|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
Добавлено: 13 Сен 2002 11:58 Заголовок сообщения: "разговор на пальцах" |
  |
|
разговор на пальцах
Дорогие девушки!
Скажите, пожалуйста, приходилось ли вам общаться с вашими любимыми итальянскими мужчинами посредством жестов? То есть в плане того, что вы не знаете ни итальянского, ни английского языка? Или я одна здесь такая образованная? 
Если да, то в какие веселые истории вы влипали из-за этого?
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Melissa
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002
Сообщения: 2653
Откуда: Милан
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 12:01 |
|
|
А как же вы познакомились без языков?
Все мои знакомые итальянцы говорили на английском, сложности были только в использовании идиом и особых грамматических форм. Не было уверенности, что меня правильно поняли. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 12:44 |
|
|
| Melissa писал(а): | А как же вы познакомились без языков?
Все мои знакомые итальянцы говорили на английском, сложности были только в использовании идиом и особых грамматических форм. Не было уверенности, что меня правильно поняли. |
Мы переписываемся через Интернет уже года 4. Но мне постоянно кто-то помогал составить английские предложения. В глаза друг друга мы еще не видели. Только фотки шлем постоянно. Хочу съездить, посмотреть на него... Если не понравится (на фотографии - это одно, а в жизни - совсем другое) - хоть Италию посмотрю. А с языком... Понадеюсь на русское авось. Этим летом как-то ведь общалась и с американцами, и с австралийцами, и с теми самыми же турками в Мармарисе. Все зависит от количества выпитого (как в фильме "Особенности национальной охоты) 
В конце концов, у русских, как и у итальянцев, сильно развита жестикуляция...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Melissa
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002
Сообщения: 2653
Откуда: Милан
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 12:47 |
|
|
| Aleona писал(а): |
Мы переписываемся через Интернет уже года 4. |
Завидное постоянство!
Приезжай, по ходу разберешься. Удачи!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 12:55 |
|
|
| Melissa писал(а): | | Aleona писал(а): |
Мы переписываемся через Интернет уже года 4. |
Завидное постоянство!
Приезжай, по ходу разберешься. Удачи! |
Ну да, попробовать стоит... Главное - что бы маньяком не оказался 
А что, итальянцы обычно не такие постоянные, да?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tata
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 28.07.2002
Сообщения: 2134
Откуда: Marche
Возраст:52
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 13:07 |
|
|
|
Я когда познакомилась с мужем- ни одного слова по-итальянски не знала. Ну а он на русском только пару слов, типа привет и да. А английский тоже знали как самоучки( то есть не слишком). Но когда надо было договориться- проблем не составляло. Хотя за учебником итальянского сразу побежала.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Giulia
BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 4146
Откуда: Питер - Como
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 13:51 |
|
|
если ты ему интересна, то он приедет сам.......а ехать первой самой...за его счет по принципу все включено  не советую...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Walter
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.05.2002
Сообщения: 4155
Откуда: Mosca
Возраст:60
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 14:00 |
|
|
Мальчик объяснил жестами, что его зовут Хуан...
А девочка объяснила жестами, что ее зовут Кончита...
(с)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ecranberry
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 28.03.2002
Сообщения: 21785
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 14:11 |
|
|
А что если язык подучить-таки? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 14:16 |
|
|
| Giulia писал(а): | | если ты ему интересна, то он приедет сам.......а ехать первой самой...за его счет по принципу все включено не советую... |
Полностью с тобой согласна, Giulia, но я одна не поеду. Мой друг это прекрасно понимает, поэтому и приглашает меня с моими друзьями в "свои апартаменты"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 14:19 |
|
|
| ecranberry писал(а): | | А что если язык подучить-таки? |
Это точно! Сейчас как раз этим и занимаюсь! Сначала никак не могла решить, какой же все-таки учить: итальянский или английский. Но потом решила, что инглиш он и в Африке инглиш
Только проблема в том, что за несколько месяцев усиленного мучения-учения можно не многое изучить...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Giulia
BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 4146
Откуда: Питер - Como
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 14:28 |
|
|
| Aleona писал(а): |
Полностью с тобой согласна, Giulia, но я одна не поеду. Мой друг это прекрасно понимает, поэтому и приглашает меня с моими друзьями в "свои апартаменты" |
WOW  а че конкретная халява???????? ну тада мы всем форумом с тобой едем....серьезно.....ты еще не уехала...даже визу не получила...а я за тебя уже волнуюсь
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 15:06 |
|
|
| Giulia писал(а): | | Aleona писал(а): |
Полностью с тобой согласна, Giulia, но я одна не поеду. Мой друг это прекрасно понимает, поэтому и приглашает меня с моими друзьями в "свои апартаменты" |
WOW а че конкретная халява???????? ну тада мы всем форумом с тобой едем....серьезно.....ты еще не уехала...даже визу не получила...а я за тебя уже волнуюсь |
А что? Поехали!
