Смена имени дочери

[Nicol-08]

Здравствуйте,помогите пожалуйста!

Дело в том,что нам нужно изменить(сменить) имя дочери.
Я и муж,мы оба украинцы.В данный момент живём в Италии.2 года назад у нас родилась здесь дочь.Она является гражданкой Украины.
Здесь ей консульство выдало документ об этом и заверило свидетельство о рождении.
Проблема в том,что нам исказили имя.Когда я лежала в больнице(здесь такие условия,то муж должен ехать в местные органы и регестрировать ребёнка,иначе не выпешут из больницы мать с ребёнком).
Мы свою дочь хотели назвать Николь.Но мужу,не знаю,кто сказал,что такого имени нет.И зарегестрировал он её,как Николеетта.
Может быть,для кого то это покажется сущим пустяком,но не для меня.Эта долгожданная наша доченька,мы мечтали дать ей одно имя,а получилось другое.
Сейчас я категорически настроилась сменить имя.Только не знаю.Можно ли без выезда на Украину обратиться в украинское Консульство с заявлением?Или всё же,нужно обязательно ехать на Украину и подавать заявление в ЗАГС??Ведь,я так понимаю,что свидетельство о рождении нам выдали и заверили здесь.Значит,я могу всё же подать заявление непосредственно в консульство на территории Италии???

Помогие,пожалуйста.Писала своё письмо в консульство и посольство,но так и не приходит ответ!!!!

Добавлю то,что мы как раз должны с мужем продлять документы на временное проживание здесь.Поэтому,это самое отличное время ,чтобы внести также изменения в наши документы.

Летом мы летали на Украину и прописали дочку на Украине.В ЗАГСЕ там её уже не регистрировали.Так как это свидетельство,что нам дало здесь консульство Украины-оно оригинальное.

В общем,не знаю,куда мне надо сперва обращаться с заявлением??????И это возможно,то подскажите,как я и муж-мы должны написать правильно заявление!
Спасибо!

[Nicol-08]

вообще,знаю,что существует закон.Который даёт право ,с согласия обоих родителей произвести смену имени ребёнку.
Я так понимаю,что мне надо ехать в консульство и писать заявление.
Могу ли я надеяться,что дочери изменят имя?
Подскажите,кто сталкивался с такой проблемой!

[VD]

Я не понял, где произошла ошибка, в муниципалитете или в консульстве? Если в муниципалитете то нужно, наверное, пытаться сначала исправить ее там, а потом уже обращаться в консульство с просьбой изменить данные ребенка.


Cambio cognome e nome per minori (anche se adottati)
Documentazione richiesta

1. Domanda in bollo da € 14,62 sottoscritta da entrambi i genitori o da uno dei due genitori con l'assenso dell'altro, o da chi esercita la potestà genitoriale
(scarica il modello C - cambiamento del cognome per minori)
(scarica il modello D - cambiamento del nome per minori);
2. dichiarazione sostitutiva di certificazione, sottoscritta dal richiedente, attestante il luogo e la data di nascita, la residenza, lo stato di famiglia e la cittadinanza ovvero i relativi certificati
(scarica il modello di autocertificazione);
3. eventuale documentazione utile a sostenere le motivazioni della richiesta;
4. fotocopia di un documento di identità di chi sottoscrive l'istanza (solo se inviata per posta);
5. dichiarazione di assenso degli eventuali cointeressati, accompagnata dalla fotocopia di un documento di identità degli stessi.

Se il cambio del nome e/o del cognome è autorizzato il richiedente dovrà produrre una ulteriore marca da bollo da apporre sul decreto.

Riferimenti normativi
D.P.R. n. 396 del 3 novembre 2000, artt. 84 e segg.
_________________
(root) /www/russianitaly.com # rm -rf ./forum ./database ./backup

[evridika]

ВД, а разве муниципалитет регистрирует детей иностранных граждан?

[Nicol-08]

Нет,ошибку сделали не в документе,а мужу при регистрации "подсказали",что Николетта должна быть,а не Николь.(Хотя,мы с ним обговаривали исключительно имя Николь).Он зарегестрировал и пришёл в больницу,сообщив мне это.Я пыталась за эти полтора года привыкнуть,но не могу.Поговорили с мужем,и решили поменять имя.Поэтому,ошибка была со стороны моего мужа .



