неаполя и Бергамо я не разобрала не слова, как не старалась...
_________________
"Мы живем в то доброе старое время, о котором так часто будет слышать следующее поколение" - Лоренс Питер

[Lyuba]

[Marika]

Я как-то неаполитанскии сразу шватила.у меня свекровь любит говорить на нем.......


Есть, конечно, слова отличаюшиеся от итальянских обычно в быту.

а так употребление р вместо л
т.е. сорди, а не солди
звонких согласных вместо глухих
спаззадура, а не спаззатура
и буква ш, когса после с идет глухая согласная
шпеккио, а не спеккио

а больше всего мне нравится слово какавелла...угадаите, что значит?


кастрюля:)

[marta]

Ренцо говорит, что buondi' - это не диалект, а нормальный итальянский.

Марика, у нас тут тоже вместо "с" "ш" говорят. Я до такой степени впечатлилась этим фактом, что вот уже полтора года даже по-русски не могу сказать "супер", все время получается "шупер" И как же, блин, мне это нравится!!!!!!!!!

[Matilda]

шепелявение - это признак Болонского диалекта =))) я сначала думала, что они тут все с дефектами речи, ан нет
"кса дит" - cosa dici?
"кса фер" - cosa fai?
а я чуть не умерла от смеха в церкви на "примо коммуньоне" сына друзей, когда вышля синьора читать Библию и говорит "квеШто Шангвэ ди Кришто"

[Vichka]

Недавно тоже задавала вопрос про местный диалект, получила ответ - "На диалекте говорят крестьяне и малообразованные, если кто-то говорит на диалекте, то к нему и относятся соответствующе." Я так поняла, что как бы даже не прилично на диалекте разговаривать. Еще интересную вещь сказал мне мой любимый ) - "если говорить на диалекте, ни с одной девушкой не познакомишься, будут шарахаться от тебя". (Мой вольный перевод )

[Ann]

а мне наоборот все говорят, что итальянские дети до школы говорят в основном на диалекте и их учат классическому языку почти как иностранцев:) вот читала книжку, которую проходят в школе, в качестве внеклассного чтения, автор тосканский, так там перевод в качестве ссылок на итальянский дан:)

[Walter]

[Unga]

Возможно... Читать Данте в оригинале, ну до этого я еще, мягко говоря, не доросла...
_________________
"Мы живем в то доброе старое время, о котором так часто будет слышать следующее поколение" - Лоренс Питер

[marta]

[Matilda]

а мнетосканский нравится
он такой трогательный " Андьямо а хаза!"
мне он напоминает украинский - даже интонации те же =)
вчера обманула - шепелявение не Болонский диалект, а всей Эмилии Романии , больше Романии , вдоль побережья =)

[наташа]

вчера вернулісь із отпусков, 3 неделі в Пезаро, от Эміліі Романіі - счітай только граніцу регіона пересечь, но говорят все на абсолютно правільном італьянском (насколько я могу судіть), а над міланезскім выговором моего мужа его друзья по жізні смеются, для ніх все открытые гласные режут ухо, прімерно как для меня - крЭм, консЭрвы, прЭдмет, так для ніх - форкЭтта, прЭццо і т.п.
в местной газетке іногда печатают слова местного старого діалекта, но с оговоркой, что это - не маркезе, а романьоло
_________________
которая Наташа

[Наталья]

Диалекты - ненавижу! То есть, у меня с ними мирное сосуществование было до Non ci resta che piangere, который я смотрела с черзвычайным напряжением, желая придушить Троизи и Бениньи. Бениньи изображал наполетано, получалось у него примерно как у меня, Троизи (bidello) ничего изображать не надо было, поэтому он изливал фонтан своего красноречия, и я в нем чуть не утонула.