Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 19 Дек 2010 20:02 Заголовок сообщения: "Учёба. Образование в Италии" |
|
|
Здравствуйте, дорогие писатели и читатели Викиталии!
С одобрения администрации беру на себя написание серии статей по теме "Образование в Италии".
Вот примерный список статей, которые, как мне кажется, нужно написать:
Abbreviazione di corso
Accademia di belle arti
Accademia Nazionale
Anno Accademico
Appello
Assicurazione sanitaria per studenti
Attività a tempo parziale (“150 ore”)
Attività formative
Attività lavorativa con il permesso di soggiorno per motivi di studio
Bando
Borsa di studio
Cattedra
Classe di laurea
Conservatorio
Conversione del permesso di soggiorno
Credito formativo
Curricula
Dipartimento
Diploma
Domanda di prescrizione
Dottorato di ricerca
Esame di ammissione
Esami
Equipollenza (riconoscimento) dei titoli di studio
Facoltà
Frequenza
Fuori corso
Immatricolazione
Iscrizione
Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (ISIA)
Laurea
Laurea a distanza
Laurea breve (triennale)
Laurea magistrale a ciclo unico
Laurea magistrale/laurea specialistica
Libretto
Master
Master 1° livello
Master 2° livello
Maturità
MIUR
Modello A
Numero chiuso/programmato
Obiettivi formativi
Orientamento
Permesso di soggiorno per motivi di studio
Processo di Bologna
Prova di ammissione
Prova selettiva
Prova di lingua (conoscenza della lingua italiana)
Rettore
Riconoscimento esami
Scuola di specializzazione
Sessione
Stage
Studenti stranieri
Tasse universitarie
Tesi di laurea
Tirocinio
Titolo di studi
Tutor
Visto per motivi di studio
На данный момент сумбурно получилось, но это первые понятия, что приходят в голову. Буду систематизировать постепенно.
С удовольствием принимается помощь и конструктивная критика. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
Последний раз редактировалось: DoMiNo (17 Ноя 2011 20:02), всего редактировалось 7 раз(а)
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 19 Дек 2010 20:23 |
|
|
Олеся, привет!
Бог в помощь. Хороший перечень.
Я бы на твое месте сделала его или по алфавиту, чтобы удобнее было ориентироватся, или по тематичеким группам. Я тебе сейчас сделаю первый пост редактируемым на всякий случай.
Вижу, что преобладает университетская терминология. Удели, пожалуйста, внимание ей прежде всего. Обязательное школьное образование и дошколу сделаем отдельно.
Надо бы включить в список (хотя бы ссылкой!) Министерство Università e ricerche, понятия facoltà, cattedra, потому что они не совпадают с российскими и важно их разъяснить. + dottorato di ricerca. Processo di Bologna тоже можно, но, возможно, в виде ссылки на большую Википедию, там все хорошо разъяснено.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 19 Дек 2010 20:41 |
|
|
Спасибо, Виктория!
Виктория_М писал(а): | Я бы на твое месте сделала его или по алфавиту, чтобы удобнее было ориентироватся, или по тематичеким группам. | Я так и хотела сделать, но не нашла функцию в Ворде, где можно упорядочить список по алфавиту. Но я постепенно всё всё в порядок приведу.
Виктория_М писал(а): | Вижу, что преобладает университетская терминология. Удели, пожалуйста, внимание ей прежде всего. Обязательное школьное образование и дошколу сделаем отдельно. | Да, потому что это то, в чём я разбираюсь. Надеюсь, за школьное и дошкольное образование возьмётся кто-то другой.
Виктория_М писал(а): | Надо бы включить в список (хотя бы ссылкой!) Министерство Università e ricerche, понятия facoltà, cattedra, потому что они не совпадают с российскими и важно их разъяснить. + dottorato di ricerca. Processo di Bologna тоже можно, но, возможно, в виде ссылки на большую Википедию, там все хорошо разъяснено. | Обязательно! Кое-что из этого уже есть в списке. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 19 Дек 2010 21:14 |
|
|
Упорядочить по алфавиту: я не знаю, какой именно Офис у тебя, но попробуй поискать среди команд для таблиц - Tabella -->Ordina. Это оно. Пусть тебя не смущает, что это в таблицах, команда работает и на простом тексте6 выбери нужный тебе кусок текста и скомандуй Ordina. То же самое действует и для упорядочения цифр и дат.
В 2007-м Офисе эта же команда находится в меню Paragrafi (Home-->Paragrafi).
Кнопка: на ней нарисованы буква А и Z и стрелочка вниз.