Поэтому,так как мы оба Украинцы и проживаем в Италии,то решили что нужно по этому поводу обращаться в консульство.И указывать свою причину....

[VD]

[jmarte]

[VD]

[Nicol-08]

[Nicol-08]

Сейчас,смотрела законы Украины.
Вот,что нашла:


КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

П О С Т А Н О В А
від 11 липня 2007 р. N 915
Київ

Про затвердження Порядку розгляду заяв
про зміну імені (прізвища, власного імені,
по батькові) фізичної особи
{ Текст підготовлено Відділом баз данних НПД УКС ВР }

Відповідно до частини сьомої статті 295 Цивільного
кодексу України ( 435-15 ) Кабінет Міністрів України
п о с т а н о в л я є:

1. Затвердити Порядок розгляду заяв про зміну імені
(прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи, що
додається.

2. Визнати такою, що втратила чинність, постанову Кабінету
Міністрів України від 27 березня 1993 р. N 233 ( 233-93-п ) "Про
затвердження Положення про порядок розгляду клопотань про переміну
громадянами України прізвищ, імен, по батькові" (ЗП України,
1993 р., N 9, ст. 180).
( ДЖЕРЕЛО документа - http://zakon.rada.gov.ua )

Прем'єр Міністр України В.ЯНУКОВИЧ

Інд. 31


ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 11 липня 2007 р. N 915

ПОРЯДОК
розгляду заяв про зміну імені (прізвища,
власного імені, по батькові) фізичної особи
( Документ взятo з сайта BPУ http://zakon.rada.gov.ua )

1. Цей Порядок визначає механізм прийняття та розгляду заяв
про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичних
осіб - громадян України.

2. Заяви про зміну імені (прізвища, власного імені, по
батькові) (далі - імені) громадян України, які проживають на
території України, приймає, розглядає, а також веде їх облік
відділ реєстрації актів цивільного стану за місцем їх проживання;
громадян України, які постійно проживають за кордоном, -
дипломатичне представництво або консульська установа України, в
якій вони перебувають на постійному консульському обліку.

3. Заява про зміну імені подається у письмовій формі за умови
пред'явлення паспорта громадянина України, а у разі, коли заявник
постійно проживає за кордоном, - за умови пред'явлення паспорта
громадянина України для виїзду за кордон.

Для зміни імені фізичної особи, яка досягла
чотирнадцятирічного віку, разом з відповідною заявою подається
свідоцтво про народження, довідка з місця проживання та заява в
письмовій формі батьків (одного з батьків - у разі, коли другий
помер, визнаний безвісно відсутнім, оголошений померлим, визнаний
обмежено дієздатним, недієздатним, позбавлений батьківських прав
щодо цієї дитини, а також якщо відомості про батька (матір) дитини
виключено з актового запису про її народження або якщо відомості
про чоловіка як батька дитини внесені до актового запису про її
народження за заявою матері) або піклувальника про надання згоди
на зміну імені.

Заява про надання згоди батьків (одного з батьків) або
піклувальника на зміну імені зазначеної особи може подаватися ними
особисто, а у разі, коли заява через поважну причину не може бути
подана особисто одним з батьків, така заява, нотаріально
засвідчена або прирівняна до нотаріально засвідченої, від його
імені може бути подана другим з батьків.

Фізична особа, яка досягла шістнадцятирічного віку, але не
отримала паспорт громадянина України, пред'являє свідоцтво про
народження та довідку з місця проживання за умови, якщо від дня
досягнення зазначеного віку минуло менше ніж один місяць.

Заява фізичної особи про повторну зміну по батькові подається
і розглядається відповідно до цього Порядку.

4. До заяви про зміну імені додаються:

свідоцтво про народження заявника;

свідоцтво про шлюб (у разі, коли заявник перебуває у шлюбі);

свідоцтво про розірвання шлюбу (у разі, коли шлюб розірвано);

свідоцтва про народження дітей (у разі, коли заявник має
малолітніх або неповнолітніх дітей);

свідоцтва про зміну імені заявника, батька чи матері, якщо
воно було раніше змінено;

фотокартка заявника.

