Preposizioni!!

[Yulia_Yulechka]

Добрый день. Пролистала форум, ответ на свой вопрос так и не нашла: употребляется ли предлог di без артикля с названием страны? Например, sono di Russia. Либо же правильно говорить Sono della Russia?
И вот еще фраза - E' una citta' nel nord d'Italia. Встречала вариант E' una citta' nel nord dell'Italia. Правильнее-то как? Или оба варианта употребляются?
И последнее: мы можем говорить nel nord d'Italia, a nord d'Italia, al nord d'Italia? Все эти варианты возможны или нет?

[eugenia76]

[Assiolo]

Да, вопрос интересный. Про "я из России" всё объяснила Евгения.
Артикль при названии страны в большинстве случаев нужен.
"Nel nord dell'Italia", "nel nord d'Italia" - равноправные варианты, хотя больше встречается первый, а в последнее время чаще всего говорят вообще "nel nord Italia". Но это касается только Италии. По отношению к другим странам используют артикль: "nel nord della Spagna", "nel sud della Cina"...
"Al nord", "al sud" выдают много результатов за счёт того, что в большинстве случаев они значат "до юга", "до севера" или "югу", "северу", или "на юге, на севере (самом по себе)", а не на "на юге, на севере чего-л.".
"A nord" иногда используют для обозначения северной части страны, но чаще всего оно значит "севернее ...", "на север от...": "Il mare a nord della Francia è a rischio disastro ecologico".
О городах часто говорят не "città nel nord ...", а "città del nord ...": Dunkerque è una città portuaria del nord della Francia. Molte città del nord Italia sono inquinate.

Артикль часто опускается в названиях соревнований: Giro d'Italia, Coppa di Russia, Coppa di Cina. Но правила, увы, нет. Может и не опускаться, см. Почему Gran Premio del Brasile, del Belgio, del Giappone, но d'Argentina, di Francia, di Gran Bretagna? Кто знает...

Как в случае с "я из России", итальянская конструкция может отличаться от русской, и бывает, что название страны вообще заменяется прилагательным: например, там, где по-русски мы говорим "журналист из Норвегии", "президент России", итальянцы скажут "giornalista norvegese", "Presidente russo".

[TwisterP]

[Assiolo]

Ты смотри, действительно. И вижу, что это правило относится не только к Формуле 1, но и к кубкам. Только Gran Premio della Malesia выбивается из общей колеи.

[Timoteo]

[Assiolo]

Тогда "vengo dalla Russia". По-итальянски в подобных случаях не говорят "я есть".

[Assiolo]

Ты резонно спросишь - почему на вопрос "Di dove sei?" нужно отвечать"Vengo da..."? Ну, вот так принято. Применительно к городам говорят "sono di", а к областям и странам - нет. Отвечают или "sono + прилагательное" (если его можно образовать), или "vengo da с артиклем": sono di Firenze, sono di Kursk, но sono toscano, vengo dalla Toscana, vengo dalla regione di Kursk, sono italiano, vengo dall'Italia, sono russo, vengo dalla Russia.
Причём в прилагательное может и не вкладываться этническая принадлежность, оно может относиться просто к стране. Знавала преподавательницу английского, которая выросла в Англии, но её родители из Танзании. И у итальянцев часто возникал вопрос: di dov'è? А другие итальянцы спокойно отвечали: "È inglese". И при необходимости поясняли, что к чему. Или ещё пример: мы ездили с друзьями на международные соревнования, и на вопрос "di dov'è?" обо мне отвечали "è italiana", о русской и итальянце, живущим в Германии - "sono tedeschi", об англичанке (или американке?), выступавшей за Россию - "è russa".
Конечно, прилагательное может быть истолковано по-разному, поэтому в случае несоответствия страны проживания и национальности надо ориентироваться в зависимости от ситуации. Если нужно сказать, что ты из России, но по национальности грузин, так и говори - vengo dalla Russia, anche se/ma/però sono georgiano/di origine georgiana; sono georgiano, ma/però/anche se vivo in Russia.

[Timoteo]

Спасибо, Assiolo.