Слова или выражения на итал. языке, которые вас удивили

[Samour]

Народ! Всем привет! Сегодня, в день католической Пасхи, мне пришла в голову интересная ( на мой взгляд) идея
Все мы с вами изучали или изучаем до сих пор итальянский язык, находим много интересного, странного и прикольного. И вообще
Эту тему я открываю для того, чтобы здесь мы могли поделиться нашими наблюдениями и новыми познаниями, в первую очередь теми словами и выражениями, которые нас удивили, ну, например, вы услышали каку-то фразу и никогда бы не подумали, что она именно так и звучит и т.п. Не надо здесь цитировать словарь, давайте создадим итальянский "несистематический словарь", как у переводчиков англ. языка Чужакина и Палажченко
Я приведу пример, чтобы всем стало еще боле понятно, о чем я.
Сижу в парикмахерской, звонок из Италии. Отвечаю "scusa, ma sono dalla parrucchiera" А мне оттуда "puoi parlare o stai sotto?" Я, конечно, понимаю, что у меня спрашивают, могу ли говорить или прямо в кресле сижу и стригусь. Так вот - ДО этого эпизода я бы никогда не додумалась ТАК спросить сама об этом. Теперь вот знаю
Такие вот фразы я и жду от участников форума! Думаю, всем будет полезно.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Samour]

Вот еще слово удивившее - название города - NORIMBERGA. Красивое такое название г. Нюрнберга Раньше я не знала.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Tatianka]

cipollino, caprone, cornuto, vecchiaccio(a), rospo(a),imbecille ecc.
_________________
memento mori

[Straniera]

Monaco -как название города Мюнхена.
Сi stiamo - в смысле, что до людей дошел смысл сказанного.
Потом еще вспомню чего-нить
_________________

[Rediska]

меня удивило "Essere palese" (быть очевидным) - до того как посмотреть в словарь была уверена что это матное слово и означает "essere pesante e rompiscatole"

[Straniera]

Редискам -пламенный привет
_________________

[Gulia]

[Straniera]

[Rediska]

[irka]

[Straniera]

[Samour]

[irka]

[Forlivesa]

[Straniera]

Хорошо, убедили! Наверное, кто-то очепятался или я подзабыла. Спасибо за разъяснения. Но все равно меня такое выражение удивило
_________________

[Gulia]

[Straniera]

Усе, усе! Поняла! Неправа, поднимаю лапы вверх. Не бейте сильно! И на старуху бывает проруха Я по памяти воспроизводила, надо еще кофия выпить, чтоб проснуться. У нас пасмурно и голова плохо варит. Спасибо всем за разъяснения еще раз
_________________

[Samour]

а вот еще - manco. когда говорят так,напр. manco gli rispondo. мол, даже и отвечать ему не буду. смысл понятен опять же из контекста, но сама так в жисть не сказала бы. А кто подскажет, что это за грамматика такая или явление?
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[София]

[Наталинка]

не могу привыкнуть к значению, которое вкладывают итальянцы в слово divertirsi. Для меня это исключительно - развлекаться, то есть бурно и шумно отдыхать, ходить на дискотеку, пить, курить, одним словом, кутить. Для них же divertirsi это и тихий ужин с друзьями и загородная прогулка.... часто возникают недоразумения, потому что на вопрос: как я развлеклась? я отвечаю, что никак и вообще я не развлекалась, а бабушку больную ездила навещать. возникает недоумение....