|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
faess
Новичок
Зарегистрирован: 09.07.2010
Сообщения: 8
Откуда: Torino
|
Добавлено: 30 Окт 2010 21:48 Заголовок сообщения: "Справка об исполнении налогоплательщиком обязанностей" |
  |
|
|
Здравствуйте. Никому не доводилось иметь дело с монстром под названием "Справка об исполнении налогоплательщиком обязанностей по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней и налоговых санкций"? Интересует, в основном, "исполнение налогоплательщиком обязанности по уплате налогов и сборов". L'adempimento degli obblighi tributari a carico del contribuente"? Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Olimpia
Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004
Сообщения: 35872
Откуда: ru-it
|
|
Добавлено: 31 Окт 2010 16:27 |
|
|
Certificato di assolvimento degli obblighi relativi al versamento delle imposte (перечислить всё, что стоит в тексте: налоги, сборы, страхвзносы, пени и санкции) da parte del contribuente.
Obblighi tributari включают в себя предоставление декларации.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
faess
Новичок
Зарегистрирован: 09.07.2010
Сообщения: 8
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 31 Окт 2010 16:58 |
|
|
| Olimpia писал(а): | Certificato di assolvimento degli obblighi relativi al versamento delle imposte (перечислить всё, что стоит в тексте: налоги, сборы, страхвзносы, пени и санкции) da parte del contribuente.
Obblighi tributari включают в себя предоставление декларации. |
Спасибо!
Как Вы считаете, необходимо строго придерживаться текста оригинала? Или же возможно обобщить как Attestazione di assolvimento degli obblighi fiscali, prevedenziali ed amministrativi?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olimpia
Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004
Сообщения: 35872
Откуда: ru-it
|
|
Добавлено: 31 Окт 2010 17:12 |
|
|
| Цитата: | | Как Вы считаете, необходимо строго придерживаться текста оригинала? |
Да. Наши налоговые реалии с Италией не совпадают. Obblighi fiscali включают в себя не только уплату налогов, a obblighi prevedenziali ed amministrativi здесь вообще ни при чем.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
faess
Новичок
Зарегистрирован: 09.07.2010
Сообщения: 8
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 31 Окт 2010 18:51 |
|
|
| Olimpia писал(а): | | Цитата: | | Как Вы считаете, необходимо строго придерживаться текста оригинала? |
Да. Наши налоговые реалии с Италией не совпадают. Obblighi fiscali включают в себя не только уплату налогов, a obblighi prevedenziali ed amministrativi здесь вообще ни при чем. |
То есть "страховые взносы" - это не obblighi prevedenziali?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
faess
Новичок
Зарегистрирован: 09.07.2010
Сообщения: 8
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 31 Окт 2010 19:09 |
|
|
| Olimpia писал(а): |
Да. Наши налоговые реалии с Италией не совпадают. Obblighi fiscali включают в себя не только уплату налогов, a obblighi prevedenziali ed amministrativi здесь вообще ни при чем. |
Все, извините, больше Вам назойливых вопросов не задаю. Вы, очевидно, знаете, о чем говорите, я же non me ne intendo nulla di questo argomento, nemmeno se fosse scritto in russo non saprei cosa dire. Спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olimpia
Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004
Сообщения: 35872
Откуда: ru-it
|
|
Добавлено: 31 Окт 2010 19:12 |
|
|
| Цитата: | | То есть "страховые взносы" - это не obblighi prevedenziali? |
До последнего времени контроль за начислением и уплатой страховых взносов производили налоговые органы, так что нет, если недоимка есть по состоянию на начало 2010 года.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
