литературный перевод и авторские права

[Galadriel]

Я бы хотела обратиться с вопросом к знающим и опытным людям.
Моя подруга написала роман, на мой (и не только взгляд) достаточно интересный. Но не в этом суть. Я бы хотела его перевести, но не лично, так как переводы не мой профиль. Могла бы я с разрешения подруги перевести роман, наняв профессионального переводчика и заплатив ему? Сколько может в среднем обойтись перевод (я читала на форуме о тарифах на картеллу, но все-таки сколько в среднем стоит перевести весь роман)?
А самое главное, как в этом случае обстоит дело с авторскими правами? Если я заплатила за перевод, является ли он моей собственностью, или все-таки остается собственностью переводчика? И если я решу с ним что-нибудь сделать (например, выложить на моем сайте), буду ли я иметь на это права?
Я нашла информацию об авторском праве на перевды в случае с издательством, но если я - частное лицо?
P.S. Прошу, не спрашивайте, что это за роман или зачем мне это надо - если знаете, просто ответьте на вопросы, пожалуйста. Или укажите на ссылки.

[Виктория_М]

Советую задать ваши вопросы на сайте Город Переводчиков, в разделе "Центральный дом литературного переводчика" - см. http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=8
Там сидят знающие люди, они вам и по авторским правам ответят, и по тарифам проконсультируют. В частности, загляните вот в эту подборку тем - http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=8&t=14928
(Размер тарифа будет зависеть от того, как вы собираетесь платить - по итальянским или российским расценкам на литперевод).
Если смущаетесь спрашивать про тарифы публично, могу посоветовать написать ЛС тамошним юзерам Uncle A, eCat-Erina, Julia H - это переводчики, которые имеют опубликованные переводы, и они, безусловно, в теме.

[Galadriel]

спасибо вам большое за ссылки. Я обязательно проконсультируюсь.