Расценки и способы оплаты - 2010

[Виктория_М]

Расценки за предыдущие годы:
2009 / 2008 / 2007 / 2006 / 2005

[Елка-Палка]

Хорошие новости на пенсионном фронте.
Помните, я вас приглашала (26 ноября) поучаствовать в массовом протесте? Члены АИТИ (и других переводческих ассоциаций) активно рассылали письма и сумели привлечь внимание депутатов парламента и СМИ. В начале декабря на демонстрации в Милане три наших активиста дали интервью Sole 24 ore. В результате массированного давления повышение ИНПС было отложено!
А главное - нас заметили, теперь мы маленькая, но самостоятельная группка в общей массе социальных движений.
Намечаются новые мероприятия, надо закрепиться на достигнутых позициях, т.к. через год могут снова заговорить о повышении отчислений.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Анютка]

Господа переводчики, подскажите. Я являюсь dipendente одной фирмы, работаю по контракту. Другая фирма попросила сделать preventivo на перевод. Поскольку П. ИВА у меня нет, могу ли я сделать работу как prestazioni occasionali, имея другой источник дохода? Превентиво, если я понимаю правильно, я выставляю без НДС, а подоходный с этих денег потом плачу через 730?
_________________
Aнютка by Matjaco

[Елка-Палка]

[Анютка]

[picciocina]

Сажите, каким образом оплачиваются переводы на переговорах по бизнесу?

[Елка-Палка]

Это понятно, что не надо открывать п.ИВА и надо выставить счет как prestazioni occasionali.
Но не все штатные работники имеют право совмещать подработки с основной работой. Просто я не в курсе критериев, от которых зависит это разрешение (приказ непосредственного начальства, сфера деятельности, должность или еще что).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Colombina]

[Maria D.]

Как вы думаете, можно ли делать наценку за срочность на устный перевод? Вот мне сегодня позвонили в 12 дня , а завтра в 8 утра уже надо быть у заказчика на целый день...

[evridika]

[evridika]

[Maria D.]

Планы были и на завтра, и на сегодня после обеда....Буду готовиться Но чисто объективно понимаю, что ничего гиперсрочного в этом заказе нет

[StregaRussa]

[evridika]

[StregaRussa]

[Olimpia]

[Винни71]

Скажите, за файлы Exel надбавка не положена обычно? А за написание с сокращениями?
Почему спрашиваю: у меня был текст (расщифровка сигналов), который надо было писать с сокращениями. Типа "Сигн. трев. сраб. предох." И почти в каждой строчке в начале и в конце стояло text/ . Я просто тупо скопировала в Ворд весь текст, не убирая text/. И по-наглому отправила статистику. Потому как посчитала, что во-первых в Еxel работать дольше (кстати, Традос не берет?), во-вторых если бы я не сокращала слова у меня бы гораздо интереснее статистика бы набежала.
Но агентство убрало, посчитало и получилось на 4 страницы меньше. О. С этим я не спорю, потому что формально они правы. Мне интересно могу ли я требовать надбавку за такой текст, или не за что? Или просто не принято?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Верабелла]

[Винни71]