Справка о доходах (российский аналог)

[demix]

Порылся по алфавитному указателю и по поиску, но ничего по теме не нашел. Вопрос такой: для судебного органа РФ требуется справка о моем доходе в Италии, работаю по постоянному кнтракту impiegato, какой документ подойдет:
а) busta paga
б) CUD
в) иной документ (скинте название или образец)
Заранее спасиб!

[Colobaha]

http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/conte...razioniRedditiPF/

1) 730

2) UNICO

Как свидетельство наличия "хоть какого-то дохода" можно предъявлять CUD, но он является свидетельством доходов от конкретного работадателя, и не сообщает обо всех доходах (выплаты от другого работадателя, доходы как частного предпринимателя, гонорары, проценты по вкладам, доход от сдачи в аренду и т. п.). Т. е. если надо предъявить свидетельство, что есть "доход не меньше чем минимальный", то CUD годится. Если же нужна формальная "справка о всех доходах за год" - то 730 или UNICO.
_________________
The Flintstones are adapting faster than the Jetsons (c) unidentified marine officer.

[demix]

[Елка-Палка]

Мне нередко приносят на перевод протоколы собраний, там из всего текста нужно обычно решение только по одному вопросу.
Так вот ненужные части просто заклеены и написано OMISSIS.
И это официальные документы.
Так что я советую в бюро переводов сказать, какие части нужно перевести (заголовок документа и заполненные графы).
И пусть переводчик напишет:
графы/поля 1-10, 12-20 ... не заполнены.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[tatianamaoloni]

demix, а ты попробуй переводить там, где нужно платить за перевод документа, а не страниц.
В Петербурге, к примеру, я в бюро переводов отдавала на 5-й линии.
Они мне там переводили паспорт итальянский. И где на стр. нет ничего они просто писали: "стр 5,6,7 - пустая"

Нотариально заверить 730 без апостиля можно. Нотариус заверяет подпись переводчика и правильность перевода. Просто такой документ не будет иметь полной юрид. силы.
Я заверяла, к примеру, нотариально перевод медиц. справки из Италии, без апостиля. Заверили нотар. перевод.
А в РФ, куда мы подавали справку, не обратили внимания, что она без итальянского апостиля. Для них главный аргумент был- печать нотариуса

Все зависит от того, куда в РФ нужен этот документ. Если для суда или банка, то лучше апостиль и поставить.

Вообще, апостиль ставят в префектуре. Там они сверяют подпись лица, который выдал офиц. документ, с подписью депортированной у них.
вывод: на документе должна быть подпись.
А на CUD какая подпись может быть? коммерчалиста, так не все же коммерчалисты депортируют свою подпись в префектуре? Наверное, лучше в этом случае CUD, выданный в офиц. госуд. организации типа CAAF c подписью директора. Про апостиль на СUD это мои размышления. Я точно не знаю, но сделала бы так: узнала в префектуре ставят ли апостиль на СUD и подпись каких лиц у них депозитирована.

[Елка-Палка]

[tatianamaoloni]

[demix]

Ок, спасибо всем, вроде все стало на свои места. А в общие и целом: апостиль ставят только в консульстве или еще где? Ну это так, если вдруг придется.

[tatianamaoloni]