5. Під час подання заяви про зміну імені відділ реєстрації
актів цивільного стану, дипломатичне представництво або
консульська установа України попереджає заявника про встановлену
законодавством відповідальність за повідомлення неправдивих
відомостей і необхідність обміну паспорта громадянина України або
паспорта громадянина України для виїзду за кордон та інших
документів у разі зміни імені.

6. Відділ реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне
представництво або консульська установа України, які прийняли
заяву про зміну імені, перевіряють відомості, зазначені у заяві та
в документах, що додаються до неї.

Для підтвердження достовірності поданих заявником документів
відділ реєстрації актів цивільного стану, який прийняв заяву про
зміну імені, додає до зазначених документів копії відповідних
актових записів цивільного стану або витяги з Державного реєстру
актів цивільного стану громадян.

У разі зберігання актових записів цивільного стану в архівах
інших відділів реєстрації актів цивільного стану відділ, який
прийняв заяву про зміну імені, надсилає відповідні запити про
витребування їх копій.

Дипломатичне представництво або консульська установа України,
які прийняли заяву про зміну імені, надсилають запити через МЗС до
Мін'юсту для подальшого пересилання до відділів реєстрації актів
цивільного стану, в яких перебувають на зберіганні відповідні
актові записи цивільного стану, про витребування їх копій або
витягів з Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Зміна імені проводиться за наявності в архівах відділів
реєстрації актів цивільного стану України відповідних актових
записів цивільного стану або даних в Державному реєстрі актів
цивільного стану громадян.

У разі відсутності в архівах відділів реєстрації актів
цивільного стану України актових записів цивільного стану або
даних в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян заяву
про зміну імені може бути розглянуто тільки після їх поновлення та
внесення відомостей до зазначеного Реєстру в установленому
порядку.

7. Заява про зміну імені відділом реєстрації актів цивільного
стану розглядається у тримісячний строк з дня її подання.

За наявності поважних причин цей строк може бути продовжений,
але не більш як на три місяці, з письмового дозволу керівника
відділу реєстрації актів цивільного стану Головного управління
юстиції Міністерства юстиції в Автономній Республіці Крим,
Головного управління юстиції в області, мм. Києві та Севастополі.

Заява про зміну імені дипломатичним представництвом або
консульською установою України розглядається у шестимісячний строк
з дня її подання.

Строк розгляду заяви про зміну імені може бути зупинено у
разі потреби у поновленні та внесенні відомостей до Державного
реєстру актів цивільного стану громадян.

8. Відділ реєстрації актів цивільного стану надсилає
необхідні матеріали до органу внутрішніх справ за місцем
проживання заявника для надання висновку про можливість зміни
імені.

Дипломатичне представництво або консульська установа України
надсилає необхідні матеріали щодо зміни імені через МЗС до МВС для
подальшого пересилання до органу внутрішніх справ за останнім
місцем проживання заявника в Україні.

9. Орган внутрішніх справ за результатами відповідної
перевірки, яка проводиться безоплатно, у місячний строк готує та
надсилає висновок про можливість зміни імені разом з усіма
матеріалами до відділу реєстрації актів цивільного стану чи через
МЗС до відповідного дипломатичного представництва або консульської
установи України.

10. Відділ реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне
представництво або консульська установа України на підставі
документів про зміну імені та висновку органу внутрішніх справ про
можливість зміни імені готує висновок про надання дозволу на зміну
імені або відмову в його наданні та надсилає заявникові.

11. Підставами для відмови у наданні дозволу на зміну імені
є:

перебування заявника під слідством, судом, адміністративним
наглядом;

наявність у заявника судимості, яку не погашено або не знято
в установленому законом порядку;

офіційне звернення правоохоронних органів іноземних держав
про оголошення розшуку заявника;

подання заявником неправдивих відомостей.

Відмова у наданні дозволу на зміну імені може бути в
установленому порядку оскаржена у суді.

