Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 11 Окт 2010 17:12 Заголовок сообщения: "Кулинарный словарь: utensili da cucina" |
|
|
Ссылка на раздел в форумской википедии (по ссылке может быть пустая страница)
Ответственный: nilla
_________________________________________________________________________
Vesper, я возьму - Кухонная утварь - Strumenti ed utensili. _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 10:02 |
|
|
Olimpia писал(а): | nilla писал(а): | По словарю это напиток. |
Ты еще не перестала верить словарям? В первый раз слышу про напиток с таким названием. У меня кулер прочно ассоциируется с офисом. | Нет, большому толковому словарю итальянского языка не перестала еще, а надо? Про напиток тоже никогда не слышала. _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 10:10 |
|
|
Цитата: | Нет, большому толковому словарю итальянского языка не перестала еще, а надо? |
А я думала, ит-рус. Тогда не надо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 10:18 |
|
|
В моем ит. толковом словаре значатся rum cooler и wine cooler (именно так, в английском варианте!) как слабоалкогольные прохладительные напитки (с пояснением "cooler, prop. che rinfresca, che diminuisce il tono alcolico del vino"). Думаю, это можно внести в раздел алкогольных напитков.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 10:24 |
|
|
А в моем:
Cooler - Bibita a bassa gradazione alcolica, a base di vino miscelato con acqua minerale e aromi di frutta. (Propr. wine cooler "rinfresco al vino") _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 11:08 |
|
|
то же самое Отдадим это слово Адораде.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мама Римская Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.03.2002 Сообщения: 2933 Откуда: Рим - Москва
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 12:29 |
|
|
А это добавим? - paletta per ghiaccio
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мама Римская Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.03.2002 Сообщения: 2933 Откуда: Рим - Москва
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:03 |
|
|
Нилла, лови ещё синонимы к "таске": sac à poche, sacchetto, cornetto!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:14 |
|
|
Olimpia писал(а): | Шумовка? |
schiumarola- шумовка. В ит.названии и само действие. _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:20 |
|
|
Мама Римская писал(а): | ramai(u)olo - разливная ложка, половник |
ramaiolo -это разливная ложка, а mestolo- это половник. Имха.
У первой объем меньше и часто носик заужен для облегчения постепенного вливания (идеально для соусов), а втоорй може быть вообще без носиков, черпай и разливай. _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мама Римская Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.03.2002 Сообщения: 2933 Откуда: Рим - Москва
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:23 |
|
|
Catalina писал(а): | Мама Римская писал(а): | ramai(u)olo - разливная ложка, половник |
ramaiolo -это разливная ложка, а mestolo- это половник. Имха.
У первой объем меньше и часто носик заужен для облегчения постепенного вливания (идеально для соусов), а втоорй може быть вообще без носиков, черпай и разливай. |
Очень хорошо, спасибо, Catalina!
Подбрасывайте ещё слов! Даёшь стране разливных ложек и черпаков!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:31 |
|
|
Vesper писал(а): | Ещё добавь pietra ollare - мыльный (печной) камень. |
а для чего он нужен? _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:32 |
|
|
Catalina писал(а): | а для чего он нужен? |
На нём можно готовить, как на гриле.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:41 |
|
|
Catalina писал(а): | ramaiolo -это разливная ложка, а mestolo- это половник. Имха.
|
+100
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мама Римская Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.03.2002 Сообщения: 2933 Откуда: Рим - Москва
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:48 |
|
|
Catalina писал(а): | Vesper писал(а): | Ещё добавь pietra ollare - мыльный (печной) камень. |
а для чего он нужен? |
Catalina, давай помогай "пиастру" переводить!
Они же разные бывают: и плоская электрическая поверхность, и в виде сковороды с гладким или рифлёным дном, и в виде каменной тарелки-пластины... У тебя какие идеи?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:51 |
|
|
простите, я опять же, мимо пробегала:
Foralattine - Открывалка
это что?
Алюм. кольцо на банках? _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:55 |
|
|
Vesper писал(а): | Акулер это не та штучка, которая кладётся в морозилку, а потом одевается на бутылку?
Типа raffredda bottiglie? |
еще может и внутрь кувшина вставляться этакий цилиндр, он предварительно охлаждается в морозилке. _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 14:57 |
|
|
Мама Римская писал(а): | Catalina писал(а): | Vesper писал(а): | Ещё добавь pietra ollare - мыльный (печной) камень. |
а для чего он нужен? |
Catalina, давай помогай "пиастру" переводить!
Они же разные бывают: и плоская электрическая поверхность, и в виде сковороды с гладким или рифлёным дном, и в виде каменной тарелки-пластины... У тебя какие идеи? |
для меня пьястра всегда была плиткой, каменной или металлической. Но это в моем бытовом понимании.
Кстати, у вас раклетница есть? _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мама Римская Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.03.2002 Сообщения: 2933 Откуда: Рим - Москва
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 15:45 |
|
|
Catalina писал(а): | Мама Римская писал(а): | Catalina писал(а): | Vesper писал(а): | Ещё добавь pietra ollare - мыльный (печной) камень. |
а для чего он нужен? |
Catalina, давай помогай "пиастру" переводить!
Они же разные бывают: и плоская электрическая поверхность, и в виде сковороды с гладким или рифлёным дном, и в виде каменной тарелки-пластины... У тебя какие идеи? |
для меня пьястра всегда была плиткой, каменной или металлической. Но это в моем бытовом понимании.
Кстати, у вас раклетница есть? |
Это Нилла знает. Если нет - добавит, спасибо! )
*Размышляю вслух: "Мясо на плитке" - у русского человека с плиткой какие ассоциации?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 11 Ноя 2010 15:48 |
|
|
Catalina писал(а): | Кстати, у вас раклетница есть? |
Думаю, что раклетница будет в Elettrodomestici da cucina.Они же электрические?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|