Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Посвящается Владимиру Высоцкому

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
belka
Морская волчица


Зарегистрирован: 05.11.2002
Сообщения: 11931
Откуда: 44°0'21"60 N; 12°38'44"16 E


Сообщение Добавлено: 02 Май 2008 21:11   Заголовок сообщения: "Посвящается Владимиру Высоцкому" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В апреле в Италии вышел диск" Il cantante al microfono " с песнями Высоцкого в исполнении Евгения Финарди http://www.musicalnews.com/articolo.php?codice=11760&sz=5
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Skype   
SvetaCat
Летописец


Зарегистрирован: 25.07.2004
Сообщения: 28254
Откуда: ...


Сообщение Добавлено: 02 Май 2008 22:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Забавно. А ты уже слушала эти песни?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
belka
Морская волчица


Зарегистрирован: 05.11.2002
Сообщения: 11931
Откуда: 44°0'21"60 N; 12°38'44"16 E


Сообщение Добавлено: 03 Май 2008 12:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нет, не слушала. Xочу приобрести етот диск.
интересно, на форуме уже есть облодатель такого диска?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Skype   
SvetaCat
Летописец


Зарегистрирован: 25.07.2004
Сообщения: 28254
Откуда: ...


Сообщение Добавлено: 03 Май 2008 12:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мне интересно было, схоже ли он поет, копирует ли Высоцкого, похож ли голос.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Yrene
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 1791
Откуда: Sankt Peterburg
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 03 Май 2008 14:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Несколько лет назад Финарди уже пел песни Высоцкого - был концерт по ТВ, и даже одну песню с М.Влади
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Юленька
Матерый писатель


Зарегистрирован: 24.04.2007
Сообщения: 563
Откуда: Львов-Bergamo
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 08 Май 2008 22:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

http://www.livevideo.com/media/favorited.a...79EEF895574A313F7
Качество видео не очень, но можно получить представление о том, как это звучит.
_________________
Ей жить бы хотелось иначе,
Носить драгоценный наряд,
Но кони все скачут и скачут,
А избы горят и горят
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number   
belka
Морская волчица


Зарегистрирован: 05.11.2002
Сообщения: 11931
Откуда: 44°0'21"60 N; 12°38'44"16 E


Сообщение Добавлено: 08 Май 2008 22:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

мне понравилась в переводе песенка про сентиментального боксера, вот текст

03/04/2007 il pugile sentimentale
Autore: vladimir vysotskij e sergio secondiano sacchi

Un pugno, ancora un pugno
e un altro sullo slancio
ed ecco Blek Macigno
mi centra con un gancio

all'angolo mi spinge,
a stento me la squaglio,
un uppercut mi stende,
(sì ieri stavo meglio).

E Blek Macigno pensa,
fracassandomi una spalla
che la vita è proprio bella,
sì è proprio una beltà.

Al sette ancora striscio
con le mie cugine in pianto,
mi alzo, tengo e sguscio
guadagno qualche punto,

non è che io lo faccia
perché ho in testa qualche piano,
ma non so dar pugni in faccia
da quando ero bambino.

E Blek Macigno pensa
(e mi frantuma la mascella)
che la vita è proprio bella
sì è proprio una beltà.

Si fischia giù in tribuna:
dagliene perché è un vigliacco,
nel corpo a corpo mena,
alle corde mi rannicchio,

avanza, è un siberiano
grossolano e assai ostinato
gli dico: vacci piano,
sei stanco, tira il fiato.

Ma lui non sta a sentirmi
e ansimando si scervella
che la vita è proprio bella,
sì l' è proprio una beltà.

Mi scassa e se la spassa
con la mia incapacità
la boxe non è una rissa,
ma sport e bla bla bla....

Colpisce, è un uragano,
si accascia poi stremato
e mi alzano la mano
che non ha mai picchiato.

La vita è proprio OK
lui dice, e pensa un po',
sarà okappa per qualcuno,
per gli altri è kappaò.

уже выxодил диск под названием "Il volo di Volodja " http://guide.dada.net/angelo_branduardi/in...5/06/212390.shtml
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Skype   
settembrina
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:55

Сообщение Добавлено: 08 Май 2008 22:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Юленька писал(а):
http://www.livevideo.com/media/favorited.aspx?cid=7D65F945B1124B979EEF895574A313F7
Качество видео не очень, но можно получить представление о том, как это звучит.


