Детские книжки-билингвы

[Dobrovolskaya]

Дорогие друзья!
Мне очень нужно ваше мнение о проекте «Детские Книжки Билингвы».
Я пытаюсь организовать инициативную группу, которая бы, пользуясь услугами фондов, которые финансируют русскоязычное просвещение, финансировало бы издание и доставку книг для русских детей. Недавно к проекту подключился известный русский музыкант и культуролог Игорь Белый, который помог в формулировании ряда тезисов, вызвавших достаточно острые споры и обсуждения у него в ЖЖ - http://bujhm.livejournal.com/524196.html ; http://bujhm.livejournal.com/526659.html и на странице инициативной группы в сети «Русский мир» - http://www.russkiymir.ru/social/viewGroupD...discussion.id=582 :
- Детские книги билингвы помогут возвращению детей в русское культурное поле
- Детские билингвы помогут ребенку изучать и русский язык и язык его «новой родины», понимая их равновеликое культурное значение
- Билингвы могут помочь в распространении русской культуры заинтересовав сверстников русского ребенка, коренных жителей страны
Конфликт вышел не шуточный, общая его тональность – балансирование между великодержавным радением за величие русского языка и нежелание признавать, что ребенок живущий вне русскоязычной страны непременно неизбежно теряет культуру родителей, какой бы мощной она не была.
Нам с Игорем, а теперь еще и всей инициативной группе, важно и интересно мнение русских людей, живущих за рубежом.
Было бы вам интересно дарить ребенку книжки-билингвы? Вы можете ответить здесь в комментах. Вы можете написать свое мнение о проекте, внести любые предложения, в одной из наших групп в социальных сетях [Facebook , Orkut , Professionali.ru ]. Если вам интересно принять действенное участие – вы можете вступить в рабочую группу, зарегистрировавшись в сети Русский Мир и вступив в группу «Детские книжки». В дальнейшем вы сможете помочь нам координировать доставку русских детских книжек, ставших частью программы или изданных специально для неё, в ваш город или регион.
Надеюсь обрести поддержку всех неравнодушных родителей!

[Rada]

Интересная идея книжек-билингвов. Именно для семей, где русский язык идёт по первому или третьему варианту. Для тех, у кого он "в почёте" могут пригодиться для нерусских сверстников детей.
Всё обсуждение не читала и аргументы против даже в голову не приходят. Кому не нравится, то волен такие книги не покупать.

[Винни71]

А я не поняла: билингвы это что, на двух языках что ли? А мне кажется перевод будет отвлекать, лучше просто на русском.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Marianna]

1) Давайте перенесем тему в "папочки и мамочки"?
2) Основной контингент нашего форума - это люди, находящиеся в смешанном браке, где один из супругов является иностранцем, а не семьи, эмигрировавшие из России. В основных положениях ваших сообщений вы противопоставляете русскоязычных детей коренным жителям страны, "новая родина" и т.д. Для конкретной итальянской ситуации это абсурд.
3) Хочется книжки-билингвы - делайте. Я бы, к примеру, подумала бы, а стоит ли их финансировать, но это не моя забота. Может быть финансирующей стороне как раз очень понравится идея. Для Италии она малоактуальна.

Мне гораздо больше понравилась бы идея издания книжек для обучения чтению на русском языке западноевропейских детей возраста 6-7 лет. Книжки, издаваемые для новых российских иммигрантов, с экзотическими именами и российскими реалиями, чужды западноевропейским детям, дети не могут ассоциировать себя ни с персонажами, ни с ситуациями.
4) Тезисы культуролога И. Белого в случае Италии бьют мимо цели однозначно. Элеметарно дети-билингвы здесь в большинстве случаев относятся к категории "коренное население" в первую очередь. И ничем по сути не отличаются от своих одноязычных сверстников не потому что "мама с папой" (папа, впрочем, в большинстве случаев русским не владеет в принципе) чем-то тяжелым забили на русский язык, а потому что для них итальянское культурное пространство - родное, превалирующее и основное. При этом да, они могут оказаться идеальными билингвами и точно также считать родной и русскую культуру. Вопросов о том, какая культура будет превалировать даже и не ставится. На настоящий момент на всем форуме выявлена только одна семья, где мама утверждает, что в условиях итальянских реалий она создала детям исключительно русскую культурную и языковую среду. Это показательно.

[Rada]

[Rada]

А для идеального билиннва и сад со школой должны быть на двух языках. Иначе среда перевешивает, как ни крути.

[Елка-Палка]

Если имеются фонды, которые "финансируют русскоязычное просвещение", так, по-моему, в первую очередь надо было бы поддержать уже существующие школы для русскоязычных детей за границей. Прежде, чем до книжек дело дойдет, надо детей обучить основам языка.
Тезисы маститого культуролога мне не особо понравились. Слишком пафосно, а идея простая и не новая.
И потом, мне активно не нравится выражение "книги-билингвы". Билингвы - это люди. А книги двуязычные.
Не нравится также идея продавать файлы пдф, которые потом надо распечатывать дома. Это уже и не книжка даже.
Опять же насчет перевода русской классики меня берут сомнения. Хороший перевод стоит дорого. А плохой не нужен.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[NatashaZ]

[Виктория_М]

[marta]

[marta]

[Елка-Палка]

marta, кстати, верно: не могу придумать, зачем нужны эти книжки, кроме случаев, когда иностранный папа (не знающий русского) читает книжку вместе с русскоязычным ребенком. То есть, как бы для ознакомления папы, про что там речь.
Для обучения же языкам я такие книги считаю неудобными: надоедает смотреть туда-сюда. Ну, и они не отвечают некоторым принципам методики обучения детей. Вот для студентов они подходят для глубокого анализа текста.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[София]

[marta]

[marta]

[Dragmar]

[NatashaZ]

[NatashaZ]

[Katiushka]

[Dragmar]