Последний раз редактировалось: Виктория_М (19 Дек 2010 23:03), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
polina_ps Народный писатель
Зарегистрирован: 01.05.2005 Сообщения: 3448 Откуда: Н. Новгород. Куда: между Бергамо и Брешией Возраст:40
|
Добавлено: 19 Дек 2010 22:49 |
|
|
Олесь, если для оживления статьи про академии искусств понадобится фотография- только скажи
Потом может добавить в список "возможность работать при наличии студенческой визы" и "конвертация студенческой визы в рабочую"? Думаю, это почти всех учащихся волнует. _________________ polinaaa
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 21 Дек 2010 14:29 |
|
|
DoMiNo, идею нового раздела поддерживаю
Я бы, в качестве идеи, предложила бы "разбавить" список серьезных терминов - можно написать что-нибудь о студенческих традициях, о конкретных унивeрситетах. Если у кого-то найдется материал и желание.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 21 Дек 2010 16:03 |
|
|
А куда делось подтверждение диплома? В первоначальном списке было...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 21 Дек 2010 17:27 |
|
|
polina_ps писал(а): | Олесь, если для оживления статьи про академии искусств понадобится фотография- только скажи . |
Обязательно обращусь! А может ты тоже хочешь написать какую-нибудь статью? Было бы здорово, так как ты в этом не хуже меня разбираешься, плюс ты владеешь обновлёнными данными. polina_ps писал(а): | Потом может добавить в список "возможность работать при наличии студенческой визы" и "конвертация студенческой визы в рабочую"? Думаю, это почти всех учащихся волнует. | В принципе, да, я согласна. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 21 Дек 2010 17:28 |
|
|
Mumla писал(а): | Я бы, в качестве идеи, предложила бы "разбавить" список серьезных терминов - можно написать что-нибудь о студенческих традициях, о конкретных унивeрситетах. Если у кого-то найдется материал и желание. | Очень хорошая идея, я об этом думала. Надо подключать народ. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 21 Дек 2010 17:42 |
|
|
Я добавила несколько пунктов, как вы предлагали... не сильно ли длинные понятия получаются? Я думала, что статьи должны иметь короткое название, максимум два слова или как? _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 21 Дек 2010 17:47 |
|
|
Цитата: | Equipollenza (riconoscimento) dei titoli di studio |
Отлично! Нас учили, что в заголовке допускается до пяти слов.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 21 Дек 2010 18:04 |
|
|
Местами длинные названия. Для названий типа
Equipollenza (riconoscimento) dei titoli di studio
можно делать так: называть основную статью одним вариантом
Equipollenza dei titoli di studio
а остальные названия
Riconoscimento dei titoli di studio
делать страницами-перенаправлениями.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
polina_ps Народный писатель
Зарегистрирован: 01.05.2005 Сообщения: 3448 Откуда: Н. Новгород. Куда: между Бергамо и Брешией Возраст:40
|
Добавлено: 21 Дек 2010 18:55 |
|
|
DoMiNo писал(а): |
Обязательно обращусь! А может ты тоже хочешь написать какую-нибудь статью? Было бы здорово, так как ты в этом не хуже меня разбираешься, плюс ты владеешь обновлёнными данными. . |
Вон Mumla предложила разбавить все "живыми" рассказами о конкретном заведении. Меня мой российский университет попросил написать про академию, в которой сейчас учусь. Тогда с доработками и сюда можно будет ее. Ну и в принципе про академии искусств написать- у тебя есть этот раздел. Только чуть попозже смогла бы, т. к. у меня полный завал по учебе
Про общую процедуру поступления в итальянский ВУЗ очень сложно сейчас говорить, т.к. неизвестно, ИИК будет посредником в этом году, или нет. _________________ polinaaa
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 17 Ноя 2011 17:48 |
|
|
Вопрос, как всё-таки раздел назвать? Статьи будут про университет, в основном. Так и назвать "Университет" и сделать его подкатегорией "Образования" или "Учёбы"... или отдельно? _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 17 Ноя 2011 17:58 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Вопрос, как всё-таки раздел назвать? Статьи будут про университет, в основном. Так и назвать "Университет" и сделать его подкатегорией "Образования" или "Учёбы"... или отдельно? |
Мне кажется, стоит сделать категорию "Образование" (или "Образование в Италии"), а в ней подкатегорию "Университеты" ("Итальянские университеты").
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 17 Ноя 2011 18:00 |
|
|
В меню раздел будет называться "Образование", в нем могут быть разные подкатегории, но пока, благодаря твоим статьям, будет наполняться подкатегория "Университеты". Появятся статьи из других подкатегорий - создадим новые подкатегории.
Ой, одновременно с Мюмлой!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 17 Ноя 2011 18:02 |
|
|
Mumla писал(а): | DoMiNo писал(а): | Вопрос, как всё-таки раздел назвать? Статьи будут про университет, в основном. Так и назвать "Университет" и сделать его подкатегорией "Образования" или "Учёбы"... или отдельно? |
Мне кажется, стоит сделать категорию "Образование" (или "Образование в Италии"), а в ней подкатегорию "Университеты" ("Итальянские университеты"). | Мне тоже кажется, что лучше так. Потому что Виктория писала, что потом будут статьи и о начальной и средней школе. Только вот не знаю, стоит ли добавлять "в Италии", с одной стороны так понятнее, и по поисковикам будет выходить, а с другой стороны в других категориях не дописано "в Италии"? _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 17 Ноя 2011 18:03 |
|
|
Ну вот я тоже не знаю про "в Италии". Скорее нет.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 17 Ноя 2011 19:44 |
|
|
Вопрос к переводчикам. Как правильно переводить Laurea, как Диплом? Надо ли добавлять "Об окончании высшего учебного заведения"? Либо переводить Высшее образование 1° уровня? _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 17 Ноя 2011 20:02 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Как правильно переводить Laurea, как Диплом? | Диплом о высшем образовании, кмк. _________________ Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|