Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
dottDaria Новичок
Зарегистрирован: 03.10.2017 Сообщения: 15 Откуда: москва
|
Добавлено: 04 Окт 2017 21:53 |
|
|
После того, как я прожила в Италии несколько лет и заговорила по-итальянски, выяснилось, что английский я почти забыла. Меня это огорчило! Столько лет заниматься языком, вроде бы знать неплохо , а потом чувствовать себя беспомощно в ситуациях , когда требуется общение на английском. в общем, решила реанимировать язык. Сама и без преподавателей. Нашла хороший и бесплатный сайт, где можно смотреть видео с с переводом на русский и на английский, читать книги с переводом на русский. Можно запоминать новые слова и проверять себя в последующие дни, отслеживать свои успехи Ещё нашла сайт, к сожалению, платный с фильмами и сериалами ( в том числе новейшими) на английском. Тоже можно выбрать субтитры на русском или на английском или переводить отдельные слова. Скорость прокрутки фильма тоже регулируется! В начале ничего не понимала, через 3 месяца стала понимать уже почти все! Главное - заниматься регулярно! Хорошо бы теперь что-нибудь найти для разговорной практики, боюсь , без преподавателей не обойтись. Не хочется . Слышала, что некоторые общаются с носителями языка онлайн совсем за небольшую плату.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 04 Окт 2017 22:38 |
|
|
Попробуй https://www.mylanguageexchange.com/ _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dottDaria Новичок
Зарегистрирован: 03.10.2017 Сообщения: 15 Откуда: москва
|
Добавлено: 04 Окт 2017 23:09 |
|
|
Спасибо, Nikaia! Очень заманчиво ! Попробую
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 05 Окт 2017 04:48 |
|
|
Мне нравится этот сайт - https://puzzle-english.com/
Бесплатно каждый день можно делать определённое количество упражнений, можно смотреть видео, читать уроки по грамматике. Платно - больше, но у меня лично не хватает терпения даже на то, что в свободном доступе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Окт 2017 05:43 |
|
|
Я не пойму зачем перевод на русский, когда учишь английский?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Окт 2017 09:24 |
|
|
maura писал(а): | Я не пойму зачем перевод на русский, когда учишь английский? |
При обучении взрослых обычно опираются на родной язык, когда надо разъяснить оттенки значений или правила.
Так называемым прямым методом можно обучить разговорным оборотам и непринужденности общения. Но лексику все равно придется отрабатывать отдельно с привлечением родного языка. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Окт 2017 15:30 |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
При обучении взрослых обычно опираются на родной язык, когда надо разъяснить оттенки значений или правила.
Так называемым прямым методом можно обучить разговорным оборотам и непринужденности общения. Но лексику все равно придется отрабатывать отдельно с привлечением родного языка. |
Не знала.
Мне бы такой подход очень затруднил обучение.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Окт 2017 15:45 |
|
|
maura писал(а): | Мне бы такой подход очень затруднил обучение. |
Возможно, мы с тобой по-разному видим этот подход.
Ну, вот я смотрела недавно видеоролик: там преподавательница объясняет русским, что такое granché: и так, и сяк, целых 2 минуты, а все равно непонятно. А потом она берет предложение Questo film non è un granché и переводит "Так себе фильм". И все понятно за 5 секунд!
А если открыть словарь и посмотреть там, то за считанные секунды узнаешь еще один вариант "ничего особенного".
Не надо никаких объяснений вообще для абстрактных понятий, поговорок, фразеологизмов - просто перевод. Очень быстро и эффективно.
Еще перевод нужен для того, чтоб преподаватель мог контролировать учащихся. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Окт 2017 16:06 |
|
|
Наверное, да.
Если человек не в среде.
Но с другой стороны я в древние времена стала учить итальянский по методу "ассимиль" и мне очень понравился этот подход.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Окт 2017 16:17 |
|
|
Никто ж не мешает комбинировать методики. Разговорный изучаем методом "ассимиль" (он же интенсив, он же прямой), грамматику - традиционным. У людей ведь разные цели, и им нужен разный уровень.
Я вот однажды купилась на метод Ильи Франка. Понравился очень. А через несколько уроков зашла с ним в тупик. И бросила. Потом случайно увидела статью, где хорошо объяснялось, почему этот метод не работает в качестве основного.
Ассимиль предполагает, что иностранный язык выучивается, как дети учат родной - через ситуации. А ведь психологи считают, что в 7-8 лет эта функция угасает. Для взрослых поэтому он может быть вспомогательным способом, но не единственным. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Окт 2017 16:42 |
|
|
Ща возьмусь за испанский и проверю...
Английский я с нетивом учила. Он так брезгливо морщился, когда я времена путала... Прям как некоторые итальянцы с конжунтиво.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DS-SPB BANNED
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 3318 Откуда: Россия
|
Добавлено: 18 Окт 2017 22:06 |
|
|
По своему опыту - как можно больше чтения с переводом, как можно больше видеокурсов на изучаемом языке по профессии и интересующим предметам, очень полезно также, если есть время, писать эссе на ту или иную тему, начиная с "как я провел лето" . Общение в форумах тоже помогает. Если есть возможность активно задействовать язык в работе (гусары, молчать! ) - это вообще идеал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 18 Окт 2017 22:16 |
|
|
maura писал(а): | как некоторые итальянцы с конжунтиво. |
Итальянцы....с конджунтиво? Через одного сами ошибаются:))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marta_M Новичок
Зарегистрирован: 12.04.2022 Сообщения: 1 Откуда: Москва
|
Добавлено: 12 Апр 2022 11:25 |
|
|
dottDaria писал(а): | После того, как я прожила в Италии несколько лет и заговорила по-итальянски, выяснилось, что английский я почти забыла. Меня это огорчило! Столько лет заниматься языком, вроде бы знать неплохо , а потом чувствовать себя беспомощно в ситуациях , когда требуется общение на английском. в общем, решила реанимировать язык. Сама и без преподавателей. Нашла хороший и бесплатный сайт, где можно смотреть видео с с переводом на русский и на английский, читать книги с переводом на русский. Можно запоминать новые слова и проверять себя в последующие дни, отслеживать свои успехи Ещё нашла сайт, к сожалению, платный с фильмами и сериалами ( в том числе новейшими) на английском. Тоже можно выбрать субтитры на русском или на английском или переводить отдельные слова. Скорость прокрутки фильма тоже регулируется! В начале ничего не понимала, через 3 месяца стала понимать уже почти все! Главное - заниматься регулярно! Хорошо бы теперь что-нибудь найти для разговорной практики, боюсь , без преподавателей не обойтись. Не хочется . Слышала, что некоторые общаются с носителями языка онлайн совсем за небольшую плату. |
Здравствуйте. Я могу вам порекомендовать также занятия онлайн.
На сайте <удалено модератором > вы можете пройти бесплатный тест по английскому на уровень и пройти первый пробный урок, он также проводится бесплатно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natalia754 Новичок
Зарегистрирован: 09.09.2022 Сообщения: 1 Откуда: Moscow
|
Добавлено: 09 Сен 2022 14:46 |
|
|
Учила английский с нуля онлайн. Очень понравилось, рада. рекомендую)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pugachevichso18 Clone - BANNED
Зарегистрирован: 29.06.2021 Сообщения: 20 Откуда: Москва
|
Добавлено: 26 Июл 2023 14:15 |
|
|
Я английский язык через интернет изучал, купил курс и изучил.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|