Клуб переводчиков-2010

[Верабелла]

Кто-нибудь делает подсчет страниц программой FIneCount? Мне прислали файл в PDF, который легко копируется в Ворд и я сделала подсчет усл. страниц в Ворде. Затем я решила попробовать сделать подсчет ПДФ в FineCount и кол-во страниц не совпало. В ворде меньше. Почему? Может она считает и чертежи тоже? Тогда какой подсчет правильный?
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Елка-Палка]

[Верабелла]

[StregaRussa]

[Верабелла]

[Елка-Палка]

[Полина]

Девочки,
все еще не научилась, как себя вести в таких ситуациях:
звонит агентство и просит бесплатно перевести "2-3 словечка". Типа, ты нам переводила сертификаты пару лет назад, а вот клиент изменил там пару слов, ты по дружбе не могла бы нам их написать?

С одной стороны, вроде, мелочно за 2 -3 слова просить деньги.
А с другой стороны, почему я должна делать это бесплатно?
И потом, практически уверена, что агентство с фирмы деньги возьмет.


Как вы себя ведете в таких ситуациях?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[alek.zander]

я - перевожу безваздмездна ну то есть дадом (с).
но я и не девочка...

[Полина]

ДОкумент, кстати, прислали по -русски, сделанный традосом, где были выделены места, которые не совпали ( 3 слова. которые повторяются 2 раза + еще пара словосочетаний + изменить форму падежа названия страны).
Умилило, что прислали в приложении и текст оригинала (типа, проверь заодно, а?), хоть прямо и не попросили проверить.
Весь документ на 1 страницу.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[evridika]

Я перевожу бесплатно, если с этим агентством работаю постоянно (если это действительно 2-3 слова). А так - фаттурато минимо и нитаво, имхо, это твой случай.

[StregaRussa]

[Полина]

Клиент постоянный (10 лет), корректным поведением не отличается.
Обычно очень мелочный в подсчетах, разборках и т.д.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[evridika]

[Полина]

Да в этот раз я сделала бесплатно. Но так как с такими просьбами они обращаются периодически, то каждый раз возникает сомнение, а стоило ли.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[StregaRussa]

[Полина]

Обычно начинают звонок заискивающим голосом: "Полина, дорогая, мы хотели попросить у тебя об одном одолжении"
И т.д. и т.п.

Хотела для себя уяснить, как правильно себя вести.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[StregaRussa]

[Полина]

Ну сейчас я согласилась, потому что последнее время их все время посылала.
Но возникло сомнение, что воообще надо бы отказаться от каких бы то ни было одолжений. Но решила посмотреть, может быть, это нормально когда агентство с такими просьбами обращается. Вот и спросила у вас, как вы поступаете.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Елка-Палка]

Полина, дело не в 2-3 словах, а в том, что твой клиент некорректный. И его надо учить. Я бы ни за что именно ему не стала делать бесплатно.
Сейчас двум заказчикам сделала аналогичную работу бесплатно.
1) Один заказал в декабре на 3 тыщи перевода и в январе на 700 евро, и еще скоро будет. Ну, и разве жалко перевести ему 4 слова?
2) Второй заказывает два-три раза в неделю небольшие заказы. При подсчете каждого я округляю в бОльшую сторону. Последние два заказа было: 0,95 стр. и 0,91 стр. Я посчитала по стр. за каждый, так что три слова у меня помещаются.
Самое главное - эти клиенты не требовали сделать бесплатно. Я сама так решила. Поэтому у меня не остается ощущения, что мной пользуются.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]