Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: темы о событиях на Украине перенесены в закрытый раздел Мобильная версия форума
Юридическое бюро адвоката Франческо Грассо - Юридические услуги адвоката в Италии - Защита в суде общей юрисдикции и арбитраже - Покупка недвижимости - Взыскание долгов - Международные контракты - Регистрация фирм - Взыскание алиментов - Семейные споры, р
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Химические вещества. Химия промышленная и бытовая

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу 1, 2, 3 ... 20, 21, 22  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Asia
Постоянный участник


Зарегистрирован: 10.07.2002
Сообщения: 234
Откуда: Кемерово-Milano-Sondrio


Сообщение Добавлено: 17 Фев 2003 16:20   Заголовок сообщения: "PVC - перевод ?" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Прошу помощи у химиков и не химиков!!!
Нужно срочно перевести на русский язык аббревиатуру PVC (polivinilcloruro)
В словаре нашла:
polivinil - поливинил
cloruro- xлорид

Как будет эта аббревиатура по-русски,
как написать : "предмет из...(PVC)" ???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Mishka
Матерый писатель


Зарегистрирован: 14.02.2003
Сообщения: 975
Откуда: Israel


Сообщение Добавлено: 17 Фев 2003 16:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

так и пиши ПВХ . Иногда употреблятся также PVC латинскими буквами в русском тексте
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Asia
Постоянный участник


Зарегистрирован: 10.07.2002
Сообщения: 234
Откуда: Кемерово-Milano-Sondrio


Сообщение Добавлено: 17 Фев 2003 17:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
belka
Морская волчица


Зарегистрирован: 05.11.2002
Сообщения: 11933
Откуда: 44°0'21"60 N; 12°38'44"16 E


Сообщение Добавлено: 17 Фев 2003 20:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я тоже не слышала Very Happy . спасибо за исправление. Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Skype   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 29525
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 17 Фев 2003 22:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой


Эй, биологи, как по-русски называются prioni? Всю голову себе сломала - термин относительно новый, ни в одном словаре его нет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Skype ICQ Number   
PAshaRome
Матерый писатель


Зарегистрирован: 06.03.2002
Сообщения: 968
Откуда: Roma
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 17 Фев 2003 22:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Mishka писал(а):
так и пиши ПВХ . Иногда употреблятся также PVC латинскими буквами в русском тексте


Мишка, может я и ошибаюсь, но у нас это называлось ПХВ (подрабатывал я в возрасте 14 ти лет маляром и клеили мы "ПХВЭШНУЮ" плитку), позже, когдая работал в одном ящике (опять же в довольно молодом возрасте, поэтому мне и было все интересно) и с интересом обнаружил , что расшифровывается это все ПОЛИХЛОРВИНИЛОВАЯ ПЛИТА, да и клей белый (столярный) называется ПХВ клей.
Так что оможет не ПВЧ, а ПХВ?
_________________
...В Старой Крепости его надо было через трубу брать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger ICQ Number   
наташа
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 21.03.2002
Сообщения: 1973
Откуда: MI
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 18 Фев 2003 09:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

так и будет - белки-прионы
_________________
которая Наташа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 29525
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 18 Фев 2003 13:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой



Серьезно, что ли? Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Skype ICQ Number   
ROMANO_UKR
Заблокирован администрацией


Зарегистрирован: 24.10.2002
Сообщения: 308
Откуда: Украина


Сообщение Добавлено: 12 Мар 2003 18:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

PAshaRome писал(а):
Mishka писал(а):
так и пиши ПВХ . Иногда употреблятся также PVC латинскими буквами в русском тексте


Мишка, может я и ошибаюсь, но у нас это называлось ПХВ (подрабатывал я в возрасте 14 ти лет маляром и клеили мы "ПХВЭШНУЮ" плитку), позже, когдая работал в одном ящике (опять же в довольно молодом возрасте, поэтому мне и было все интересно) и с интересом обнаружил , что расшифровывается это все ПОЛИХЛОРВИНИЛОВАЯ ПЛИТА, да и клей белый (столярный) называется ПХВ клей.
Так что оможет не ПВЧ, а ПХВ?


