Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
annamora Новичок
Зарегистрирован: 31.07.2009 Сообщения: 21 Откуда: Италия Возраст:42
|
Добавлено: 09 Окт 2013 15:28 |
|
|
Девушки, здравствуйте! у меня есть эстратто ди матримонио/атти ди матримонио (бессрочные) с апостилем из префектуры. Для
я признания брака в России - один из этих доков мне нужно перевести, заверить у нотариуса в Миланском консульстве РФ в Италии?
Или перевод и заверение доков можно сделать и в России? Если перевести и заверить можно в России, то где?
заранее большое спасибо за ответы
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ro_mashka1 Матерый писатель
Зарегистрирован: 31.05.2009 Сообщения: 881 Откуда: РФ
|
Добавлено: 11 Окт 2013 16:12 |
|
|
annamora писал(а): | Девушки, здравствуйте! у меня есть эстратто ди матримонио/атти ди матримонио (бессрочные) с апостилем из префектуры. Для
я признания брака в России - один из этих доков мне нужно перевести, заверить у нотариуса в Миланском консульстве РФ в Италии?
Или перевод и заверение доков можно сделать и в России? Если перевести и заверить можно в России, то где?
заранее большое спасибо за ответы |
можно как в миланском консульстве, так и в России у нотариуса, при котором есть переводчик
Мы сами переводили и в Томске у нотариуса заверяли (подпись ставил их переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
annamora Новичок
Зарегистрирован: 31.07.2009 Сообщения: 21 Откуда: Италия Возраст:42
|
Добавлено: 11 Окт 2013 22:52 |
|
|
Ромашка, спасибо.
Как сделаю, поделюсь опытом.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Zarfina Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.06.2012 Сообщения: 1092 Откуда: San Pietroburgo-Piemonte
|
Добавлено: 04 Июн 2014 09:03 |
|
|
Добрый день!
На руках есть документ (эстратто) из коммуны с апостилем из Префектуры. Переведён и заверен в России. Примерно год назад. В документе на проставлена дата его скаденцы. Означает ли это, что он всё ещё действителен? Или всё же срок его действия - 6 месяцев?
Что мне нужно ещё сделать, чтобы считать брак легализованным в России (для России)? Идти к паспортистке за штампиком?
Некоторые утверждают, что в ЗАГСе выдают российский образец св-ва о браке на основе итальянского эстратто - заверенного и переведённого. Разве это возможно? _________________ Я - Лера.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Zarfina Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.06.2012 Сообщения: 1092 Откуда: San Pietroburgo-Piemonte
|
Добавлено: 04 Июн 2014 10:44 |
|
|
Zarfina писал(а): | Добрый день!
На руках есть документ (эстратто) из коммуны с апостилем из Префектуры. Переведён и заверен в России. Примерно год назад. В документе на проставлена дата его скаденцы. Означает ли это, что он всё ещё действителен? Или всё же срок его действия - 6 месяцев?
Что мне нужно ещё сделать, чтобы считать брак легализованным в России (для России)? Идти к паспортистке за штампиком?
Некоторые утверждают, что в ЗАГСе выдают российский образец св-ва о браке на основе итальянского эстратто - заверенного и переведённого. Разве это возможно? |
Хотела написать "НЕ проставлена дата его скаденцы". _________________ Я - Лера.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katerina2010 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.03.2010 Сообщения: 10368 Откуда: Россия-Italia (VR) Возраст:38
|
Добавлено: 08 Июн 2014 15:28 |
|
|
У меня три вопроса:
1) в Префектуре апостиль ставят сразу, или надо будет возвращаться в другой день?
2) надо ли марку для апостиля?
3) в Росси перевод+нотариус я ведь могу сделать в бюро переводов?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Felice Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 11.08.2009 Сообщения: 1804 Откуда: Москва - BS Возраст:40
|
Добавлено: 08 Июн 2014 23:24 |
|
|
Katerina2010,
1) во всех префектурах по-разному, у нас в брешанской при вас все делают, в милане могут делать 2-3 раб дня;
2) надо;
3) можете. _________________ Начинают всегда с малого. В первый день Бог создал небо и землю. / Эмиль Кроткий
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katerina2010 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.03.2010 Сообщения: 10368 Откуда: Россия-Italia (VR) Возраст:38
|
Добавлено: 08 Июн 2014 23:25 |
|
|
Felice писал(а): | Katerina2010,
1) во всех префектурах по-разному, у нас в брешанской при вас все делают, в милане могут делать 2-3 раб дня;
2) надо;
3) можете. |
Спасибо большое!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Asya_D Народный писатель
Зарегистрирован: 02.03.2005 Сообщения: 4570 Откуда: Moscow Возраст:53
|
Добавлено: 21 Июл 2014 15:12 |
|
|
сколько по времени валидно свидетельство о браке? И есть ли закон, что брак за границей необходимо легализовывать в РФ и есть ли критерии срока для легализации. Я ничего не легализовывала и вот думаю - надо или нет. Ведь, для РФ , я не замужем. Или как?
