Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Sinilga Доктор Ливси
Зарегистрирован: 01.06.2005 Сообщения: 7405 Откуда: 888
|
Добавлено: 21 Дек 2010 13:31 Заголовок сообщения: "Мода. Одежда. Обувь." |
|
|
Не знаю...что вы об этом думаете. Нужен ли подобный раздел?
Мысль возникла, когда я случайно столнулась с тем, что наша русская "водолазка" у итальянцев называется почему-то "dolce vita"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ЕленаL Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.07.2006 Сообщения: 8860 Откуда: Moscow Возраст:60
|
Добавлено: 21 Дек 2010 14:18 |
|
|
Здорово!
думаю стоит сделать такой раздел!
Я сама когда первый раз была в Италии и покупала ее услышала про dolce vita , долго пыталась у продавца выяснить- почему???
она мне поясняла, ну что так "горло в тепле , уютно..."
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 21 Дек 2010 14:24 |
|
|
Можно начать со списка терминов, про которые было бы интересно написать статьи.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 21 Дек 2010 16:04 |
|
|
Поддерживаю, Италия и мода - две вещи неразрывные.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sinilga Доктор Ливси
Зарегистрирован: 01.06.2005 Сообщения: 7405 Откуда: 888
|
Добавлено: 21 Дек 2010 17:18 |
|
|
Только я не говорила, что именно я буду этим заниматься
Лучше "нанять" главных "компетентных тряпичниц" форума - Sveta Cat, Elena_L, lolita....эээ...Сина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 21 Дек 2010 23:42 |
|
|
ЕленаL писал(а): | Здорово!
думаю стоит сделать такой раздел!
Я сама когда первый раз была в Италии и покупала ее услышала про dolce vita , долго пыталась у продавца выяснить- почему???
она мне поясняла, ну что так "горло в тепле , уютно..." |
А я читала, что название пошло от фильма Феллини "Dolce vita", в котором Мастроянни показался в такой водолазке. Но сейчас посмотрела картинки в гугле, там он, вроде бы, везде в белой рубашке в этом фильме. Boh... Вопрос требует расследования.
Идея с одеждой и модой очень ценная. Я вижу такие группы терминов:
- словарь видов одежды (не стоит включать туда, наверное, банальную camicia. которую можно посмотреть в любом словаре, а вот проиллюстрировать различия между dolcevita и lupetto - стоит.
- какие-то статьи о шоппинге в Италии (центры, где можно затовариться, когда бывают периоды распродаж, via Monte Napoleone)
- высокая мода (sfilate)
- какие-то исторические сведения, связанные с модой в Италии
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sinilga Доктор Ливси
Зарегистрирован: 01.06.2005 Сообщения: 7405 Откуда: 888
|
Добавлено: 22 Дек 2010 00:07 |
|
|
Виктория_М писал(а): |
А я читала, что название пошло от фильма Феллини "Dolce vita", в котором Мастроянни показался в такой водолазке. Но сейчас посмотрела картинки в гугле, там он, вроде бы, везде в белой рубашке в этом фильме. Boh... Вопрос требует расследования.
|
У моего супруга (как представителя итальянского народа ) такой взгляд на это дело:...Ну, как почему долче вита?...как бы согревает... желудок . Желудок - это вообще итальянский символ ЖИЗНИ ( )...то есть как бы теплая (сладкая) жизнь "по самое горло" ( ) .
Но как это объяснить в энциклопедии я не знаю
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 22 Дек 2010 00:10 |
|
|
Я сейчас заглянула в пару книг по этимологии, которые у меня есть дома - там везде утверждается, что слово пришло-таки из фильма Феллини. Оттуда же и папарацци пришли. Но - черт побери! - почему я не вижу нигде кадров Мастроянни в этой самой dolcevita?!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sinilga Доктор Ливси
Зарегистрирован: 01.06.2005 Сообщения: 7405 Откуда: 888
|
Добавлено: 22 Дек 2010 01:01 |
|
|
Виктория_М писал(а): |
... Но - черт побери! - почему я не вижу нигде кадров Мастроянни в этой самой dolcevita?! |
Не говори, то ли дело - Андрей Миронов
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|