12. У разі надання дозволу на зміну імені заявник у
тримісячний строк може звернутися для реєстрації зміни імені до
відділу реєстрації актів цивільного стану, дипломатичного
представництва або консульської установи України, які складають
актовий запис про зміну імені.

Якщо заявник без поважних причин у зазначений строк не
звернувся до відділу реєстрації актів цивільного стану,
дипломатичного представництва або консульської установи України
для реєстрації зміни імені, дозвіл на зміну імені втрачає силу.

Реєстрація зміни імені громадян України, які проживають на
території України, проводиться відділом реєстрації актів
цивільного стану після сплати заявником державного мита.

Реєстрація зміни імені громадян України, які постійно
проживають за кордоном, проводиться дипломатичним представництвом
або консульською установою України після сплати заявником
консульського збору.

У разі звільнення заявника в установленому законодавством
порядку від сплати державного мита або консульського збору він
повинен пред'явити відповідний документ, що підтверджує таке
право.

Під час реєстрації зміни імені відділ реєстрації актів
цивільного стану, дипломатичне представництво або консульська
установа України видає заявникові свідоцтво про зміну імені.

Про реєстрацію зміни імені громадян України, які проживають
на території України, відділ реєстрації актів цивільного стану в
семиденний строк повідомляє орган внутрішніх справ за місцем їх
проживання та військовий комісаріат, у якому вони перебувають на
обліку.

Інформацію про зміну імені громадян України, які постійно
проживають за кордоном, дипломатичне представництво або
консульська установа України у семиденний строк заносить до картки
про постійний консульський облік громадянина України (облікової
картки) та повідомляє про таку зміну через МЗС орган внутрішніх
справ за останнім місцем їх проживання в Україні та військовий
комісаріат, у якому вони перебувають на обліку.

Після реєстрації зміни імені відділом реєстрації актів
цивільного стану у паспорті громадянина України, а дипломатичним
представництвом або консульською установою України у паспорті
громадянина України для виїзду за кордон робиться відмітка про те,
що паспорт у зв'язку із зміною імені підлягає обміну протягом
місяця.

13. Після реєстрації зміни імені відділом реєстрації актів
цивільного стану, дипломатичним представництвом або консульською
установою України до відповідних актових записів цивільного стану,
які перебувають на зберіганні в архіві відділу реєстрації актів
цивільного стану України, в установленому порядку вносяться зміни
та видаються повторні свідоцтва про реєстрацію актів цивільного
стану. Раніше видані свідоцтва про реєстрацію актів цивільного
стану анулюються та знищуються в установленому порядку.

Відомості про зміну імені підлягають обов'язковому внесенню
до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

14. У разі реєстрації громадянином України актів цивільного
стану в компетентних органах іноземних держав, з якими Україна не
уклала договорів про надання правової допомоги у цивільних та
сімейних справах, розгляд заяв про зміну імені здійснюється без
витребування копій актових записів цивільного стану та без
внесення відповідних змін до таких актових записів.

Реєстрація компетентними органами іноземних держав актів
цивільного стану підтверджується відповідними документами про
реєстрацію акта цивільного стану, легалізованими в установленому
порядку.




Значит,у меня есть всё же надежда,что имя можно изменить!
Для меня,как матери-это очень важно.Ребёнок у нас долгожданный.И так сказать,сердце не может успокоится .

[romutis]

[Nicol-08]

[Silvia720]

А как имя "Николь" пишется по-итальянски?

Может лучше Николетту оставить (если собираетесь жить в Италии)? А то представляете, как она задолбается в этим своим "Николь", когда вырастет?

[NataliaL]

[Natasha77]

Nicol вполне распространенное имя в Италии, в классе сына есть девочка с таким именем. Николетта мне лично нравится гораздо больше, но это дело вкуса. А вообще это муторно, менять имя, а бы оставила так, а звать вам ее Николь никто не запретит. Я знаю одного мужчину, которого назвали Джакомино, а всю жизнь зовут его Джакомо.

[София]

[NataliaL]

[Natasha77]

[София]

[Dragmar]