Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Trados - Trados Studio

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 61, 62, 63, 64, 65  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 15 Июн 2018 12:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нашла!!! (помнила, что это возможно).
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 15 Июн 2018 12:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nikaia15 Июн 2018 12:46 писал(а):
. пдф нормальный,

Выглядит нормальным или ты проверяла форматирование страниц? Это разные вещи
Nikaia15 Июн 2018 12:46 писал(а):
. Чтобы врукопашную каждый сегмент исходника не копировать в таргет, можно что-то сделать?

Options-Automation- галка на Copy source to target when no match is found
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75442
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Окт 2018 15:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Cлушате, как найти слово в переведенном тексте?
Я в revisione нажимаю "искать". он что-то неприличное делает, что я потом вообще не могу к тексту вернуться. Или пишет, что найти невозможно.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 22 Окт 2018 16:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В кнопке "Искать" есть два варианта: In source и In target. Традос по умолчанию ищет в исходнике. Переключи на таргет
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75442
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Окт 2018 17:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena22 Окт 2018 16:05 писал(а):
В кнопке "Искать" есть два варианта: In source и In target. Традос по умолчанию ищет в исходнике. Переключи на таргет

Переключила. Находит кусочки из памяти. А чтобы прыгал по нужным строчкам, так нельзя?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2018 17:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7122 Окт 2018 15:50 писал(а):
Cлушате, как найти слово в переведенном тексте?
Я в revisione нажимаю "искать". он что-то неприличное делает, что я потом вообще не могу к тексту вернуться. Или пишет, что найти невозможно.

В Revisione кнопки "искать", "чтобы прыгало по строчкам", вроде нет. В номе есть кнопка в виде бинокля в самом конце панели инструментов - там прыгает.
Или ты что-то другое имеешь в виду под "ревизионе"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 22 Окт 2018 18:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

И что значит "прыгать по строчкам"? Ты какую кнопку вообще используешь?
Поиск - это фильтр. Выставляешь нужное тебе в исходнике или готовом переводе, и тебе показывается отфильтрованный текст с заданным словом/выражением
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк


Последний раз редактировалось: Solena (22 Окт 2018 18:27), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 22 Окт 2018 18:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7122 Окт 2018 17:08 писал(а):
Находит кусочки из памяти.


Ты конкордансом ищещь, что ли?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 22 Окт 2018 19:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
А чтобы прыгал по нужным строчкам, так нельзя?


CTRL+F и настраиваете всё, что нужно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75442
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 23 Окт 2018 11:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo22 Окт 2018 19:49 писал(а):

CTRL+F и настраиваете всё, что нужно

О! Заработало! Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101044
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 23 Окт 2018 13:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo22 Окт 2018 19:49 писал(а):

CTRL+F и настраиваете всё, что нужно

А разве это не одно и то же, что щелкнуть на кнопке с биноклем? shock
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 23 Окт 2018 13:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка23 Окт 2018 13:26 писал(а):
mikhailo22 Окт 2018 19:49 писал(а):

CTRL+F и настраиваете всё, что нужно

А разве это не одно и то же, что щелкнуть на кнопке с биноклем? shock


Или в меню нажать на кнопку "Файнд"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75442
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 31 Окт 2018 15:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Товарищи еще вопрос:
Если мне надо с одного на другой комп перенести двуязычный файл, чтобы с ним продолждать работать, его в какой папке искать?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75442
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 31 Окт 2018 16:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

И как создать память для проекта я что-то не пойму. Когда я делала первый проет, то мне программа предлагала добавить/создать пямять. А сейчас почему не предлагает? Rolling Eyes
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75442
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 31 Окт 2018 17:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А, упс, я пропустила половину кнопок. Embarassed
Тогда другой вопрос: если я забыла создать память и фигачу перевожу без нее, ее можно потом создать на основе переведенного файла?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 01 Ноя 2018 08:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
Тогда другой вопрос: если я забыла создать память и фигачу перевожу без нее, ее можно потом создать на основе переведенного файла?


А почитать документацию за столько лет слабО?
Или попытаться найти ответ на вопрос в гугле?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75442
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 11:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Слушайте, а почему мне Традос не хочет делать pacсhetto di ritorno? Другие проекты делал без проблем, а тут не хочет. Мне прислали сразу файлы в формате традоса. Что это может быть?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2019 00:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Не могу найти обсуждение переноса Традоса на другой компьютер.
Надо вернуть лицензию, это понятно. А сам софт надо скачивать заново или копировать файлы со старого компьютера (SDL plugininstaller?)?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tasha
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 07.09.2009
Сообщения: 1098

Возраст:46

Сообщение Добавлено: 04 Фев 2019 12:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я всегда заходила в свой кабинет и оттуда заново скачивала на новый компьютер.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2019 21:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот название файла-установщика для Студио 2015, если кому будет нужно:
SDLTradosStudio2015_SR3_5262R.exe
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 61, 62, 63, 64, 65  След.
Страница 62 из 65

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021