Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 08 Окт 2010 09:07 Заголовок сообщения: "Кулинарный словарь: verdure e funghi" |
|
|
Ссылка на раздел в форумской википедии (по ссылке может быть пустая страница)
Ответственный: Vesper
_____________________________________________________________
Последний раз редактировалось: Vesper (15 Окт 2010 14:34), всего редактировалось 3 раз(а)
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 28 Окт 2010 09:47 |
|
|
Vesper писал(а): | А в овощах я сама сделала перекрёстные ссылки. |
Я не смотрела Герой!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 28 Окт 2010 09:50 |
|
|
Mumla писал(а): | Я не смотрела Герой! |
Очевидно, что никто не прочитал моё последнее сообщение в той теме.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 28 Окт 2010 10:02 |
|
|
Vesper писал(а): | Очевидно, что никто не прочитал моё последнее сообщение в той теме. |
Смотрю... там не все ссылки работают + в грибах я слова после "см." выделяла жирным, а ты - нет, надо привести к единому виду. У меня сейчас 3 минуты есть, что успею, то успею
UPD: Поправила. Раздел - образцово-показательный в плане оформления
|
|
Вернуться к началу |
|
|
VTZ Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005 Сообщения: 1879 Откуда: Италия
|
Добавлено: 28 Окт 2010 10:20 |
|
|
Не нашла в списке сладкого картофеля – patata dolce/batata (Ipomoea Batatas) и скорцонеру/а (scorzonera). И еще отсутствуют friarelli. Да, именно friarelli, а не friarielli. Это такие маленькие сладкие перчики. Я часто беру. Вот здесь, кстати, объясняют разницу между friarielli e friarelli/frigitelli.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 28 Окт 2010 11:01 |
|
|
VTZ писал(а): | Не нашла в списке сладкого картофеля – patata dolce/batata (Ipomoea Batatas) и скорцонеру/а (scorzonera). И еще отсутствуют friarelli. Да, именно friarelli, а не friarielli. Это такие маленькие сладкие перчики. Я часто беру. Вот здесь, кстати, объясняют разницу между friarielli e friarelli/frigitelli. |
Чёрт. Скорцонеру находила же, вечно что-то теряется про многочисленных копированиях и редактированиях... VTZ, спасибо, дополню!
Mumla, спасибо!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 28 Окт 2010 11:33 |
|
|
VTZ писал(а): | И еще отсутствуют friarelli. |
А как их переводить будем? Маленькие зелёные сладкие перчики?
Но маленькие по сравнению с чем? Если с болгарским перцем, то маленькие, а если с пеперончино, то вполне даже большие... Боx...
Всё остальное добавила.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 28 Окт 2010 11:41 |
|
|
Слово перчики с уменьшительным суффиксом уже само по себе несет идею чего-то маленького. Давай оставим зеленые сладкие перчики и все.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elena 74 Постоянный участник
Зарегистрирован: 27.07.2009 Сообщения: 224 Откуда: ucraina-sicilia
|
Добавлено: 28 Окт 2010 23:06 |
|
|
У меня вопрос giri е sparacelli относятся к вердуре, а вот как на русском будет я не знаю . и в списке я иx тоже не нашла
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 28 Окт 2010 23:14 |
|
|
Елeна, если я поняла правильно, giri это мангольд, а sparacelli это брокколи.
Не могла бы ты проверить это и подтвердить мне?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elena 74 Постоянный участник
Зарегистрирован: 27.07.2009 Сообщения: 224 Откуда: ucraina-sicilia
|
Добавлено: 28 Окт 2010 23:30 |
|
|
VESPER я спросила у итальянцев, они сказали что bietola е giri две разныe вещи, как i sparacelii е broccoli. Tолько вот значение на русском не могу найти. поэтому и спросила. сначала думала что èто na сицилианском диалекте,ан нет.говорят что на итальянском.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elena 74 Постоянный участник
Зарегистрирован: 27.07.2009 Сообщения: 224 Откуда: ucraina-sicilia
|
Добавлено: 28 Окт 2010 23:37 |
|
|
VESPERизвини все правильно!!! посмотрела рисунки èтой вердуры, о которой спрашивала,всё сxодится.извини за беспокойство
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 28 Окт 2010 23:41 |
|
|
Наоборот, ты очень правильно сделала! Занесём эти слова в синонимы.
Вот только интернет мне говорит, что giri это не совсем мангольд, а один из его подвидов...
UPD Таки мангольд:
Цитата: | È la barbabietola (Beta vulgaris), più comunemente nota come bietola, o "giri" in siciliano. |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elena 74 Постоянный участник
Зарегистрирован: 27.07.2009 Сообщения: 224 Откуда: ucraina-sicilia
|
Добавлено: 29 Окт 2010 00:19 |
|
|
È la barbabietola (Beta vulgaris), più comunemente nota come bietola, o "giri" in siciliano.
теперь понятно.так что"giri" èто листья(bietola) свеклы(barbabietola) с белой мясистой частью.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Волжанка Народный писатель
Зарегистрирован: 14.02.2005 Сообщения: 3462 Откуда: "Urbs Aeterna"
|
Добавлено: 31 Окт 2010 17:41 |
|
|
Цитата: | Crauti см. Cavolo cappuccio bianco |
мне словарь и интернет выдает, что crauti - кислая / квашеная капуста _________________ Если вы хотите, чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала своё хорошее настроение Спиноза
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Волжанка Народный писатель
Зарегистрирован: 14.02.2005 Сообщения: 3462 Откуда: "Urbs Aeterna"
|
Добавлено: 31 Окт 2010 17:59 |
|
|
"Пример" из супермаркета _________________ Если вы хотите, чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала своё хорошее настроение Спиноза
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 02 Ноя 2010 12:17 |
|
|
Волжанка писал(а): |
мне словарь и интернет выдает, что crauti - кислая / квашеная капуста |
Волжанка, (а как вас зовут?) мы об этом уже говорили.Crauti в овощном отделе, это именно белокачанная капуста, много где её так называют.A crauti на ярмарках/в баночках - квашеная капуста.
Мы ещё придумаем, как этот факт осветит получше.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 02 Ноя 2010 12:21 |
|
|
Vesper писал(а): |
Мы ещё придумаем, как этот факт осветить получше. |
Могу даже подсказать, как осветить - написать небольшую статью, предложений на 5-6, по этому поводу. Вообще, споры и разные мнения по какому-то вопросу - первейший признак, что термин требует отдельного небольшого лингво-страноведческого комментария.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 02 Ноя 2010 12:26 |
|
|
Виктория_М писал(а): | Могу даже подсказать, как осветить - написать небольшую статью, предложений на 5-6, по этому поводу. Вообще, споры и разные мнения по какому-то вопросу - первейший признак, что термин требует отдельного небольшого лингво-страноведческого комментария. |
Я тоже так думаю.
Но мне кажется, до этого нужно вписать в термин и во втором его значении, но в другой раздел (например в бакалею), а потом сделать перекрёстную ссылку.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 02 Ноя 2010 12:32 |
|
|
Разумно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 02 Ноя 2010 13:48 |
|
|
Каректaры и редактaры, как всё-таки называется по-русски змееобразная тыква?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|