Спасибо за ссылку. Да... это "Он не вернулся из боя"?...звучит очень по-итальянски, совсем не Высоцкий. Радует одно, что хоть кто-то популяризирует Владимира Семёновича в Италии.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Geek
Матерый писатель


Зарегистрирован: 14.01.2008
Сообщения: 695
Откуда: Москва - Падуя
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 20 Фев 2009 18:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

http://echo.msk.ru/programs/dithyramb/572030-echo/
_________________
Джаз и не только
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NB
Писатель


Зарегистрирован: 30.12.2006
Сообщения: 453
Откуда: PG


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 13:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой



Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NB
Писатель


Зарегистрирован: 30.12.2006
Сообщения: 453
Откуда: PG


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 17:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кони привередливые :

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 76163
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 17:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Слушать тяжело, даже зная оригинал. ИМХО, надо под хорошую оркестровую обработку дать спеть какому-нибудь эстрадному певцу, чтобы он с выражением, но не подражая автору спел. Мне например нравилось как пела Марина Влади...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NB
Писатель


Зарегистрирован: 30.12.2006
Сообщения: 453
Откуда: PG


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 17:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни71 писал(а):
Слушать тяжело, даже зная оригинал. ИМХО, надо под хорошую оркестровую обработку дать спеть какому-нибудь эстрадному певцу, чтобы он с выражением, но не подражая автору спел. Мне например нравилось как пела Марина Влади...


Ну это же лайф, да и оператор подкачал, техника самая переносная. )
По идее, если все будет нормально, в следующем году должен выйти диск с 35 песнями Высоцкого на итальянском нормального студийного качества. Среди исполнителей будет Ligabue вроде бы. Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
VTZ
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 18:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

NB писал(а):
Кони привередливые :
Какая пропасть между этим исполнением и
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 76163
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 18:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

NB писал(а):

Ну это же лайф,


У Высоцкого тоже много записей "лайф". Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NB
Писатель


Зарегистрирован: 30.12.2006
Сообщения: 453
Откуда: PG


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 18:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

VTZ писал(а):
NB писал(а):
Кони привередливые :
Какая пропасть между этим исполнением и


Точно, Высоцкий вообще абс неподражаем и непереводим. )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
pr
Познавший истину


Зарегистрирован: 17.10.2005
Сообщения: 44671
Откуда: krym-sicilia-VE


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 18:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

я не смогла слушать ит. вариант, сразу переключила на оригинал.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
belka
Морская волчица


Зарегистрирован: 05.11.2002
Сообщения: 11931
Откуда: 44°0'21"60 N; 12°38'44"16 E


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 18:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

NB писал(а):
Винни71 писал(а):
Слушать тяжело, даже зная оригинал. ИМХО, надо под хорошую оркестровую обработку дать спеть какому-нибудь эстрадному певцу, чтобы он с выражением, но не подражая автору спел. Мне например нравилось как пела Марина Влади...


Ну это же лайф, да и оператор подкачал, техника самая переносная. )
По идее, если все будет нормально, в следующем году должен выйти диск с 35 песнями Высоцкого на итальянском нормального студийного качества. Среди исполнителей будет Лигабуе вроде бы. Cool


Лигабуе был и мне нравится очень. я себе скачала диск на ит.
Variazioni Su Temi Zigani

сайт- http://www.wysotsky.com/1040.htm?3
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Skype   
NB
Писатель


Зарегистрирован: 30.12.2006
Сообщения: 453
Откуда: PG


Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 18:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

pr писал(а):
я не смогла слушать ит. вариант, сразу переключила на оригинал.


Idem.

Но итальянцев нужно же как-то просвещать. lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
kapriz
Почетный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 5578
Откуда: PL-IT
Возраст:60

Сообщение Добавлено: 08 Дек 2009 18:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

моему сыну очень понравилась песня, может потому, что не слышал никогда на русском .
_________________
Пахнет осенью...Что то необыкновенно грустное, приветливое и красивое. Взял бы и улетел куда-нибудь вместе с журавлями " ( А. П Чехов )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 1 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021