Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Trados - Trados Studio

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 62, 63, 64, 65  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 13 Фев 2019 20:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Как увеличить шрифт в Традосе? Это в настройках программы или виндоуса?
С помощью ctrl+ или тачпада не получается.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2019 20:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=3536266#3536266
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 13 Фев 2019 21:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо. Увеличила в исходнике, а в переводе нет... Rolling Eyes
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2019 21:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nikaia13 Фев 2019 21:42 писал(а):
Спасибо. Увеличила в исходнике, а в переводе нет... Rolling Eyes


Не поняла. У тебя в правой колонке большой шрифт, а в левой маленький?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2019 22:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой


_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 15 Фев 2019 00:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena13 Фев 2019 21:52 писал(а):

Не поняла. У тебя в правой колонке большой шрифт, а в левой маленький?

Да. Спасибо большое за ссылку, вроде по второму его методу получилось (но я только попробовала, посмотрим, как будет на деле). Первый - это то, как ты говорила, но у меня по нему только в левой колонке появился нужный размер шрифта.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 15 Фев 2019 09:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nikaia15 Фев 2019 00:25 писал(а):
Первый - это то, как ты говорила, но у меня по нему только в левой колонке появился нужный размер шрифта.


чень странно. Потому что в опции "фонт адаптайшн" выставляется шрифт как сорса, так и таргета
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101045
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 04 Сен 2019 15:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Переводчики, а вы знаете, что теперь можно легко вернуть лицензию Традоса? Если ваш комп сломался, то можно с любого другого зайти в раздел My licenses
https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/accoun...ses/licenses.aspx
Там справа возле каждого продукта есть кнопка Return license, при нажатии открывается страница с текстом, в котором выделены слова Force Return. При нажатии открывается список, когда вы подключили свои лицензии, по дате выбираете ту, что соответствует умершему компу - и отменяете ее!
Ждете полчаса - и можете подключать лицензию на новом ноуте.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 04 Сен 2019 16:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка04 Сен 2019 15:12 писал(а):
Переводчики, а вы знаете, что теперь можно легко вернуть лицензию Традоса?

А разве это не так было и раньше? Процедура идентичная при смене компьютера.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101045
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 04 Сен 2019 17:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Раньше мне говорили, что надо писать в поддержку.
Когда именно ввели функцию возврата с любого компа, я не знаю. Мне до вчерашнего дня не требовалось.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 28 Янв 2020 11:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вопрос про терминологическую базу. БП пользуется Studio 2017. У меня 2011. Мой Традос пишет, что невозможно открыть ТВ, которую прислал клиент (пробовали и в проекте, и отдельно). Что-то не так в моих настройках или просто у меня слишком старая версия?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 28 Янв 2020 12:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Старая версия
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 20 Апр 2020 16:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Если я ничего не могу сделать с файлом sdlppx, то это я туплю или мне прислали в более новой версии?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 20 Апр 2020 18:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7120 Апр 2020 16:59 писал(а):
Если я ничего не могу сделать с файлом sdlppx, то это я туплю или мне прислали в более новой версии?


И что, даже ручная распаковка и перевод файлов по отдельности не помогают?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 20 Апр 2020 18:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7120 Апр 2020 16:59 писал(а):
Если я ничего не могу сделать с файлом sdlppx, то это я туплю или мне прислали в более новой версии?

Это не файл, это пакет файлов. А "ничего" - это что конкретно?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 20 Апр 2020 19:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Сейчас получилось. Оно просто не открывалось сразу, а надо было через "открыть пакет" делать.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 20 Апр 2020 19:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7120 Апр 2020 16:59 писал(а):
Если я ничего не могу сделать с файлом sdlppx, то это я туплю или мне прислали в более новой версии?


И что, даже ручная распаковка и перевод файлов по отдельности не помогают?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 21 Апр 2020 12:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я уже перенесла в "Проекты", там все открылось. Просто я начала открывать сразу, думала Традос откроется автоматически. Он не открылся и я испугалась, что мне прислали более новую версию.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Май 2020 14:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Товарищи, в проверке качества нет ли какой функции, чтобы мне ошибки не только показывала, но и исправляла? Я как баран смотрю на сообщение об ошибке и в упор не вижу, где у меня лишний пробел или наоборот не хватает. Embarassed
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Май 2020 15:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Еще вопрос: какие параметры компа влиют на работу? У меня комп новый, но не прямо последний: i5 8 поколения. Рам: 8. Этого мало? В рекомендациях было написано РАМ 16. У меня просто если большой текст и длинные сегменты, начинает тормозить при прокручивании вниз. Если я буду другой комп брать, имеет смысл брать процессор поновей, и РАМ побольше? Или что-то еще?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 62, 63, 64, 65  След.
Страница 63 из 65

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021