Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Окт 2010 15:18 Заголовок сообщения: "Кулинарный словарь: bibite e bevande analcoliche" |
|
|
Ссылка на раздел в форумской википедии (по ссылке может быть пустая страница)
Ответственный: Olimpia
_________________________________________________________________________
А у Ирины-Веспер в "Душистых травах" лечебных трав не предусматривается? Тогда я не буду на нее ссылку делать.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
settembrina Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005 Сообщения: 4045 Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto Возраст:55
|
Добавлено: 12 Окт 2010 18:39 |
|
|
Olimpia, работу ты провела колоссальную, молодец, единственное, у тебя в списке присутствуют дождевая вода, святая вода, розовая (по-моему это лосьён), потом бульоны, мясной и овощной- это же не напитки, а latte di gallina- птичье молоко- это конфеты, ещё есть вариант, что это гоголь-моголь, тогда это не птичье молоко. _________________ Эльф в контактных линзах
|
|
Вернуться к началу |
|
|
settembrina Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005 Сообщения: 4045 Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto Возраст:55
|
Добавлено: 12 Окт 2010 18:48 |
|
|
Centerbe это алкоголь. Senza caffeina/ decaffeinato. _________________ Эльф в контактных линзах
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 12 Окт 2010 18:58 |
|
|
settembrina писал(а): | Olimpia, работу ты провела колоссальную, молодец, единственное... | А мне как-то непонятно, зачем кому-то на итальянском искать слово Varenets? Мы же на русском языке в словаре не ищем слово "кинотто", чтобы перевести его в chinotto. _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Окт 2010 19:03 |
|
|
settembrina писал(а): | Olimpia, работу ты провела колоссальную, молодец, единственное, у тебя в списке присутствуют дождевая вода, святая вода, розовая (по-моему это лосьён), потом бульоны, мясной и овощной- это же не напитки, а latte di gallina- птичье молоко- это конфеты, ещё есть вариант, что это гоголь-моголь, тогда это не птичье молоко. |
Думаешь, вычеркнуть? Или пусть будет?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Окт 2010 19:05 |
|
|
nilla писал(а): | А мне как-то непонятно, зачем кому-то на итальянском искать слово Varenets? Мы же на русском языке в словаре не ищем слово "кинотто", чтобы перевести его в chinotto. |
Ты предлагаешь убрать нашу кисломолочку? У нас нет ру-ит пока, поэтому я все писала. Или выделить latte bollito...?
Последний раз редактировалось: Olimpia (12 Окт 2010 19:23), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Окт 2010 19:11 |
|
|
settembrina писал(а): | Centerbe это алкоголь. Senza caffeina/ decaffeinato. |
Я там указала на алкоголь, записала его, чтобы была лексика в совокупности по травам. Вычеркнуть?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Окт 2010 23:07 |
|
|
Vesper писал(а): | Некоторые сомнения, к с частью, пропали с сайта пока я была в душе.
|
Я ж писала, что выложу сразу туда рыбу и там уже буду править. Не надо преждевременно пугаться.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
settembrina Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005 Сообщения: 4045 Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto Возраст:55
|
Добавлено: 12 Окт 2010 23:25 |
|
|
Olimpia писал(а): | Vesper писал(а): | Некоторые сомнения, к с частью, пропали с сайта пока я была в душе.
|
Я ж писала, что выложу сразу туда рыбу и там уже буду править. Не надо преждевременно пугаться. |
ещё не хватает tè freddo alla pesca, al limone; безалкогольных аперитивов типа Bitter, Sanbitter rosso, bianco, все версии Coca-cola, типа лайт, декафеината, есс _________________ Эльф в контактных линзах
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Окт 2010 23:29 |
|
|
settembrina писал(а): | ещё не хватает tè freddo alla pesca, al limone; безалкогольных аперитивов типа Bitter, Sanbitter rosso, bianco, все версии Coca-cola, типа лайт, декафеината, есс |
Спасибо! Может, кто еще какие напитки вспомнит?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 12 Окт 2010 23:32 |
|
|
Olimpia писал(а): | Может, кто еще какие напитки вспомнит? | Мой любимый Crodino. _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Окт 2010 23:37 |
|
|
Спасибо, завтра все занесу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:04 |
|
|
Безалкогольные напитки
1. Кофе: не хватает caffè marrocchino.
