перевод нотариального акта

[Людоня]

Вопрос первый: любой из переводчиков может переводить этот тип документов устно или он должен состоять в организациях типа АИТИ?
Вопрос второй: сколько стоит такой перевод?

[Елка-Палка]

[Людоня]

Огромное тебе спасибо, быстро и ясно!

[shatoba]

А у меня все по-другому происходит, у нотариуса перевожу акт синхронно, как говорится, вживую, перед этим, естественно, произношу клятву переводить правду и только правду, и расписываюсь на каждом листе нотариального акта. За это получаю 100 евро., к акту прикладываются мои документы. А уже потом, кого интересует, погу перевести акт дома., за отдельную плату. А как тут писали - никогда у меня не было. Еще некоторые нотариусы сразу оформляют доверенность от покупателя непосредственно мне, что я от их имени покупаю им недвижимость, и все равно перевод синхронный, никаких бумаг я не имею перед сделкой. Но тогда в нотариальном акте расписываюсь я, как покупатель по доверенности. У каждого нотариуса свои примочки, и закон этого не запрещает. А в судах все по другому.

[Елка-Палка]

[shatoba]

Согласна абсолютно со всем, кроме одного, в цитате, которую вы привели, я не увидела "заранее переведенный акт". Преревожу саейчас не "художественно", а практически дословно ту цитату: Если, напротив, нотариус не знаком с ин. языком, значит акт должен быть составлен при участии переводчика, который читает персонам перевод с нот, акта, составленного нотариусом и гарантирующим, что эти персоны понимают хорошо содержание и законные последствия ...... Повторяю, перевод подстрочный и сырой, но дословный, если бы нужно было оформлять документ, я бы покрасивее все написала, не меняя смысла. Так что слова "заранее", извините, нет. Со второй цитатой у нас с Вами разногласий нет, так что вилосипеда мы с Вами не изобрели. Поэтому я построчно, в живую, перевожу акт, удостоверяюсь, что все все поняли, и акт подписываю, каак переводчик. А по воторому вопросу, что Вы нового сообщили? Иногда, в зависимости от нотариуса, каким образом он решит проводить сделку, на меня сразу же, у нотариуса, составляется

[shatoba]

продолжение:.... доверенность на покупку недвижимости. И я, как покупатель, выступающий от лица доверителя, подписываю акт купли-продажи. И ни стоит это ни хлопот, ни денег. Я давно так работаю, и зависит от нотариуса, как он хочет совершить сделку, или я выступаю только как переводчик, или как покупатель по доверенности. Под этим я подразумевала "примочки", прошу прощения, что ввела Вас в заблуждение этим совершенно не юридическим термином. Так что законом о нотариате я полностью согласна / хртя меня никто об этом не спрашивал/, и наши нотариусы полностью придерживаются буквы закона.

[shatoba]

продолжение: хотя, как Вы работаете - просто красота, спокойно подготовился дома, а потом зачитал все у нотариуса. Счастливчик, мне бы так. Ан нет - вживую. И проконтролируйте еще раз, нет таких слов "заранее сделанный перевод". И еще, не имею никакой лицензии и корочек никаких ассоциаций, настоящий нотариус и судья покакает на твою корочку, если усомнится в твоем профессионализме, и откажется с тобой работать, и что хочешь, то делай. В моем случае случилось однажды такое, что один из сторон хотел привести своего переводчика, а нотариус отказался совершать сделку, направил к другому.

[Assiolo]

Простите, что вмешиваюсь. Чтобы переводить синхронно, разве не нужно уметь "с лёту" давать точный и хороший с литературной точки зрения перевод? Я не синхронист, но данную цитату легко перевести, ни секунды не думая, практически дословно и при этом "художественно". Вот вам мой сырой перевод:
Если же нотариус не знает иностранного языка, тогда акт может и должен заключаться при участии переводчика, который должен прочитать (заинтересованным) лицам перевод акта, подготовленного нотариусом и гарантировать, что эти лица хорошо поняли его содержание и вытекающие из него последствия, предусмотренные законом.
Да, в этой цитате сказано только, что зачитывается перевод, не написано "сделанный заранее перевод", но и не сказано "переводит по ходу". "Legga la traduzione dell'atto" всё-таки отличается от "traduca l'atto".
Наверное, для обеспечения максимальной точности и качества всё-таки стоит сделать перевод заранее и зачитать его.