Это все разные понятия! ПолиВинилХлорид (ПВХ) это материал из которого пластиковые бутылки делают и прочую пищевую ерунду (в смысле упаковки), а ПолиХлоридВинил (ПХВ)- это вообще-то ядовитая структура...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
kostja_m
BANNED


Зарегистрирован: 02.03.2003
Сообщения: 1145



Сообщение Добавлено: 13 Мар 2003 00:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

вот нашёл с www.babylon.com
prione
di origine mista dalla contrazione di "proteine" e dall suffisso "oni" entita' agente infettante di natura proteica
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
kostja_m
BANNED


Зарегистрирован: 02.03.2003
Сообщения: 1145



Сообщение Добавлено: 13 Мар 2003 00:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

www.babylon.com

pvc - поливинилхлорид
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
030
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2176
Откуда: Brescia


Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2003 17:52   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Химические вещества. Химия промышленная и бытовая" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе Smile

карбамид
удобения жидкие азотные (КАС)
селитра аммиачная
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
аммиак жидкий технический
аммиак водный технический
кислота азотная концентрированная
меланж кислотный
винилацетат-ректификат
кислота себациновая
глицерин дистиллированный
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
флотореагент ЖСК
масла тяжелые
метанол - яд технический
сульфат натрия технический
кислота уксусная синтетическая пищевая
уксус столовый
двуокись углерода твердая
двуокись углерода газообразная и жидкая
азот газообразный и жидкий
кислород технологический газообразный
кислород жидкий технический
растворители
аммиак водный технический
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства
дисперсия поливинилацетатная
спирт поливиниловый
бытовая химия
растворитель для лаков и красок
спирт бутиловый нормальный технический
кислота азотная неконцентрированная
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
метилацетат
церезин
кислота уксусная (синтетическая)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
удобрение минеральное азотно-фосфатное
противогололедная жидкость
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Svetlana73
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2515
Откуда: Milano
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2003 19:39   Заголовок сообщения: "Re: Химия" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

030 писал(а):
Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе Smile

карбамид
удобения жидкие азотные (КАС)
селитра аммиачная
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
аммиак жидкий технический
аммиак водный технический
кислота азотная концентрированная
меланж кислотный
винилацетат-ректификат
кислота себациновая
глицерин дистиллированный
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
флотореагент ЖСК
масла тяжелые
метанол - яд технический
сульфат натрия технический
кислота уксусная синтетическая пищевая
уксус столовый
двуокись углерода твердая
двуокись углерода газообразная и жидкая
азот газообразный и жидкий
кислород технологический газообразный
кислород жидкий технический
растворители
аммиак водный технический
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства
дисперсия поливинилацетатная
спирт поливиниловый
бытовая химия
растворитель для лаков и красок
спирт бутиловый нормальный технический
кислота азотная неконцентрированная
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
метилацетат
церезин
кислота уксусная (синтетическая)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
удобрение минеральное азотно-фосфатное
противогололедная жидкость



карбамид - carbammide
удобения жидкие азотные (КАС) - concime azotato liquido
селитра аммиачная - nitrato di ammonio
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ) - concime misto liquido
аммиак жидкий технический - ammoniaca liquida industriale
аммиак водный технический - ammoniaca in acqua industriale
кислота азотная концентрированная - acido nitrico concentrato
меланж кислотный - misto acido
винилацетат-ректификат - vinilacetato rettificato
кислота себациновая - acido sebacico
глицерин дистиллированный - glicerina distillata
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2) - alcol ottilico secondario (ottanolo-2)
флотореагент ЖСК - ?????????
масла тяжелые - oli pesanti
метанол - яд технический - metanolo - veleno industriale
сульфат натрия технический - solfato di sodio industriale
кислота уксусная синтетическая пищевая - acido acetico sintetico alimentare
уксус столовый - aceto commestibile
двуокись углерода твердая - biossido di carbonio solido
двуокись углерода газообразная и жидкая - biossido di carbonio gassoso e liquido
азот газообразный и жидкий - azoto gassoso e liquido
кислород технологический газообразный - ossigeno gassoso tecnologico
кислород жидкий технический - ossigeno liquido industriale
растворители - solventi
аммиак водный технический - ammoniaca in acqua industriale
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства - prodotti da incollare (colle)
дисперсия поливинилацетатная - dispersione di polivinilacetato
спирт поливиниловый - alcol di polivinile
бытовая химия - prodotti chimici ad uso domestico
растворитель для лаков и красок - solvente per smalto e vernice
спирт бутиловый нормальный технический - alcol butilico industriale
кислота азотная неконцентрированная - acido nitrico non concentrato
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические - etere etilico e butilico dell'acido acetico industriale
метилацетат - metilacetato
церезин - ceresina
кислота уксусная (синтетическая) - acido acetico (sintetico)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид) - aldeide acetica industriale
удобрение минеральное азотно-фосфатное - concime minerale azoto-fosfatico
противогололедная жидкость[/quote] - antigelo (antighiaccio)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Svetlana73
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2515
Откуда: Milano
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2003 19:41   Заголовок сообщения: "Ре: Химия" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

