Легализация, кто должен переводить?

[GINA]

Пишу сюда, так как вопрос юридическо-переводческий, но к переводчикам ближе.
Дело вот в чем, имеется свидетельство о рождении (украинское) с переводом заверенным в трибунале Рима, для дальнейшего продвижения его по инстанциям есть необходимость в печати префектуры, которую служащий ставить отказался, мотивируя это тем, что свидетельсто переводилось не в консульстве, а частным переводчиком.
Вопрос: прав ли представитель бюрократической системы и документы с апостилем перевод которых заверен в итальянских трибуналах, но осуществлен простым переводчиком, попросту говоря, не катят, и надо обращаться в украинское консульство за итальянским переводом или товарищ из префектуры допустил ощибку?

[Виктория_М]

Из личной практики:

Если разговор идет о документах, подающихся на гражданство, то прав чиновник.

Префектура заверяет подлинность подписей больших шишек согласно образцам подписей, которые имеются у них. Это типа альбома с образцами подписей послов или консулов и т.п. Так что прав префектурный чиновник. Он не будет заверять подпись какого-то безвестного переводчика. И потом: он заверяет подлинность подписи (!).

А в трибунале заверяется, что переводчик присягнул на верность перевода перед нотариусом. Это две разные вещи.

Мне не понятен другой момент: обычно всегда поясняют заранее, где именно и кто именно должен заверять перевод. В вашем случае прямо так и было: перевод деляет рядовой переводчик, заверяет перевод в трибунале, а потом на этот документ ставится печать префектуры?

Спрашиваю, потому что странный бюрократический iter получается. Зачем бы префектуре заверять трибунал? Логики нет.

[GINA]

Понятно, жаль конечно, что прав чиновник , будь он не прав, негодник, волокиты было бы меньше . Теперь одна дорога - в консульство.
Да, такую бюрократическую процедуру - от оригинала к переводу заверенному в Трибунале и затем за штампом в префектуру присоветовал работник отдела эмиграции (sportello unico), а я не проверив все как следует по инету, и не разобравшись послушалась совета.
Значит для легализации подписи мне нужно сделать перевод в Консульстве Украины и затем уже снова идти в префектуру?

[Виктория_М]