Русский язык для итальянцев (выбор учебников)

[Полина]

[lumaca]

[Полина]

Учебник ВЛасовой очень ругают.
Большинство этих учебников рассчитано не на иностранцев, а на детей соотенчественников.
С нуля для детей младшего школьного возраста, действительно, практически ничего нет.
Для средней школы есть, но тоже не ахти.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Виктория_М]

Люмака, Полина права!
Все что есть - это для детей, у которых по крайней мере один родитель - русский. Это пособия для двуязычных детей. А вы хотите учить итальянских детишек.
ЕДИНСТВЕННОЕ (!) пособие, которое на сегодняшний день мне попадало в руки и которое рассчитано на детей-иностранцев - это "Веселые шаги" О. Сергеевой, изд. "Русский язык. Курсы".
Это пособие по обуению русской устной речи дошкольников 5-7 лет на начальном этапе, когда дети еще не умеют читать и писать.
Можешь поискать в сети более подробную информацию об этом пособии.




Одна наша преподаватель из русской школы в Турине даже попробовала один раз его на практике см. здесь, в небольшой группе итальянских детишек. Это был краткий 5-дневный экспресс-курс. Безусловно, одного пособия мало, нужно было и свои материалы готовить и что-то придумывать. Я помогала ей составлять планы уроков. Приходилось все буквально из головы выдумывать.
Если пролистать это пособие, то видно, что это просто сильно переработанные варианты логопедических занятий, рассчитанные на русских детишек. Их как-то попытались адаптировать к детям-иностранцам. Там много предалагается заучить стишков и рифмовок на запоминание новых слов. Все простенько.

В пособии даются разработки уроков. В качестве опоры, от которой можно оттолкнуться и попробовать разработать свое - пойдет.

Чем пособие хорошо, так это тем, что дает методические указания:
- как лексически наполнять тему
- как спланировать учебный год
- каке виды игр-упражнений можно использовать (дифференцировочные, альтернативные, эвристические, фонетические, лексические, грамматические, разговорные и пр.)
- как обучать фонетике и интонации
и т.п

Даются сценарии уроков первого и второго года обучения. Это для экспериментального курса самое ценное. Есть, что взять и адаптировать к конкретной группе детей.

Советую найти эту книгу и почитать ее.
Ну а на практике тебе придется идти по практически непаханной целине. Приготовься к этому!

[lumaca]

Виктория, спасибо тебе огромное!
Эту книжку тоже рассматривала. По твоему совету достану и начну отталкиваться от нее.
Еще все же куплю, наверное, эстонские пособия, которые наша учительница мне называла. Посмготрю, что за зверь

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[lumaca]

Карашо!
(первое слово, которому собираюсь научить маленьких итальянцев)

[elzabrutta]

[Peperoncina]

[elzabrutta]

[Peperoncina]

[elzabrutta]

[elzabrutta]

[Peperoncina]

[elzabrutta]

[Karisa]

Мне кажется два раза в неделю - это мало, чтобы выучить русский. Я когда мужа стала учить - столько всего нового узнала о нашем языке, что купила грамматический справочник.
Читает он хорошо (после греческого), правила и слова знает, но говорить не начинает. Как помочь ему преодолеть этот барьер? я не могу с ним просто говорить по-русски дома, он же вообще ничего не поймет, потому что все-таки словарный запас до разговорного еще не дотягивает.

[Karisa]

Забыла написать - у меня есть в электронном варианте хорошая книжка с заданиями Тамбовского университета. Я с мужем делаю по ней задания, потом сама составляю аналогичные и даю ему. Очень помогает.
Кому надо, могу выслать.
karisamail@gmail.com

[Narine]

А кто нить слышал про учебник Assimil il nuovo russo senza sforzo? Как вы думаете, эффективный? К нему еще аудиокурс прилагается
_________________
Sono felicissima!!!
Переводчик итальянского и английского языка**

[Людоня]

Девочки, нужна помощь! Хочу дать ученикам песню на закрепление Винительного падежа: у кого есть мысли на этот счет?