Фамилия матери, почему нет?

[Topolina]

кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой? У меня скоро родится мальчик, я хотела-бы дать ему мою фамилию (с отцом ребенка - в гражданском браке), я хочу, чтобы сын был признан только с моей стороны и взял мою фамилию. В коммуне мне сказали, что мальчику напишут мою фамилию, но она ведь В ЖЕНСКОМ РОДЕ!!! Я пыталась им объяснить, что по правилам написания мужской фамилии последняя буква "а" убирается, но они, есстесственно, не понимают и сказали, что по закону убрать последнюю букву не могут! У меня 2 гражданства, хотела-бы, чтобы и у сына их было-бы 2, но в росс. документе будет написана фамилия, как полагается, а в итальянском - в ЖЕНСКОМ РОДЕ!!! Ужас!!! как мне этого избежать? Подскажите, пожалуйста, кто знает! Спасибо!

[Marisha]

В принципе можно родить в России и дать рос. фамилию, а потом уже зарегистрировать его в Италии с этой фамилией.

[Donnafugata]

А нельзя попробовать взять официальную справку в российском посольстве (консульстве), где на чистом итальянском языке будет написано, что ваша фамилия в мужском роде будет звучать таким-то образом? С какой-нибудь официальной печатью.
Мне такое удавалось, правда, не в Италии.

[Виктория_М]

в порядке бреда: а если попросить, чтобы ребенку присвоили фамилию деда? ( если у его русского деда, т.е. вашего отца та же фамилия)

[MAB]

[Angel]

А по-моему нельзя ...
у нас же есть (на форуме) Пушкин у которого дочка Ольга Пушкин.
и никакое "А" ей не приписали.

[MAB]

[iriva]

А если сначала в российском консульстве зарегистрировать, там то правильно напишут. А потом с этим свидетельством и к итальянским компетентным органам?

[Topolina]

Вот, и мне, Ирва, этот вариант кажется наиболее логичным..Наверное, лучше малыша сначала зарегистрировать в российском консульстве, взять ему российское св-во о рождении и российское гражданство (не нужно разрешение отца, поскольку ребенок признан только матерью), а поскольку у меня 2 гражданства, и ребенок родится в Италии, то и у него должно быть итальянское гр-во.
Вот вопрос: а итал.св-во о рождении нужно ребенку срочно оформлять, или можно спокойненько оформить сначала русское, а потом - итальянское?

[Topolina]

[Dragmar]

[iriva]

[iriva]

[Tolmach]

У тебя наверняка есть твое русское свидетельство о рождении, переведенное на итальянский. Если нет, то перевод с легализацией сделать - пара пустых.
Вот с этим переводом и явиться в загс и еще раз популярно объяснить, указывая на фамилию твоего отца.
В конце концов добиться приема у мэра или начальника загса.В Италии сейчас живет куча самых разных иностранцев с гораздо более мудреными фамилиями. Вряд ли их регистрируют всех под одну гребенку. Просто тебе попался такой непробиваемый служащий в загсе.
Кстати, в мэрии и в загсе лучше не орать, не буянить и права не качать, а слезно просить войти в положение.
В сущности фамилия ребенка, к тому же всего одна буква разницы, не столь важны, если в свидетельстве будет указано имя матери.
Можешь сказать, что российское консульство откажется регистрировать твоего ребенка мужского пола с женской фамилией, сочтя это за ошибку и издевательство над властями.
Дави на логику.

А регистрация итальянского ребенка в загсе, вроде бы, должна быть сделана в течение 3-4 дней со дня его рождения.

[Tolmach]

[Елка-Палка]

Надо уточнить: есть у матери ребенка итал. гражданство или нет.
Поскольку отец не признает ребенка, то он получит гражданство по матери. Если мать - не итальянка, то в роддоме ей выдадут только справку о рождении, а первую регистрацию можно сделать в консульстве и получить правильную фамилию.
Ну, а потом уж регистрировать в итал. анаграфе.
А вот если итал. гражданство у матери есть - тогда ребенок гражданин Италии по рождению и, боюсь, фокус с фамилией не пройдет.
Хотя можно потом ее как бы поменять. На основании документов из консульства.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Girasole]

Оформления российского гражданства по рождению, если
рождение ребенка не зарегистрировано в органах ЗАГС Италии

Ребенок приобретает гражданство России по рождению, если на день рождения:
а) оба его родителя или его единственный родитель имеют гражданство России (независимо от места рождения ребенка);
б) один из родителей имеет гражданство России, а другой родитель является лицом без гражданства, или признан безвестно отсутствующим, или место его нахождения не известно;
в) один из родителей ребенка имеет российское гражданство, а другой является иностранным гражданином, если в ином случае ребенок станет лицом без гражданства.

Представляются следующие документы:
Заявление родителей по установленной форме (заполняется в ГК) одного родителя или единственного родителя;
Оригинал справки из медицинского учреждения о рождении живого ребенка от матери;
Загранпаспорта (при наличии также внутренние паспорта) родителей;
Документ одного из родителей, удостоверяющий отсутствие у него гражданства (для п. «б»);
Свидетельство о браке (в случае состояния в браке);
Совместное заявление родителей об установлении отцовства (при отсутствии свидетельства о браке), либо заявление матери, не состоящей в браке, если отцовство в отношении ребенка не установлено;
Вместо заявления другого родителя может быть представлено решение суда о признании этого родителя умершим или безвестно отсутствующим, либо о лишении его родительских прав, или свидетельство о смерти этого родителя, или заявление, составленное в произвольной форме, об отсутствии у заявителя сведений о месте нахождения этого родителя, или документ, подтверждающий, что заявитель является одинокой матерью.
Гражданство России оформляется путем выдачи российского свидетельства о рождении и внесения данных о ребенке в паспорт родителя – гражданина России. По просьбе родителя ребенку может быть оформлен паспорт гражданина Российской Федерации.

[Topolina]

а если в больнице попросить выдать 2 справки о рождении ребенка, они дадут или нет? одну показать в коммуне, а другую - в консульстве.. наверное, надо попытаться выпросить в консульстве документ с правилами написания русских фамилий в мужском роде, и сделать это до рождения ребенка! Неужели никто не сталкивался с подобной проблемой? Я одна такая "сфигата"!!!

[Donnafugata]

[MAB]