030 писал(а):
Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе Smile

карбамид
удобения жидкие азотные (КАС)
селитра аммиачная
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
аммиак жидкий технический
аммиак водный технический
кислота азотная концентрированная
меланж кислотный
винилацетат-ректификат
кислота себациновая
глицерин дистиллированный
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
флотореагент ЖСК
масла тяжелые
метанол - яд технический
сульфат натрия технический
кислота уксусная синтетическая пищевая
уксус столовый
двуокись углерода твердая
двуокись углерода газообразная и жидкая
азот газообразный и жидкий
кислород технологический газообразный
кислород жидкий технический
растворители
аммиак водный технический
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства
дисперсия поливинилацетатная
спирт поливиниловый
бытовая химия
растворитель для лаков и красок
спирт бутиловый нормальный технический
кислота азотная неконцентрированная
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
метилацетат
церезин
кислота уксусная (синтетическая)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
удобрение минеральное азотно-фосфатное
противогололедная жидкость


К сожалению с английским сейчас подсказать не могу, времени нет Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
030
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2176
Откуда: Brescia


Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2003 20:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо, Светлана Smile А можно поинтересоваться источником знаний, или Вы всё по памяти написали? Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Svetlana73
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2515
Откуда: Milano
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2003 22:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

030 писал(а):
Спасибо, Светлана Smile А можно поинтересоваться источником знаний, или Вы всё по памяти написали? Shocked


Естессно можно Very Happy что по памяти, а что с типа итальянской энциклопедией Very Happy lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Svetlana73
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2515
Откуда: Milano
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2003 22:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

030 писал(а):
Спасибо, Светлана Smile А можно поинтересоваться источником знаний, или Вы всё по памяти написали? Shocked

только вот одну термину не поняла: что за флотореагент такой? мож ошибочка какая вышла? Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
030
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2176
Откуда: Brescia


Сообщение Добавлено: 01 Дек 2003 00:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Что есть данный флотореагент ЖСК совершенно без понятия, может быть и ошибка вышла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Svetlana73
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2515
Откуда: Milano
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 01 Дек 2003 02:44   Заголовок сообщения: "Ре: Химия" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

030 писал(а):
Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе Smile

1-карбамид
2-удобения жидкие азотные (КАС)
3-селитра аммиачная
4-удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
5-аммиак жидкий технический
6-аммиак водный технический
7-кислота азотная концентрированная
8-меланж кислотный
9-винилацетат-ректификат
10-кислота себациновая
11-глицерин дистиллированный
12-вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
13-флотореагент ЖСК
14-масла тяжелые
15-метанол - яд технический
16-сульфат натрия технический
17-кислота уксусная синтетическая пищевая
18-уксус столовый
19-двуокись углерода твердая
20-двуокись углерода газообразная и жидкая
21-азот газообразный и жидкий
22-кислород технологический газообразный
23-кислород жидкий технический
24-растворители
25-аммиак водный технический
26-средства по уходу за автомобилями
27-клеящие средства
28-дисперсия поливинилацетатная
29-спирт поливиниловый
30-бытовая химия
31-растворитель для лаков и красок
32-спирт бутиловый нормальный технический
33-кислота азотная неконцентрированная
34-эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
35-метилацетат
36-церезин
37-кислота уксусная (синтетическая)
38-альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
39-удобрение минеральное азотно-фосфатное
40-противогололедная жидкость


Нашла время и для англицкого Very Happy правда, он у меня не супер, но всё же Very Happy
1-carbamide
2-liquid nitric fertilizers
3-ammonium nitrate
4-liquid combined fertilizers
5-industrial liquid ammonia
6-industrial aqueous ammonia
7-aquafortis (concentrated nitric acid)
8-acid melange
9-vinyl acetate – rectificate
10-sebacic acid
11-distilled glycerine
12-secondary octyl alcohol (octanol-2)
13-flotator
14-heavy oil
15-methanol – technical toxin
16-technical salt cake
17-edible synthetic acetic acid
18-table vinegar
19-solid carbon dioxide
20-gaseous and fluid carbon dioxide
21-gaseous and fluid nitrogen
22-technological gaseous oxygen
23-technical liquid oxygen
24-solvent
25-technical aqueous ammonia
26-servicing car products
27-bonding agent
28-polyvinyl acetate dispersion
29-polyvinyl alcohol
30-household chemical goods
31-varnish-and-paint solvent
32-technical butyl alcohol
33-non-concentrated nitric acid
34-technical ethylic and butyl ethers of acetic acid
35-methyl acetate
36-ceresin
37-(synthetic) acetic acid
38-technical acetic aldehyde (acetaldehyde)
39-nitrogenous phosphatic fertilizer
40-antifreezing liquid
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
030
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2176
Откуда: Brescia


Сообщение Добавлено: 01 Дек 2003 02:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Светлана, большое человеческое спасибо Smile Вы мне очень помогли.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3 ... 20, 21, 22  След.
Страница 1 из 22

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2019