2. Шоколад: убрала бы tazzina di cioccolato.
3. Composta di frutta - это не напиток, а тип варенья с низким содержанием сахара, убрать.
4. Молоко- пиши уж тогда и смузи и шоколадное молоко, а вместо никому не известного куриного молока не хватает zabaione.
5. Tisane: убрать все типы отваров, информативности от них ноль. При желании напиши статью с типами отвaров.
6. Соки: убрать все типы соков.
7. Чаи: убрать типы чаёв, такие как цейлонский, грузинский и т.п.
Среди списка безалкогольных напитков не хватает spuma.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:13 |
|
|
Vesper писал(а): | не хватает zabaione |
А вчера еще был...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:20 |
|
|
Mumla писал(а): | Vesper писал(а): | не хватает zabaione |
А вчера еще был... |
Может быть его решили перенести в алкогольные напитки? Но тогда и гоголь-моголь туда же.
И он и забайон обычно готовятся с добавлением ликёров.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:21 |
|
|
Vesper писал(а): | Безалкогольные напитки
1. Кофе: не хватает caffè marrocchino.
2. Шоколад: убрала бы tazzina di cioccolato.
3. Composta di frutta - это не напиток, а тип варенья с низким содержанием сахара, убрать.
4. Молоко- пиши уж тогда и смузи и шоколадное молоко, а вместо никому не известного куриного молока не хватает zabaione.
5. Tisane: убрать все типы отваров, информативности от них ноль. При желании напиши статью с типами отвaров.
6. Соки: убрать все типы соков.
7. Чаи: убрать типы чаёв, такие как цейлонский, грузинский и т.п.
Среди списка безалкогольных напитков не хватает spuma. |
Короче, удалю я всю статью, оставлю одну кока-колу и кофе. Spuma и zabaione там были, сказали убрать.
Последний раз редактировалось: Olimpia (13 Окт 2010 09:25), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:24 |
|
|
Olimpia писал(а): | Короче, удалю я всю статью, оставлю одну кока-колу. Spuma и zabaione там были, сказали убрать. |
Так отредактируй.
Про забайоне я поняла почему, а со спумой что не так? Это тип лимонада.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
VTZ Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005 Сообщения: 1879 Откуда: Италия
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:30 |
|
|
В разделе про кофе я бы исправила перевод caffè tostato. Это обжаренный кофе. Жженый же кофе, кмк, имеет отрицательную коннотацию. Это же самый настоящий caffè bruciato, который пить невозможно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:35 |
|
|
Vesper писал(а): | Про забайоне сабайон я поняла почему, а со спумой что не так? Это тип лимонада. |
Что редактировать? Ты предлагаешь все убрать нах, кроме лимонада и кофе. Infusi официально числятся среди безалкоголки в википедии. Кто-то пьет колу и лимонад, я их не пью, например, только травяные чаи из эрбористерии. Такие, как я, придут и начнут спрашивать, а как это назвать, как то, и опять придется статью создавать? Смысл?
Чаи отредактирую. Все коктейли тоже нужно убирать по твоей логике, потому что иногда в них добавляют алкоголь. Компот варит моя свекровь, тоже убирать...
P.S. Все убираю, только потом не просите добавить то, что я удалила.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 13 Окт 2010 09:41 |
|
|
Olimpia писал(а): | Что редактировать? Ты предлагаешь все убрать нах, кроме лимонада и кофе. Infusi официально числятся среди безалкоголки в википедии. Кто-то пьет колу и лимонад, я их не пью, например, только травяные чаи из эрбористерии. Такие, как я, придут и начнут спрашивать, а как это назвать, как то, и опять придется статью создавать? Смысл?
Чаи отредактирую. Все коктейли тоже нужно убирать по твоей логике, потому что иногда в них добавляют алкоголь. Компот варит моя свекровь, тоже убирать... |
И называет его composta?
Оля, я не говорю, что надо убрать отвары, я говорю, что нет смысла в таком детализированном списке. Вполне можно объединить в одну главу чаи и отвары (кстати, не увидела у тебя ромашки). Все ты их всё равно не перепишешь, да и зачем?
Коктейли убирать не надо, понятно, что они безалкогольные. Я тебе просто сказала добавить сабайон, т.к. термин этот более известен нежели latte di gallina. Можно уточнить, что это будет безалкогольный вариант.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|