А как начинали вы?

[Гость]

Добрый день!
Разрешите представиться, ноый пользователь Эля. Простите за отсутствие фото- нужно найти одну маленького обьема
Расскажите,пожалуйста,уважаемые переводчики,как начинали вы? Уж так хотелось бы попробовыть себя на этом порище, в особенности юридических переводов.. Мой опыт работы ограничен лишь переводом переговоров моего бывшего работодателя и парочкой контрактов. Образование российское университетское,экономическое.Здесь же обучаюсь на юридическом факультете,во Флоренции.
Дорогие,дайте совет- как сделать первые шаги?
Заранее благодарю
Эля

[alek.zander]

Уважаемая Эля,
прежде, чем проснутся зубры перевода и порвут вас на пиксели, позвольте посоветовать вам подучить русскую грамматику и поправить ваш пост в соответствии с правилами русского языка.
Всех благ.

[Елка-Палка]

Уважаемая Эля!
Почитайте материалы в разделе "Клуб переводчиков" за несколько лет и "Расценки". И определитесь с вопросом: вам интересно, как начинали мы, или вы хотите узнать, как начинать вам?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tolmach]

[Гость]

Спасибо, учтем!

[Choulpan Sadykova]

Я просто выпала в осадок: "Курация больных" дана в программе медвуза. Не знаю, начинающего или маразматически заканчивающего свою карьеру переводчика озарило однажды, но обнаружила, что в инете уже вовсю пестрит это слово в мед.тематике. Куда идём?

[Vektor]

[seliava]

[elenazzz]

мне бы тоже было интересно,как кто начинал, или просто советы, как начинать.Могу понять, свои секреты никто не расскажет, просто совет хотелось бы, не судите строго.Я в России работала профессиональным переводчиком итальянского языка, красный диплом, факультет итальянского языка и культуры. Опыт работы 6 лет в итальянской организации был,также работала гидом в Спб, Москве,Ярославле работала- но не факт. Здесь живу в Лигурии- обратилась в Торговую палату города (захолустье) для официального оформления переводчиком-iscrizione all'albo dei periti ed esperti -categoria traduttori-мне ответили в Торг. Палате города, надо записаться к ним и предоставить бумаги, что есть опыт работы переводчиком-(если русские документы от работодателей,то заверить их в консульстве и т.д), потом нужна запись в Трибунал, и обязательно открытая p.iva. Началось мое хождение "по мукам", собирание справок- dichiarazione di valore di laurea вообще тупо повертели в руках, сказали " а что это такое "? нам нужна equipollenza . Идите ее делайте в Министерстве Образования Рима.
Понимаю, бюрократия везде.
Но слышала , что многие записываются без проблем. В Геную ездила, опять же, сказали нужна equipollenza dal Ministero, потом ждать месяцев 6 пока запишут- и все равно, сказали, заявку подавать не в Генуе, а по месту прописки.......А там не знают, как ее делать, и стараются меня слить. Обидно, что по профессии я переводчик, хотелось бы и здесь продолжать данную деятельность....

Если кто-то может дать совет, буду рада всем, кто ответит. Большое спасибо за вежливые советы, если можете подсказать что-то.

[Елка-Палка]

elenazzz, по поводу записи all'albo dei periti ed esperti. Вам правильно сказали, что это можно сделать только по месту прописки, что для этого нужно открыть п.ИВА и предоставить документы, подтверждающие несколько лет стажа. Потом собирается комиссия, их рассматривает, проводит с переводчиком экзамен-собеседование и выносит решение.
Вот здесь
http://www.ferrotraduzioni.it/traduttore_g...ucca_toscana.html
есть описание процедуры и советы переводчикам.
Заодно можно подумать, зачем записываться в этот трибунал. Там слишком мало платят.
Да, и еще один вежливый совет: пожалуйста, делайте пробелы после знаков пунктуации. И не надо этого заискивающего "не судите строго".
Еще не поняла, почему без записи в Трибунал вы считаете невозможным продолжать работать переводчиком. Эта запись нужна только, если вы хотите работать именно на ваш местный суд. А сколько там судебных процессов над русскими в вашем городке?
Для всех остальных заказчиков (промышленных компаний, рекламных агентств, частных лиц) никакой записи и equipolenza не нужно, достаточно p.IVA.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[elenazzz]

Спасибо за совет о пробеле, учтем,
Вы очень внимательны, Елка- Палка. О "не судите строго", я просто приписала, ничего ужасного ведь в этом не вижу, я тоже человек, как и все, и , прочитав форум, увидела тут некоторые придирки, особенно к начинающим, я просто боялась, что на мое сообщение никто вообще не ответит. Спасибо большое за информацию о Трибунале. О необходимости туда записаться мне сказали в Торговой Палате.....

[elenazzz]

Очень странным мне показалось то, что для записи в Торговую Палату у меня потребовали equipollenza della laurea, причем, как я полагаю, хотя точно не знаю сама, мне это сказали, от балды. Я спросила, почему и где это указано, ведь dichiarazione di valore у меня есть, на что немолодая дама мне ответила что-то ,типа: "Ээээ, так будет лучше, иначе мы не примем вашу заявку". А кто решает это вообще? На мою
просьбу дать мне, если можно, список документов, где указано что именно требуется и в каком виде мне ничего не дали, сказали, нести equipollenza. Конечно, можно и ее сделать, но это долго ждать и большие затраты, скажите, будьте добры, у всех ли требуют обязательно этот документ ? Спасибо!

[Елка-Палка]

[elenazzz]

Уважаемая Елка- Палка!! Благодарю за совет, компетентный и быстрый, рада знакомству. Буду пробивать инфо в Торговой Палате, хотя на меня там как на какую-то полоумную смотрят. Они мне все совсем другое диктуют. Merci bien!

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[elenazzz]

да я поняла, что туда ходит не надо, я не пойму, зачем так негативно реагировать и язвить, девушки? Я же вежливо написала, за ответ поблагодарила, зачем вы так. Я ж никому ничего плохого не сделала, уж извините, если что не так спросила. Я не говорю, что я туда иду, я хотела узнать, почему Торговая палата т направляет в Трибунал и на каком основании. А по поводу Торговой палаты- я уже обращалась по поводу работ, мне сказали, что если я там на учете не стою, то даже чтобы не обращалась, так как переводчиком я работать не могу , если на учете в Торговой Палате не стою, ну вот мне так ответили, поэтому я и решила узнать, как и что.

[Tolmach]

[Елка-Палка]