Товарищи переводчики, будьте осторожны с 'презиками'!

[chicca]

Наш нынешний "ПРэзЫдент", как известно, начал свою блистательную карьеру с воровства шапок. Потом было воровство заповедных земель (и не только), а теперь уже дошло и до воровства чужих мыслей!

Кто еще не прикупил, в австрийском издательстве вышла книга Янука Opportunity Ukraine, на англ. языке!
Плагиата в ней - куча!
Лучше всех написала по этому поводу УП здесь, здесь и вот здесь, с фотографиями и сравнительными таблицами. Кто понимает украинский - почитайте, получите удовольствие. "Презик" не погнушался использовать цитаты и целые абзацы из статей оппозиционеров(!), чиновников, сидящих ныне в кутузке(!), и даже базы студенческих(!) рефератов.
Когда общественность возмутилась и слухи поползли по миру, всю вину взвалили на переводчика! Вернее, всю вину он сам, добровольно, взял на себя!
Вопрос профессионалам: может ли переводчик так вольно обращаться с цитатами, тем более в переводе ПРэзЫдентского опуса?
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[marta]

Ежу понятно, что переводчик тут ни при чем. Бедолагу вынудили, полагаю, встать в роль крайнего - не признавать же на весь мир, что служба президента состоит из дебилов, способных только копипастить.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Giada]

Я думала, тут про презервативы

[Oklya]

[Виктория_М]

Да, я тоже вчера наткнулась на эти "новости". Ира, на тех уровнях не оперируют такими слишком примитивными для них понятиями как "профессионализм" и "непрефессионализм". Они вообще в иных терминах рассуждают. Забей. Все равно мы никогда не поймем, сколько в этой истории правда, сколько расчета. Ну или все это узнают, когда истории будет уже все равно.

[Елка-Палка]

[chicca]

[chicca]

[sweetheart]

Это его пресс-служба виновата. Пока тот наслаждался отдыхом, дал поручение своей пресс-службе наклепать книжечку. Хотя, если смотреть на бывших президентов тоже не скажешь, что они могли что-то самостоятельно написать. Бедный переводчик.

Переводчик книги Виктора Януковича "Украина - страна возможностей" Константин Василькевич косвенно признал факт плагиата и приносит извинения президенту и журналистам: он "слишком добросовестно" выполнил указание редактора, который просил сделать ее более удобной для чтения, и просто удалил ссылки на источники.
В результате, как объясняет Василькевич, "я удалил ссылки на первоисточники и там, где делать этого, видимо, не следовало. Например, и там, где в тексте автором цитировались слова из книги Ли Куан Ю и там, где слова того же Ли Куан Ю цитировались по публикации в журнальной статье, в которой они сопровождались комментарием журналиста (здесь я хочу принести особое извинение журналисту Виталию Сычу)".
"Я, повторю еще раз, безусловно, глубоко виноват и перед автором, и перед теми журналистами, которые были дезориентированы этой ошибкой. Тем более что эта техническая по своей сути ошибка стала поводом для новых игр в продолжающейся циничной антипрезидентской компании",

[Елка-Палка]

[chicca]

[Nikaia]

[Marma]

ну, я тоже так и подумала. Даже интересно стало почитать про новое в работе переводчиков.

[Choulpan Sadykova]

Мне довелось переводить книгу президента, это было политическое эссе, посвященное первому десятилетию независимости республики Казахстан. Переводила на итальянский, так же, как и другие переводчики, которые переводили по заказу на англ., немецкий и пр. языки. Но перевод книги такого рода был, скорее, техническим переводом на политическую тематику, ибо в ней шла речь о политическом курсе, экономических и культурных достижениях, духовном развитии и пр. Поэтому необходимости переводить её носителем не было, ибо на худ. произведение оно никак не претендовало, несмотря на лирические отступления, которые попадались. Но по мере готовности перевода, текст, конечно, редактировался журналистом, политическим обозревателем и одновременно писателем и носителем языка (который и должен был сделать её "scorrevole", чтобы она легко читалась.
Мне очень жаль переводчика, но как правильно отметили тут, мк, что он сам согласился быть стрелочником. (может хорошо заплатили) А если позволил быть и переводчиком, и редактором - вина его. Видимо, он не понял серьезности документа, за который взялся и возможных последствий. Вот и отвечает за безбашенность.

[Olimpia]

[Olimpia]

[Виктория_М]

Я вообще сомневаюсь в том, что переводчик-виновник является реальным лицом. Книгу компилировала команда, команда лажанулась, придумала стрелочника переводчика и что он, якобы, осознал, признал, повинился и проч. И команда свое лицо спасла, и виновный есть. Все довольны, есть на кого обрушивать праведный гнев.

[FireWitch]

А кто-то хоть раз книгу-то прочитал, интересно? Ну, просто чтобы не голословно (на уровне статей, из которых одна опровергает другую) о чем-то заявлять?
_________________
Let's turn it on! (c) Freddie Mercury

[Choulpan Sadykova]