[shatoba]

Давайте не будем практически на глазах русского народонаселения снижаться до уровня двух базарных баб, естественно, ваш перевод более литературный, получился, после прочтения моего сырого. Главное - вы согласились, что нет таких слов "заранее переведенный акт". Если Вы считаете, что мой профессионализм ниже Вашего - что ж, возможно, я и не согласна, но всегда готова поучиться у другого. Давайте лучше дружить, ведь нем нечего делить, а опыт имеем обе.

[Елка-Палка]

[shatoba]

Да какие, блин, свидетели, которые говорят на двух языках?! Да кто их знает, и кто их потом, в случае чего, будет искать?! Я же официально клянусь и ставлю подпись, что все перевожу правильно. Да, я отвечаю за каждое слово, которое перевела, и, пока клиент до последней буквы не поймет все детали, акт не подписывается. Иногда приходится разъяснять все на пальцах, и нотариус обязан ждать, пока я не скажу, что клиент все понял.Я НЕСУ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВСЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ В КАБИНЕТЕ У НОТАРИУСА, и этим все сказано. Перевод абсолютно точный, я же клятву даю.

[Елка-Палка]

shatoba, да не волнуйтесь вы так. Вы даете клятву.
А что в законе о нотариате сказано - о том вообще-то нотариус должен думать. Как не все врачи умеют лечить, так, к сожалению, не все нотариусы знают законы и придерживаются их.
А вот где потом будут искать свидетелей и переводчика, если возникнут проблемы - это и в самом деле не наше дело. Захотят - найдут. В акте вообще-то записан их официальный адрес и прочие данные.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[shatoba]

Елка-палка, меня вообще сложно заставить волноваться, тем более по такому пустяковому поводу. Вы ходите доказать свою правоту - вперед и с песней! Но только не мне и не в таком тоне, я же предложила дружбу /подразумевала, естественно, более дипломатичный тон в высказываниях/. Ну, значит, не судьба. Всегда готова к взаимовыгодному сотрудничеству, но не к диалогу двух базарных баб. С наилучшими пожеланиями.

[Елка-Палка]

[shatoba]

Ну вот, отвечала-отвечала, писала-писала, а линия интернетнвская пропала, и ничего не сохранилось почему-то. Так что отвечу кратко, запал прошел второй раз писать одно и то же. У нотариуса идет живой перевод. Если я лично чего-то не поняла /я же не такая умная, как Вы,по-моему, весь форум это понял/, я останавливаю весь процесс, синонимами мне объясняют значение фразы, и я ее после этого перевожу, вот и все, ничего страшного, если я задержу всех на 1-2 минуты. А текст ваш переводится просто, не надо вводить в заблуждение тех, кто этим не занимается. Пропускаешь через электронный переводчик, а потом оформляешь художественно-юридически-грамотно. Ведь если будет написано, что "прокурор обжаловал решение суда", Вам не не придел в голову так и написать?

[Аннушка]

Все-таки, наверное, не синхронно, а с листа (traduzione a vista), нет?

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[shatoba]

Голубушка, мне не нужен электронный переводчик у нотариуса, я Вам уже объясняла, что по закону не нужен предварительный перевод нотариального акта. Мне кажется, что, все-таки у нас с Вами разный уровень подготовки, и давайте закончим дискуссию, которая ни к чему не приведет. А фразу про прокурора я написала вам так, ради шутки, уловите ли Вы подвох. Ан нет - не уловили, хотя если бы соображали что-то в этом деле, эта фраза Вам бы резанула слух, Вы просто физически не вынесли бы такое словосочетание. Ну, да ладно, каждому свое.