тут уже писали про срок действия 6 месяцев. А кто и откуда это взял? С учетом, что развод 5 лет, свидетельство по логике вещей не может действовать только 6 мес.
Это я к тому, что сегодня зашла в Префектуру поинтересоваться. Мне сказали, что не надо ничего делать по новой, все валидно и могут поставить апостиль на свидетельство , выданное 1000 лет назад.
кто что может сказать по этому поводу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Воронеж Новичок
Зарегистрирован: 17.07.2014 Сообщения: 14 Откуда: Italia
|
Добавлено: 02 Авг 2014 16:04 |
|
|
Asya_D писал(а): | сколько по времени валидно свидетельство о браке? И есть ли закон, что брак за границей необходимо легализовывать в РФ и есть ли критерии срока для легализации. Я ничего не легализовывала и вот думаю - надо или нет. Ведь, для РФ , я не замужем. Или как?
тут уже писали про срок действия 6 месяцев. А кто и откуда это взял? С учетом, что развод 5 лет, свидетельство по логике вещей не может действовать только 6 мес.
Это я к тому, что сегодня зашла в Префектуру поинтересоваться. Мне сказали, что не надо ничего делать по новой, все валидно и могут поставить апостиль на свидетельство , выданное 1000 лет назад.
кто что может сказать по этому поводу. |
Документ "Estratto per riassunto dell'atto di matrimonio" действителен 6 месяцев с момента его выдачи. Данную информацию вы найдете в нижней части листа вышеуказанного документа "Il presente estratto ha validità di 6 mesi dalla data di rilascio" Но это не проблема, в коммуне выдадут новый листик-документ
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Воронеж Новичок
Зарегистрирован: 17.07.2014 Сообщения: 14 Откуда: Italia
|
Добавлено: 02 Авг 2014 16:53 |
|
|
Asya_D писал(а): | сколько по времени валидно свидетельство о браке? И есть ли закон, что брак за границей необходимо легализовывать в РФ и есть ли критерии срока для легализации. Я ничего не легализовывала и вот думаю - надо или нет. Ведь, для РФ , я не замужем. Или как?
тут уже писали про срок действия 6 месяцев. А кто и откуда это взял? С учетом, что развод 5 лет, свидетельство по логике вещей не может действовать только 6 мес.
Это я к тому, что сегодня зашла в Префектуру поинтересоваться. Мне сказали, что не надо ничего делать по новой, все валидно и могут поставить апостиль на свидетельство , выданное 1000 лет назад.
кто что может сказать по этому поводу. |
Ваш брак с итальянцем, заключенный на тер. Италии - легален для России. " Гаагской конвенции 1961 года" (государства-участники к которым относится и Россия). Т. е. если, вдруг, вам придет идея заключить брак еще в какой либо стране-участнице Гаагской конвенции (например России) и ваш первый супруг узнает (если вдруг узнает ), то вы будете наказаны (правда, не могу сказать как, т. к в нынешнем российском законодательстве нет наказания за многомужество .. только по статье 27 семейного кодекса - второй брак признается недействительным). Речь должна идти о легализации документов. А вот легализировать документы или нет - дело добровольное.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Zarfina Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.06.2012 Сообщения: 1092 Откуда: San Pietroburgo-Piemonte
|
Добавлено: 02 Авг 2014 17:33 |
|
|
Воронеж писал(а): |
Документ "Estratto per riassunto dell'atto di matrimonio" действителен 6 месяцев с момента его выдачи. Данную информацию вы найдете в нижней части листа вышеуказанного документа "Il presente estratto ha validità di 6 mesi dalla data di rilascio" Но это не проблема, в коммуне выдадут новый листик-документ |
У меня на estratto не проставлена инфо о сроке его действия. Уточнила в коммуне - да, 6 месяцев. Но в РФ откуда они узнают эту информацию? _________________ Я - Лера.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Воронеж Новичок
Зарегистрирован: 17.07.2014 Сообщения: 14 Откуда: Italia
|
Добавлено: 02 Авг 2014 17:49 |
|
|
Zarfina писал(а): | Добрый день!
На руках есть документ (эстратто) из коммуны с апостилем из Префектуры. Переведён и заверен в России. Примерно год назад. В документе на проставлена дата его скаденцы. Означает ли это, что он всё ещё действителен? Или всё же срок его действия - 6 месяцев?
Что мне нужно ещё сделать, чтобы считать брак легализованным в России (для России)? Идти к паспортистке за штампиком?
Некоторые утверждают, что в ЗАГСе выдают российский образец св-ва о браке на основе итальянского эстратто - заверенного и переведённого. Разве это возможно? |
Не совсем понимаю, где вы хотите легализировать брак, в посольстве России в Италии или в России?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Zarfina Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.06.2012 Сообщения: 1092 Откуда: San Pietroburgo-Piemonte
|
Добавлено: 02 Авг 2014 17:50 |
|
|
Воронеж писал(а): | Zarfina писал(а): | Добрый день!
