Курсы синхронного перевода в Риме

[Asti Martini]

Добрый день всем. Посоветуйте, пожалуйста, серьезные курсы последовательного и синхронного перевода (итальянский <-> русский) в Риме. Может, есть что-то при университетах?

У меня московское филологическое образование, специализация перевод (английский как первый и итальянский как второй). Во время студенчества делала письменные переводы, а также последовательный и синхрон, для новичка довольно успешно. Мне, в принципе, удавался и очень нравился синхрон. Хотя опыт есть только с английским.

Сейчас я уже три года имею работу не по специальности с итальянским, говорю свободно, но мой уровень скорее разговорный. Я буду переезжать в Рим, и хотела бы попробовать, помимо прочего, возобновить переводческую деятельность. Но для начала хочу подтянуть язык до хорошего официального.
_________________
Be good and if you can't be good, be good at it.

[Виктория_М]

Нет таких языковых пар в Италии нигде.

[Asti Martini]

Ясно... а где в Риме есть пара итальянский-английский?
_________________
Be good and if you can't be good, be good at it.

[Виктория_М]

Про Рим не в курсе, я в Турине живу. Наверняка что-то найдется. За синхрон не поручусь, а послед - наверняка. думаю, будет достаточно внимательно поштудировать список учебных заведений по Риму.

[Asti Martini]

Да, этим я тоже займусь, но думала, мож, кто уже где-нибудь учился. По рекомендации спокойнее идти. Получается, что единственный вариант для пары рус-итал - это только личный опыт проб и ошибок, гугл, чтение книг, СМИ?
_________________
Be good and if you can't be good, be good at it.

[Виктория_М]

Тэк-с, уточняю информацию. Поговорила сейчас с одной моей знакомой синхронисткой-итальянкой в паре "ит-ру".

1. В Риме есть одна частная школа для устных переводчиков (ее название она не могла припомнить так сразу, но она есть. Надо в гугле набрать соответствующие ключевые слова типа scuola+interpreti+Roma. Но не факт что там есть и пара рус-ит. Надо уточнять.

2. Специализация на устном переводе ИТ-РУ есть в университетах в Триесте и в Форли. Особенно сильные преподаватели в Триесте.

(та моя знакомая итальянка - я у ней спросила - лично она пришла в синхрон просто в результате практики: однажды попробовала - получилось, стала работать. Про Форли и Триест инфо точная, она сама когда-то преподавала в Форли.)

Прошу прощения за первую дезинформацию.

[Asti Martini]

Виктория, спасибо за инфо! Триест и Форли, конечно, далековато от меня, но режимы обучения могут быть разными... Все проверю, спасибо!
Да, конечно, хорошие переводчики - это дело рук самих переводчиков, и только во вторую очередь образовательного учреждения.
_________________
Be good and if you can't be good, be good at it.

[DoMiNo]

Тут даже где-то тема была про школы переводчиков, сейчас почему-то не могу найти...
Я искала на севере Италии, пара рус.-итал. есть в Виченце и в Вероне (но в Вероне - это частная школа).
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[DoMiNo]

Вот одна тема:
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=9415 ,
а вторую не могу никак найти.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[alek.zander]

[Asti Martini]

Спасибо за ссылки! Я так понимаю, что дикьярационе ди валоре русского университетского диплома все-таки лучше сделать? на него в Италии обращают внимание?
_________________
Be good and if you can't be good, be good at it.

[Olimpia]

[Asti Martini]

Ну хоть кому-то можно будет наконец диплом показать А тот тут никто еще меня ни разу не просил диплом принести При приеме на работу верят на слово, собеседуют и далее все решается во время испытательного срока. Я уж даже боюсь и не найти его...
_________________
Be good and if you can't be good, be good at it.

[anichka]