РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ-2008

[Виктория_М]

Расценки за предыдущие годы:
2007 / 2006 / 2005

[Полина]

Дублирую вопрос сюда:
У меня вопрос.
Постараюсь кратко, опущу детали.
БП присылает мне 4 страницы и просит перевести их бесплатно. После моего удивления выясняется, что БП хочет участвовать в проекте на перевод сайтов. Ориентировочный объем выигрыша - от 100 до 250 страниц. Кроме того, БП намекает, мол, это новый клиент, у него потом еще и другие заказы могут быть.

У меня нет никакого желания переводить этому БП 4 страницы бесплатно. Это раз.
Объем премии в случае выигрыша мне кажется слишком маленьким по отношению к "экзамену"
Я никогда не занималась локализацией

Ваши мнения?

Можете мне посоветовать тарифы для локализации? Я никогда не занималась этими вопросами, но помнится, что локализация стоила дороже обычных переводов
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Rimljanin]

Скажите, пожалуйста, на сколько обычно уменьшатся цена при повторениях в тексте? Чтобы быть конкретнее: Dall'analisi di Wordfast risultano 53% no match (prezzo pieno) e 47% repetitions (prezzo ridotto).

Предположим нормальный тариф 20 евро картелла, на сколько уменьшать номер картеллей с повторами?
_________________
"Закон жизни для мудрых неясен, но он все более и более выясняется по мере того, как они ему следуют.
Закон жизни для обыкновенных людей ясен, но он все более и более затемняется по мере того, как они ему следуют."
Вроде бы Конфуций

[Елка-Палка]

Как-то странно тебе дали расклад.
Обычно бывает
no match - все новое, 100% тариф
fuzzy match - частичные совпадения (30-50% тарифа)
full match - полагаю, это и есть повторы, 10%-20% тарифа.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[chicca]

Елка, там не по тарифам, там по структуре.
Вопрос бьл: во сколько оценивать эти самые 47%
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[Елка-Палка]

Повторы оцениваются в 10-15%, если это именно повторы, т.е. точно такие же сегменты (напр., в таблицах так часто бывает или в перечнях деталей).
Но мне странно, что у Римлянина при анализе не получилось fuzzy match. Возникает подозрение, что их загнали в раздел повторов.
А ведь fuzzy match дополнительно делятся на
- совпадение 75-99% (т.е. почти одинаковые фразы, в которых надо совсем немного подправить), эти идут по 20-25%,
- совпадение 50-75%, где надо поправлять больше, оцениваются в 40-50% от тарифа.
Но я с Вордфаст не работаю, не знаю точно, как он анализирует.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

ЧАсто бывает, что программа ошибается, написано 75%, а там практически ничего не совпадает. ИЛи написано 99%, а текст другой. Не всегда, конечно, но проверять внимательно надо ВСЁ.
Я беру 50% за 75-99%, ниже 75% совпадений- по полному тарифу.

100% агентство не проверяет обычно, если, читая текст, я заметила там ошибку, молча исправляю.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Rimljanin]

Всем большое спасибо
_________________
"Закон жизни для мудрых неясен, но он все более и более выясняется по мере того, как они ему следуют.
Закон жизни для обыкновенных людей ясен, но он все более и более затемняется по мере того, как они ему следуют."
Вроде бы Конфуций

[a1974]

Нужен практический совет. Если агентство переводов постоянно задерживает оплату, после напоминаний об оплате приходит в бешенство, ссылаясь на болезнь или праздники, энная попытка прислать feedback заканчивается пустыми обещаниями. Фактически, сумма, указанная в ричевуте, для меня лично, большая загадка или грубо выражаясь, платят столько сколько считают нужным.
Это безобразие надоело. О дальнейшей работе с ними, однозначно, не может быть и речи. Как выбить всё-таки хотя бы feedback по последнему переводу и заставить их заплатить комиссию за задержку оплаты? Спасибо всем за участие!!

[Виктория_М]

вам прежде всего сюда - Как выбить долг из заказчика (делимся опытом).

[Ulya]

Всем привет!

У меня вопрос. Сколько может стоить перевод документов, к примеру свидетельство о рождении/браке?

Заранее спасибо за ответ!

[Tolmach]

[Ulya]

[StregaRussa]

Это расценки напрямую + 14, 62 марка. Бюро переводов еще накинет (например, за перевод вод. удостоверения и заверения перевода в суде, местное агентство берет с клиентов 150 евро )

[Ulya]

[Елка-Палка]

Ulya, тариф дается за каждую страницу текста (1500 знаков с пробелами).
Если документ меньше страницы, но такой ответственный, как свидетельство о рождении/браке, паспорт и т.п., то все равно считается не меньше страницы.
35-40 евро, по-моему, верхняя планка
25 - средняя
20 - нижняя
Эту сумму переводчик спросит у клиента.
Заверить в трибунале от 30 до 50 евро, или даже больше, это зависит, сколько времени потеряет переводчик на поход в трибунал. Я близко живу, а другим из деревни придется, может, 30 км на машине ехать.
Гербовая марка 14.62 евро.
Эти расчеты даны чистыми. То есть, заказчик эту сумму даст переводчику наличными. Если выписывать квитанции или заказывать в бюро, то расходы вырастут на 40-50%.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Avv]

[Ulya]

[Speedy Gonzales]

[Елка-Палка]