На руках есть документ (эстратто) из коммуны с апостилем из Префектуры. Переведён и заверен в России. Примерно год назад. В документе на проставлена дата его скаденцы. Означает ли это, что он всё ещё действителен? Или всё же срок его действия - 6 месяцев?
Что мне нужно ещё сделать, чтобы считать брак легализованным в России (для России)? Идти к паспортистке за штампиком?
Некоторые утверждают, что в ЗАГСе выдают российский образец св-ва о браке на основе итальянского эстратто - заверенного и переведённого. Разве это возможно? |
Не совсем понимаю, где вы хотите легализировать брак, в посольстве России в Италии или в России? |
Речь шла о легализации брака в РФ. _________________ Я - Лера.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Воронеж Новичок
Зарегистрирован: 17.07.2014 Сообщения: 14 Откуда: Italia
|
Добавлено: 02 Авг 2014 18:02 |
|
|
Zarfina писал(а): | Воронеж писал(а): | Zarfina писал(а): | Добрый день!
На руках есть документ (эстратто) из коммуны с апостилем из Префектуры. Переведён и заверен в России. Примерно год назад. В документе на проставлена дата его скаденцы. Означает ли это, что он всё ещё действителен? Или всё же срок его действия - 6 месяцев?
Что мне нужно ещё сделать, чтобы считать брак легализованным в России (для России)? Идти к паспортистке за штампиком?
Некоторые утверждают, что в ЗАГСе выдают российский образец св-ва о браке на основе итальянского эстратто - заверенного и переведённого. Разве это возможно? |
Не совсем понимаю, где вы хотите легализировать брак, в посольстве России в Италии или в России? |
Речь шла о легализации брака в РФ. |
Думаю, что ваши док. пройдут в России. А лучше всего зайдите в ЗАГС вашего р-на с документами и узнайте...Все у вас получится!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Воронеж Новичок
Зарегистрирован: 17.07.2014 Сообщения: 14 Откуда: Italia
|
Добавлено: 02 Авг 2014 18:21 |
|
|
Zarfina писал(а): | Добрый день!
На руках есть документ (эстратто) из коммуны с апостилем из Префектуры. Переведён и заверен в России. Примерно год назад. В документе на проставлена дата его скаденцы. Означает ли это, что он всё ещё действителен? Или всё же срок его действия - 6 месяцев?
Что мне нужно ещё сделать, чтобы считать брак легализованным в России (для России)? Идти к паспортистке за штампиком?
Некоторые утверждают, что в ЗАГСе выдают российский образец св-ва о браке на основе итальянского эстратто - заверенного и переведённого. Разве это возможно? |
Упрощенная легализация (проставление на документах штампа "апостиль")
Проставление штампа "апостиль" применяется для использования документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 05.10.1961).
Так, например, если брак с иностранцем заключен в Италии (страна - участница Гаагской конвенции), то для легализации брака в России будет достаточно, чтобы официальное учреждение Италии проставило на документах о браке штамп "апостиль" (ст. ст. 3 - 6 Конвенции). После этого документы о браке будут действительны на территории России.
Если у вас есть документы о браке с иностранцем, на которых проставлен штамп "апостиль", то вы должны в РФ сделать и удостоверить перевод таких документов в нотариальном порядке (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1). Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в России.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Воронеж Новичок
Зарегистрирован: 17.07.2014 Сообщения: 14 Откуда: Italia
|
Добавлено: 02 Авг 2014 18:25 |
|
|
Zarfina писал(а): | Добрый день!
На руках есть документ (эстратто) из коммуны с апостилем из Префектуры. Переведён и заверен в России. Примерно год назад. В документе на проставлена дата его скаденцы. Означает ли это, что он всё ещё действителен? Или всё же срок его действия - 6 месяцев?
Что мне нужно ещё сделать, чтобы считать брак легализованным в России (для России)? Идти к паспортистке за штампиком?
Некоторые утверждают, что в ЗАГСе выдают российский образец св-ва о браке на основе итальянского эстратто - заверенного и переведённого. Разве это возможно? |
Штамп в паспорт ЗАГС не поставит в любом случае.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Malina17 Писатель
Зарегистрирован: 11.04.2010 Сообщения: 275 Откуда: Italia
|
Добавлено: 03 Авг 2014 09:22 |
|
|
Интересно, а дата заключения брака ставится как в итальянском документе или на момент легализации в России?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лиса Постоянный участник
Зарегистрирован: 22.11.2010 Сообщения: 102 Откуда: Рим
|
Добавлено: 03 Авг 2014 09:53 |
|
|
Данные берутся из итальянского документа, апостилированного и переведенного , а также нотариально заверенного. Печать в паспорт ставит начальник УФМС
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Asya_D Народный писатель
Зарегистрирован: 02.03.2005 Сообщения: 4570 Откуда: Moscow Возраст:53
|
Добавлено: 03 Авг 2014 10:45 |
|
|
так легализовывать брак дело добровольное или обязательное? есть какой то документ на эту тему?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|