Я должна была недели 2 назад с подругой поехать, но у нее в последний момент все обломалось. А одна я не рискнула... 
Эх, Giulia, где же ты была раньше!!! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Giulia
BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 4146
Откуда: Питер - Como
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 15:10 |
|
|
|
да я только вчера оттуда вернулась.....отпуск в этом году финито....если будешь дружить с этим хлопцем в след. году.....то могем всей деревней....
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Valeria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002
Сообщения: 1454
Откуда: Москва - Милан
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 15:10 |
|
|
| Aleona писал(а): | Это точно! Сейчас как раз этим и занимаюсь! Сначала никак не могла решить, какой же все-таки учить: итальянский или английский. Но потом решила, что инглиш он и в Африке инглиш
Только проблема в том, что за несколько месяцев усиленного мучения-учения можно не многое изучить... |
Мне кажется, что за несколько месяцев можно подучить язык. Я, например, после трех-четырех месяцев изучения итальянского "с нуля" (раз в нед. по 60 мин.) могу теперь на простейшие темы с ошибками поговорить и многое понять. Но мне немного проще, т.к. я знаю английский, а там полно похожих слов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 15:22 |
|
|
| Giulia писал(а): | | да я только вчера оттуда вернулась.....отпуск в этом году финито....если будешь дружить с этим хлопцем в след. году.....то могем всей деревней.... |
ОК! Я буду, в случае чего, на вас рассчитывать!
Giulia, ты не знаешь случайно, какая погодка в январе в северной части Италии? Небось, мерзопакостная...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 15:24 |
|
|
| Valeria писал(а): | | Aleona писал(а): | Это точно! Сейчас как раз этим и занимаюсь! Сначала никак не могла решить, какой же все-таки учить: итальянский или английский. Но потом решила, что инглиш он и в Африке инглиш
Только проблема в том, что за несколько месяцев усиленного мучения-учения можно не многое изучить... |
Мне кажется, что за несколько месяцев можно подучить язык. Я, например, после трех-четырех месяцев изучения итальянского "с нуля" (раз в нед. по 60 мин.) могу теперь на простейшие темы с ошибками поговорить и многое понять. Но мне немного проще, т.к. я знаю английский, а там полно похожих слов. |
Да, конечно, подучить-то может и можно... Только мне, т.к. раньше я изучала совсем другой язык, приходится не подучивать, а именно ЗУБРИТЬ. Еще все дело осложняется тем, что занимаюсь как прилежный школьник сама, по книжкам. На репетитора и на курсы к сожалению, совсем нет времени...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Valeria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002
Сообщения: 1454
Откуда: Москва - Милан
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 15:32 |
|
|
|
И я первые два месяца сама по книгам занималась, рвение было большое , даже антенну спутниковую установила с итал. программами. Сейчас мне лучше, немного отпустило... и в данный момент не так усиленно учу.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleona
Участник
Зарегистрирован: 03.09.2002
Сообщения: 64
Откуда: Москва
Возраст:45
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 15:42 |
|
|
| Valeria писал(а): | | И я первые два месяца сама по книгам занималась, рвение было большое , даже антенну спутниковую установила с итал. программами. Сейчас мне лучше, немного отпустило... и в данный момент не так усиленно учу. |
Ну, в принципе, итальянский язык, как мне кажется, проще английского. По-итальянски я текст могу прочитать хоть нормально, но, конечно, не пойму ничего.... А вот от моего инглиша с французским акцентом вешаются все, кто только слышит этот ужас!
Valeria, и к чему же ты в результате пришла? Ты можешь общаться по-итальянски? Спокойно понимаешь, что от тебя хотят-то в том или ином предложении?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Valeria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002
Сообщения: 1454
Откуда: Москва - Милан
|
|
Добавлено: 13 Сен 2002 17:24 |
|
|
|
В развлекательных программах по телевизору - многое понимаю, фильмы почти не понимаю. А вот на уровне бытового общения проблем не возникает. Этим летом покупала билеты на автобус и катер из Езоло (городок в 30 км. от Венеции) до самой Венеции и с ужасом выяснила, что продавец билетов не говорит по-английски вообще. Пришлось на ломаном итальянском объяснять - мне даже понравилось . И на гондоле бесплатно прокатилась благодаря минимальным знаниям языка.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
