|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
yana bond
Постоянный участник
Зарегистрирован: 21.08.2007
Сообщения: 145
Откуда: italia-Gomel
Возраст:44
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:03 Заголовок сообщения: "Слова в песне как оскорбление нам православным?" |
  |
|
Может знаете Fabri Fibra и его песню "Vip in trip"? Так там есть такие слова "
Mille strofe, rime catastrofe
L'opposto, l'apostrofo, apostolo, a posto (eh?)
Io coi vostri testi ortodossi
Mi ci pulisco il culo come Bossi
как их понимать , неужели это было намеренное оскорбление чему -то православному или как? поясните если кто-то понял зачем он так выразился.
_________________
берегите себя.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Rada
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.04.2003
Сообщения: 18000
Откуда: Рим - С.Петербург
Возраст:54
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:08 |
|
|
Посмотри, хоть, в Википедии, что ли, значение слова ortodossia...
На религиозные чувства никто не покушался, кмк.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natasha77
Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.04.2004
Сообщения: 8083
Откуда: Minsk-Bergamo
Возраст:48
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:10 |
|
|
| Rada писал(а): | Посмотри, хоть, в Википедии, что ли, значение слова ortodossia...
На религиозные чувства никто не покушался, кмк. |
совершенно верно
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
yana bond
Постоянный участник
Зарегистрирован: 21.08.2007
Сообщения: 145
Откуда: italia-Gomel
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:12 |
|
|
сейчас посмотрю. Интересно прям.
_________________
берегите себя.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nilla
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 18961
Откуда: roma
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:14 |
|
|
 
ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. [от греч. orthodoxos - правоверный] Книжн.
Последовательный, неуклонно придерживающийся основ какого-л. учения, мировоззрения.
_________________
Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:16 |
|
|
| nilla писал(а): |
ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. [от греч. orthodoxos - правоверный] Книжн.
Последовательный, неуклонно придерживающийся основ какого-л. учения, мировоззрения. |
...... которое воспринимается как единственно верное и не допускающее сомнения.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NataliaL
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:17 |
|
|
| Rada писал(а): | Посмотри, хоть, в Википедии, что ли, значение слова ortodossia...
На религиозные чувства никто не покушался, кмк. |
А как переводится testi ortodossi, помимо " православные тексты"? 
Подпись : филолог-романист в отставке, но из любопытных 
_________________
Рожденный ползать летать не может
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:19 |
|
|
| NataliaL писал(а): |
А как переводится testi ortodossi, помимо " православные тексты"? |
догматы
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nilla
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 18961
Откуда: roma
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:19 |
|
|
| NataliaL писал(а): | | Rada писал(а): | Посмотри, хоть, в Википедии, что ли, значение слова ortodossia...
На религиозные чувства никто не покушался, кмк. |
А как переводится testi ortodossi, помимо " православные тексты"?
Подпись : филолог-романист в отставке, но из любопытных |
Имхо, "праведные речи".
Подпись : не филолог ни разу, но из любопытных
_________________
Sometimes I wish that I could freeze the picture...
Nelle equazioni umane, contrariamente alle equazioni algebriche, vi sono elementi morali che sconvolgono tutti i calcoli. (c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:20 |
|
|
| nilla писал(а): | Имхо, "праведные речи".
|
О, красиво сказала. А мне все прилагательное в голову не шло
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
yana bond
Постоянный участник
Зарегистрирован: 21.08.2007
Сообщения: 145
Откуда: italia-Gomel
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:25 |
|
|
Nilla спасибо .Всё стало ясно и понятно. А то уже хотела обидется на певца и переключать канал при каждом его появлении на тв. 
_________________
берегите себя.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81749
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:34 Заголовок сообщения: "Re: Слова в песне как оскорбление нам православным?" |
|
|
| yana bond писал(а): | | Может знаете Fabri Fibra |
Уйййй! ДеАндре не слушай!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NataliaL
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:37 |
|
|
Да уж... Давненько я умными итальянскими словами не пользовалась  Все больше примитив навроде " иди туда-то" или "сам туда иди"
_________________
Рожденный ползать летать не может
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81749
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 28 Дек 2010 21:38 |
|
|
| NataliaL писал(а): | | Все больше примитив навроде " иди туда-то" или "сам туда иди" |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105954
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 29 Дек 2010 11:53 |
|
|
| yana bond писал(а): | | А то уже хотела обидется на певца и переключать канал при каждом его появлении на тв. |
Ну надо же. Мне вот в голову не пришло обидеться на Челентано и переключать канал, хотя он часто говорит с точки зрения католика, а я - заклятый атеист.
Толмачик, а Де Андре чем провинился?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 29 Дек 2010 11:54 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
Толмачик, а Де Андре чем провинился? |
Неприличными словами выражается? 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81749
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 29 Дек 2010 12:12 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
Толмачик, а Де Андре чем провинился? |
А он тоже был большой любитель понаезжать на лицемерную христианскую мораль.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
alpina
Постоянный участник
Зарегистрирован: 25.11.2010
Сообщения: 159
Откуда: piedmont
|
|
Добавлено: 29 Дек 2010 12:15 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | Ну надо же. Мне вот в голову не пришло обидеться на Челентано и переключать канал, хотя он часто говорит с точки зрения католика, а я - заклятый атеист.
|
Я тоже. Хотя католики мне более симпатичны 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
